然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī zhǒng jīng zhuàng zhī fáng suān， zuò wéi gān yóu zhī tiān rán zhī fáng hé yóu zhī（ yóu qí shì yē zǐ yóu hé zōng lǘ rén yóu） zhōng。
    a crystalline fatty acid occuring as glycerides in natural fats and oils (especially coconut oil and palm-kernel oil).
  • rán ér， html zhè gè duō shù nèi bù wǎng wén dàng shǐ yòng de yǔ yán fēi cháng jiǎn dān què nán yǐ biān xiě， zhè yī shí shì de cún zài， shǐ zhè xiē chǎn pǐn de tuī guǎng yóu cǐ shòu dào yǐng xiǎng。
    However, these wares are held back by the fact that HTML, the language of most intranet document, is so simple and hard coded.
  • hěn duō gōng jù dū zhī chí corba， suī rán tā men de yuán mǎ kě néng bù shì 100% de hù xiāng kě yí zhí。
    Numerous tools support CORBA, although their source codes may not be 100% portable among them.
  • xiǎn rán ， zhōng guó kē xué jiā wéi zhè xiē chéng xù gōng néng de gǎi jìn hé wán shàn zuò chū liǎo zì jǐ de gòng xiàn。
    Obviously, Chinese scientists have made their own contributions to the improvement of the functions of these computer codes.
  • suī rán tā men jǐn zhí jiē shì yòng yú lián bāng fǎ yuàn de sù sòng， dàn shì tā men zài 32 gè zhōu nèi dū zuò wéi zhèng jù fǎ de fàn běn。
    While they are applicable directly only to proceedings in federal courts, they serve as the model for evidence codes in 32 states.
  • zài yán lǐ bǎo cún de xuě yú； bì xū chú qù yánfèn， yòng shuǐ jìn pào shǐ yán céng tuō luò， rán hòu shǐ jìn qiāo dǎ； yòng lái zuò xuě yú dàn gāo。
    codfish preserved in salt; must be desalted and flaked by soaking in water and pounding; used in e.g. codfish cakes.
  • zhè yàng biàn kě xíng chéng gèng zì rán de biān mǎ fēng gé， yě gèng yì lǐ jiě。
    This allows a more natural coding style and makes code easier to understand.
  • gù rán zhè xiē jīng yàn réng rán shì bù chōng fēn de， dàn shì zhǐ yào wǒ men yì rán dì pāo qì qiǎngzhēng de shǒu duàn， ér zhuóyǎn yú xuān chuán、 jiào yù、 zǔ zhì、 yǐng xiǎng děng děng dòng yuán mín zhòng de fāng shì， xīn de jīng yàn jiāng bù duàn dì chuàng zào chū lái， dòng yuán de shōu huò yě bì rán rì yì fēng fù qǐ lái。
    Of course, our experience is still incomplete, but so long as we resolutely give up coercion in recruitment and stress propaganda, education, organization and persuasion when mobilizing the masses, we can enrich our experience and become more successful with each passing day.
  • wǒ men réng rán bǎ bèi fú de rì běn shì bīng hé mǒu xiē bèi pò zuò zhàn de xià jí gànbù gěi yǐ kuān dà dài yù， bù jiā wǔ rǔ， bù shī zé mà， xiàng tā men shuō míng liǎng guó rén mín lì yì de yī zhì， shì fàng tā men huí qù。
    We shall go on giving lenient treatment to captured Japanese soldiers and to those captured junior officers who have fought us under coercion; we shall not insult or abuse them, but shall set them free after explaining to them the identity of the interests of the people of the two countries.
  • suī rán yòu xiē guān chá jiā fù zé dì xuān bù， isdn jiāng zài jīn hòu de suì yuè zhōng yǔ xdsl gòng cún， dàn qí tā guān chá jiā chí bù tóng kàn fǎ。
    Although some observers dutifully pronounce that ISDN will coexist with XDSL for years to come, others aren't so sure.
  • lái dào bīng dǎo nǐ huì tǐ yàn dào yī zhǒng quán xīn de gǎn jué： yīn cóng wèi móu miàn nǐ huì fā xiàn zhè lǐ de zì rán fēng guāng xiān chén wèi rǎn , tè diǎn xiān míng； ér zhè lǐ de jū mín yě pō jù gè xìng dì jiāng zì rán 、 chuán tǒng wén huà hé xiàn dài de shēng huó fāng shì róng qià dì róu hé zài yī qǐ。
    Visit Iceland and you'll enter a whole new realm of experience. You'll discover original nature as you've never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony.
  • fēn lán rén de cái zhì jìn xiǎn yú tā men duì dà zì rán de rè 'ài jí yǔ zì rán de hé xié tǒng yī。
    The genius of the Finns lies in their commitment and coexistence with nature ．
  • wǒ bù zhǐ yī cì gǎn dào xīn zàng tū rán tíng tiào yī xià。
    More than once I've felt my heart slip a cog.
  • rán ér sī xiǎng luò hòu yú shí jì de shì shì cháng yòu de， zhè shì yīn wéi rén de rèn shí shòu liǎo xǔ duō shè huì tiáo jiàn de xiàn zhì de yuán gù。
    It often happens, however, that thinking lags behind reality; this is because man's cognition is limited by numerous social conditions.
  • jiāo shù， jiāo náng tiān rán huò hé chéng xiān wéi zhōng de nián gǔ shù huò jù hé jié gòu
    A coherent strand or structure in natural or synthetic fibers.
  • shèn zhì jīn tiān， wǒ men cóng shǎo shù mín zú tuán tǐ de tài dù yě kě yǐ kàn chū zhè yī diǎn。 yóu yú quē fá 'ān quán gǎn， tā men réng rán bǎo chí zhe fù yòu níng jù lì de jiā tíng niǔ dài。
    We can see this even today in the attitudes of minority groups who, because of a feeling of insecurity, still preserve cohesive family ties.
  • tóng tā men de dǒu zhēng bù tóng yú guò qù lì shǐ shàng de jiē jí duì jiē jí de dǒu zhēng（ tā men bù kě néng xíng chéng yī gè gōng kāi de wán zhěng de jiē jí）， dàn réng rán shì yī zhǒng tè shū xíng shì de jiē jí dǒu zhēng， huò zhě shuō shì lì shǐ shàng de jiē jí dǒu zhēng zài shè huì zhù yì tiáo jiàn xià de tè shū xíng shì de yí liú。
    The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history.
  • suī rán zài qiáng diào zú qún róng qià de shí kè， zhè me “ zhāo shì tiān xià ” shì de biǎo dá fāng shì yě xǔ shāo xián kè yì， shì chū de què shì míng bái 'ér qiě zhèng miàn de xìn xī： cù jìn bǐ cǐ de liǎo jiě， jiā qiáng shè qū níng jù lì。
    At a time when the importance of racial harmony has been stressed repeatedly, such a publicised visit may seem rather contrived. However, the message behind it is loud and clear: promoting mutual understanding and enhancing social cohesiveness.
  • duì yú hóng jūn de zhè yī fēng xìn， suī rán méi yòu gēngzhèng， dàn shì hòu lái de zhǐ shì， jiù méi yòu nà xiē bēi guān de lùn diào liǎo， duì yú hóng jūn xíng dòng de zhù zhāng yě hé wǒ men de zhù zhāng yī zhì liǎo。
    Although it has not made any correction of the letter to the Red Army, its subsequent directives have not been couched in the same pessimistic tone and its views on the Red Army's operations now coincide with ours.
  • nóng yè shè huì de jié qìng shì gēn zhe dà zì rán de jì jié zǒu， shōu gē liǎo qiū huò de jīn huáng dào gǔ， zài rì zuì duǎn yè zuì cháng de dōng zhì chī guò tānɡ yuán， suí zhe tiān qì yuè lěng， qī dài guò nián de fēn wéi jiù yuè rè liè。
    Festivals in an agricultural society coincide with the change in the seasons. After a bumper harvest in autumn and the Winter Solstice, people begin to feel increasingly excited about ushering in the Spring Festival, or Chinese New Year, as the weather gets colder.
  • zài qiān lǐ zhī wài de xiāng gǎng dù jiǎ shí， wǒ yù rán pèng dào wǒ de gé bì lín jū － zhēn shì wú qiǎo bù chéng shū。
    On holiday in Hong Kong, thousands of miles from home, I bumped into my next door neighbour – talk about the long arm of coincidence!
  • xǔ duō wén yì gōng zuò zhě yóu yú zì jǐ tuō lí qún zhòng、 shēng huó kōng xū， dāng rán yě jiù bù shú xī rén mín de yǔ yán， yīn cǐ tā men de zuò pǐn bù dàn xiǎn dé yǔ yán wú wèi， ér qiě lǐ miàn cháng cháng jiā zhe yī xiē shēng zào chū lái de hé rén mín de yǔ yán xiāng duì lì de bù sān bù sì de cí jù。
    Since many writers and artists stand aloof from the masses and lead empty lives, naturally they are unfamilial with the language of the people. Accordingly, their works are not only insipid in language but often contain nondescript expressions of their own coining which run counter to popular usage.
  • dāng rán ， zài duō shù wù zhǒng lǐ， liǎng xìng jiāo pèi hòu xiāng yǐ de shí jiān hái bù zú yǐ diǎn rán yī zhī yān。
    In most species, of course, neither sex hangs around long enough to light even a metaphorical post? coital cigarette.
  • tā jué chá dào， tiān tū rán biàn lěng liǎo。
    He remarked that it had suddenly grown colder.
  • tā zhù yì dào， tiān tū rán lěng liǎo xǔ duō。
    He observed that it had suddenly grown much colder.
  • měi nián zhè gè jì jié， tài yáng bèi yún fēng zhù shí， jiù huì tū rán lěng yī dà jié。
    At this time of the year, when the sun goes in, it is suddenly much colder.
  • kē 'ěr zài 'èr shí suì shí tū rán sǐ qù。
    Cole popped off at the age of twenty.
  • kē lín fěn shuà liǎo yī piàn qiáng， rán hòu jiāo yóu qiáo jiē tì fěn shuà。
    Colin painted one patch of wall and then he changed of with Joe.
  • rán ér duì shāng yè yòng hù lái shuō， gòng tóng liú lǎn hé bái bǎn děng xié zuò gōng néng gèng wéi zhòng yào。
    More important to business users, however, are the collaboration capabilities such as co-browsing and whiteboarding.
  • cǐ wài， gāi jú yì yǔ zhōng guó guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi yuán huì dìng lì liǎo lián hé yán jiū jìhuà， yǐ biàn nèi dì hé běn gǎng xué zhě zài yán jiū fāng miàn jiā qiáng hé zuò。
    There is also a joint research scheme with the National Natural Science Foundation of China to foster closer collaboration between academics in the Mainland and Hong Kong.
  • suī rán yǔ gōng néng qí quán de bái bǎn yìng yòng ruǎn jiàn xiāng bǐ， im fú wù de bái bǎn gōng néng hái hěn yuán shǐ， dàn tā men tōng guò jǐyǔ yòng hù yī gè zhōng yāng qū lái biǎo dá xiǎng fǎ 'ér zēng jiā liǎo xié zuò xìng。
    Although the whiteboards of IM services are primitive compared to full-fledged whiteboard applications, they aid collaboration by giving users a central place to present ideas.
  • tā hán yòu fù zá de jiāo yuán dàn bái jī zhì， shēngzhǎng sù hé qí tā dàn bái zhì。 fū dào shāng kǒu shí， zhè céng nián mó xiàng tiān rán kuàng jià yī yàng cù shǐ zài qí zhōng de jī tǐ cháng chū xīn zǔ zhì， ér jīhū bù liú bā hén。
    It contains a complex matrix of collagen, growth factors and other proteins that, when applied to a wound, functions as a natural framework that prompts the body to build new tissue with litfie or no scarring.