特中英惯用例句:
  • 有蝶形花冠的,蝶形的有蝴蝶似的左右对称花冠的,是大部分豆科植物所具有的特点
    Having a bilaterally symmetrical corolla somewhat resembling a butterfly, characteristic of most plants of the pea family.
  • 扁虫扁形动物门的寄生或非寄生虫中的任一种,以具有柔软、扁平且两面对称的身体和无体腔为特征,如绦虫或涡虫
    Any of various parasitic and nonparasitic worms of the phylum Platyhelminthes, such as a tapeworm or a planarian, characteristically having a soft, flat, bilaterally symmetrical body and no body cavity.
  • 忧郁据信是因黑胆汁过多而引起的,以精神郁闷、低沉及怒气猛烈爆发为特征的一种精神状态
    An emotional state characterized by sullenness and outbreaks of violent anger, believed to arise from black bile.
  • 无可否认,现代商业社会中功利和实用的倾向是十分自然的现象,为鼓励更多学生成为双语人才,高级语言学院考试及格的双语人才,在成为公务员时,可否考虑给予“双语加绩”的特别待遇呢?
    Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations.
  • 胆汁质胆汁分泌过多的特点或情况
    The quality or condition of being bilious.
  • 到目前为止,年轻的布里特尼事业最重要的一天当数1999年1月12日,她的《……宝贝再来一次》在各唱片商店畅销,最终的统计上来后,她发现她的首张专辑在公告牌排行榜上名列榜首,她的'nsync伙伴们名列第二。这对17岁的歌手来说,可谓大出风头。
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old.
  • 转变遗传信息(脱氧核糖核酸链)进入核糖核酸链,特别是核糖核酸信使;生物化学。
    convert the genetic information in (a strand of DNA) into a strand of RNA, esp. messenger RNA; in biochemistry.
  • “象汽车配件那样挑选人的性格特征无异于引火烧身。”波士顿大学生物论理学教授约翰·帕里斯说,“正是人口的多样性引起了我们的兴趣和热情。”
    "Choosing personal characteristics as if they were options on a car is an invitation to misadventure , ?says John Paris , professor of bioethics at Boston College. "It is in the diversity of our population that we find interest and enthusiasm."
  • 人物概评表现主要人物最值得注意的特点和成就的传记性的文章
    A biographical essay presenting the subject's most noteworthy characteristics and achievements.
  • 伊梅尔特:我读大量的传记,也读不少历史书和一些小说。
    Immelt: I do a lot of biographies, a fair amount of history, and some novels.
  • 让我高兴的是,我发现哈丁--西蒙斯大学阿比林分院的格雷格·坎特雷尔教授新近完成了一本这位得克萨斯之父的绝妙传记。
    To my delight, I discovered that Professor Gregg Cantrell at Hardin-Simmons University in Abilene has just finished a superb biography of the Father of Texas.
  • 1997年出版的《玛格丽特公主传》一书的作者西奥·阿伦森说:"她拥有人们渴望的一切:美貌、活泼、地位和聪明才智,但她几乎什么都没得到。
    " She had everything one could wish for: beauty, vivacity, status and intelligence," says Theo Aronson, author of 1997's Princess Margaret: A Biography, " and she had been left with almost nothing.
  • 其后10年中她很快学会了法语,在一系列的修道院中生活过,她的两位保护人和同龄人--埃凯夫人和苏格兰律师詹姆斯·伯内特(后来的蒙博多勋爵)--还为她写了传记。
    She learned French rapidly over the next 10 years, lived in a series of convents, and her biography was written by two patrons and contemporaries: Madame Hequet and the Scottish lawyer James Burnett, later Lord Monboddo.
  • 没有人会看不出老布什留在儿子脸上的特征。
    Bush sprang biologically.Few could miss the features of George Sr.
  • (生物学)不从生物学上区分的或不适合特定功能、环境的。
    (biology) not biologically differentiated or adapted to a specific function or environment.
  • 魏斯曼,奥古斯特·弗雷德里希·利奥波德1834-1914德国生物学家。他认为遗传特征是由胚层原生质传递的
    German biologist who asserted that hereditary characteristics are transmitted by a germinal plasm.
  • 赫尔希,米尔顿·斯纳维利1857-1945美国工业家,慈善家。他创立了赫尔希巧克力公司(1903年),创建了宾夕法尼亚州兰开斯特附近的赫尔希镇
    American biologist. He shared a1969 Nobel Prize for investigating the mechanism of viral infection in living cells.
  • 双鞭毛海虫一种记载,主要是腰鞭毛虫海洋原生动物,特点是有两种鞭毛及纤维素的外壳,形成浮游生物中一种主要成分。他们包括生物发光类型,可引起赤潮
    Any of numerous minute, chiefly marine protozoans of the order Dinoflagellata, characteristically having two flagella and a cellulose covering and forming one of the chief constituents of plankton. They include bioluminescent forms and forms that produce red tide.
  • 将基因插人到特殊点对一些生物医学的应用是很重要的,往往需要1亿一10亿的细胞才能保证一个成功。
    Inserting a gene into a specific site, which is important for several biomedical uses, therefore requires about 100 million to one billion cells for a single success.
  • 免疫学研究免疫系统的结构和功能、先天或后天的免疫能力、身体对同类和异类的辨别以及带特殊抗体的抗原相互作用的实验技术等的生物医学分支
    The branch of biomedicine that is concerned with the structure and function of the immune system, innate and acquired immunity, the bodily distinction of self from nonself, and laboratory techniques involving the interaction of antigens with specific antibodies.
  • 由于人都有与别人不同的、在一定程度上是稳定不变的身体特征,如指纹、眼睛和面孔,以及做事的方式,如说话和签名,所以生物统计学是可行的。
    Biometrics works because people have unique and somewhat stable body features -- such as fingerprints, eyes and faces -- and ways of doing things -- such as speaking and writing signatures.
  • 投资推广署采取积极进取的投资推广策略,?力宣传香港较其他亚洲城市优胜的行业,包括金融服务、与贸易有关的服务、运输、电讯、媒体与多媒体、商用与专业服务、资讯科技、科技(特别是电子及生物科技),以及旅游与娱乐。
    Invest Hong Kong adopts a proactive investment promotion strategy by focusing on economic sectors where Hong Kong has an edge over other Asian cities. The targeted sectors are financial services, trade related services, transportation, telecommunications, media and multimedia, business and professional services, information technology, technology (especially electronics and biotechnology), and tourism and entertainment.
  • 国国家委员会的一份报告说,在不远的将来,士兵们将食用能使其保持健康作战状态的特殊食品,尽管这份为“生物技术在未来军队中的运用”的报告,缺少细节描述,但是以普渡大学生物工程师克尔·来迪史为首的16位作者推断,高科技食品将在未来25年之内既使军队免受生物武器的威胁,又使他们免受严寒之苦,而且指挥官还能够通过卫星看到他们。
    Soldiers of the near future will dine on special food that makes them fighting fit, according to a report by America's National Research Council. The report, entitiled"Opportunities in Biotechnology for Future Army Applications", is short on detail. But its 16 authors, led by Michael Ladisch, a biological engineer at Purdue University, reckon that high?tech chow will, within the next 25 years, protect troops from attack by biological weapons, insulate them against cold weather and even make them visible to their commanders by satellite.
  • 一种不可抑制的要挥动身体特定部位的冲动。
    an irresistible desire to pick a superficial body parts (as in obsessive nail-biting).
  • 这种药有一种特殊的苦味。
    The medicine has a special bitterness.
  • 要是你用这块特制的纸去过滤咖啡,苦味便可去掉。
    If you filter the coffee through this special paper, it takes out the bitterness.
  • 用这张特制的纸过滤咖啡,就可以去掉苦味。
    You filter the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness.
  • "朋友们试图说服她不要那样做,"小石城的老朋友帕蒂·克里尼特说,"当时比尔在费耶特维尔这个不知名运动的总部,希拉里走了进来,她看起来很吃惊。
    "Her friends tried to talk her out of it, "says Patty Criner, a long-time pal from Little Rock. "Bill was in this little bitty campaign headquarters in Fayetteville. Hillary walked in and looked so surprised."
  • 有深色加长壳的海生双科类软体动物;附着在固体特别是潮间带的固体上生活。
    marine bivalve mollusk having a dark elongated shell; live attached to solid objects esp. in intertidal zones.
  • 贻贝一种海产双壳软体动物,特别是贻贝科中可食的可食贻贝(一种在欧洲养殖的黑蓝色物种)。常会着在岸石表面或者船侧面
    Any of several marine bivalve mollusks, especially the edible members of the family Mytilidae and in particular Mytilus edulis, a blue-black species raised commercially in Europe. Mussels are often found attached to rocky surfaces or the sides of ships.
  • 使变形使…变成一个不同的形状或状态,尤指一种奇特或可笑的形态
    To change into a different shape or form, especially one that is fantastic or bizarre.
  • 但是越过事件本身奇特的法律定性,我认为格林事件很能说明美国的情况。
    But beyond the bizarre legalities of the affair,I believe Green's case says a lot about America.