美国中英惯用例句:
  • 美国东部的一种普通鸢尾，具有蓝色或蓝紫色的花；根经常入药。
    a common iris of the eastern United States having blue or blue-violet flowers; root formerly used medicinally.
  • 很多爱尔兰人在饥荒期间迁徙到了美国。
    Many of the Irish went over to America during the famine.
  • 这位爱尔兰人是什么时候移居美国的？
    When did the Irish migrate to the United States?
  • 伊兹，詹姆斯·布坎南1820－1887美国工程师，发明了蒸汽轮船，1874年在圣路易斯的密西西比河上架起一座桥梁从而改善了密西西比河河口的航运状况
    American engineer who produced ironclad steamships, bridged the Mississippi River at St. Louis(1874), and improved the navigability of the mouth of the Mississippi.
  • 具有讽刺意义的是，虽然排球是美国人发明的，美国人却眼睁睁看着别的国家，如日本、中国、巴西、前苏联和古巴，在排球发展方面占居了领导地位。
    Ironically, although the game was invented in the United States, Americans have watched other countries such as Japan, China, Brazil, the former Soviet Union and Cuba play leadership role for its development.
  • 令人难以相信的是，经济学家声称：尽管日本与美国因耐用品（如汽车及电脑等）贸易问题而出现政治紧张情势，美国在财务、法律、电脑软件以及其他方面却大有斩获。
    Ironically, economists claim that despite the political tensions between Japan and the United States over the trade in durable goods like autos and computers, the U.S. is quietly making a killing in Japan in, among other things, financial, legal and software services.
  • 这之中的讽刺意味在于，如果中国已经能够获得美国核武器机密——而在考克斯修订报告中几乎没有证据表明中国有能力做到这一点——它就可以在下列克林顿政权不扩散(nonproliforation)政策下直接获得它们：?
    The irony in all this is, that if the PRC has been able to obtain US unclear weapons "secrets"-and there is little evidence in the "redacted" Cox Committee Report that it has-it was able to obtain them all as a direct result of the Clinton Administration's non-proliferation policies of:
  • 从前生活在纽约州的好战的印第安族人；在美国独立革命期间，易洛魁族联盟是英国的同盟。
    any member of the warlike North American Indian peoples formerly living in New York state; the League of Iroquois (or Five Nations) were allies of the British during the American Revolution.
  • 对于那种认为过去是过去,历史同今天毫不相干的美国式看法,这至少是一个生动的辩驳。
    At the very least,it is a vivid refutation of the all-too-American tendency to see the past as past,to view hsitory as irrelevant to the present.
  • 　因为少数企业执行人员的行为，使美国的经济和声誉受到不可弥补的破坏，这在美国企业史上是前所未有的。
    Never in American corporate history has so few employees inflicted so much irreparable damage to the nation's economy and its international image.
  • 更糟糕的，是“反恐”战争将演变为一场“文明冲突”，美国再是船坚炮利，无往不摧，仍然无法取得对十几亿穆斯林的“攻心”胜利。
    Worse still, with the War on Terror soon becoming a Conflict of Civilisations, American military power, no matter how strong or irresistible, will still fail to win the hearts and minds of the more than one billion Muslims.
  • 目前美国有230万成年人饱受躁郁症之苦。这种病的症候主要是间歇性的抑郁和狂躁，出现反常的情绪高涨或者兴奋。
    Manic-depression, which affects about 2.3 million American adults, involves episodes of depression and mania, states of abnormally high mood or irritability.
  • 美国历史上给人留下最为深刻印象的恐怖事件之一是1993年纽约市世界贸易中心遭受伊斯兰激进分子的炸弹袭击。
    One of the most spectacular terrorist episodes in U.S.history was the bombing of the World Trade Center in New York City in 1993 by Islamic radicals.
  • 世界上那么多伊斯兰国家就根本不可能实行美国的所谓民主制度，穆斯林人口占了世界人口的五分之一。
    There are many Islamic countries, making up one fifth of the world's population. In these countries it is absolutely impossible to introduce a so-called democratic system of the American type.
  • 我国同非洲、拉美国家友好合作取得新的成果，与阿拉伯各国和其他伊斯兰国家的友好关系进一步发展。
    China's friendly relations and cooperation with African and Latin American countries have made fresh progress, and China's friendly relations with the Arab states and other Islamic countries have been further improved.
  • 美国将永远和世界上遵循这些价值观的勇敢的人们站在一起，包括伊斯兰世界，因为我们有着一个伟大的目标，这个目标胜过消除威胁和互相憎恨。
    America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world - including the Islamic world - because we have a greater objective than eliminating threats and containing resentment.
  • ２００２年９月１１日，联合国安理会根据中国、美国、阿富汗、吉尔吉斯斯坦的共同要求，正式将“东突厥斯坦伊斯兰运动”列入其颁布的恐怖组织名单。
    On September 11, 2002, the UN Security Council, in response to a common demand from China, the United States, Afghanistan and Kyrgyzstan, formally included the "East Turkistan Islamic Movement" on its list of terrorist organizations.
  • 一方面企图联合美国，收买意大利，收买日本，收买北欧各国，使它们站在自己方面，以孤立德国；
    second, to try to form an alliance with the United States and to buy over Italy, Japan and the countries of northern Europe so as to isolate Germany;
  • 他反对美国的孤立政策。
    he opposed a policy of American isolation.
  • 以色列电视昨晚指控美国掩饰叙利亚与泛美航空公司103号班机爆炸案的关联。
    Israeli TV last night accused the U.S. of covering up a Syrian link to the Pan Am Flight 103 bombing.
  • 以色列士兵在学校向孩子们介绍如何使用防毒面具，因为如果美国和伊拉克在海湾地区开战，伊拉克很可能会发射导弹，以色列不得不为此作些准备。然而，孩子们向士兵提出的问题令人感到心酸。
    An Israeli 4th grade student tries on a gas mask Israeli schoolchildren had some poignant questions for a soldier introducing them to gas masks as part of preparations for possible Iraqi missile attacks should the United States go to war in the Gulf.
  • 基辛格的成就包括：恢复美国与中华人民共和国的关系，通过在巴以战争(1973)交战双方间进行"穿梭外交"调停停火。
    Among Kissinger’ s achievements were the restoration of U.S.relations with the People’ s Republic of China and the arrangement by“shuttle diplomacy”of a cease fire between the Israelis and the Arabs in the Arab Israeli War of 1973.
  • 巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特针对美国总统布什刚刚提出的中东和平计划起草了一封信，但这封信没有寄出，因为信件无法通过以军的哨卡送往拉姆安拉的邮局。
    Yasser Arafat, leader of the Palestinian Authority, drafted a letter in reply to President George W.Bush's latest Middle East peace initiative. But his letter was never mailed because he could not make it past Israeli checkpoints to reach the post office in Ramallah.
  • 琼斯小姐拟妥了她老板美国之旅的行程。
    Miss Jones prepared the itinerary for her boss's trip to the USA.
  • 官员:把象牙制品带进美国是不允许的，你知道吧。
    Taking ivory products into the United States is now allowed, you know.
  • 通常由美国捕鲸人完成的，用鲸须、鲸牙和海象胡须等雕刻出来的东西。
    an article carved or engraved from whalebone, whale ivory, walrus tusk, etc., usually by American whalers.
  • 中国政府几个月前显然认定美国政府说要全面提高进口税时，乃是虚张声势。因此北京没有积极表示让步。
    The Chinese authorities apparently decided months ago that the Administration is bluffing when it talks about jacking up tariffs across the board, and that is one reason why Beijing has been lackadaisical about offering concessions.
  • 产于美国西部草地和开阔地区普通的长耳大野兔；大耳朵尖为黑色，尾巴上有黑色条纹。
    the common jackrabbit of grasslands and open areas of western United States; has large black-tipped ears and black streak on the tail.
  • 中运将向jade提供有关从美国至中国的需要空运的合同的信息。
    Sinotrans shall make available to jade information on contract involving air freight from the U.S.A. to China.
  • 他们不想让政府知道他们的医疗问题或为他们选择医生，但曾在朝鲜作战的杰克大叔因为是个老兵而能够免费去医院看病，美国人又由衷地为此感到高兴。
    They don't want the government to know about their medical problems or choose their doctor, but they really appreciate it when Uncle Jake, who fought in Korea, goes to the hospital for free because he's a veteran.
  • 分布于美国东南部至墨西哥北部和牙买加一带。
    southeastern United States to northern Mexico and Jamaica.
  • 在美国，税是从一月一日算起。
    In the U. S. taxes are reckoned from Jan. l.