方中英慣用例句:
  • 尼卡斯特羅試圖證明自己觀點的方法之一就是分析傢貓的一套發聲法，然後再測試人們對這些發聲法的反應。
    One way Nicastro is trying to prove that idea is by analyzing a range of vocalizations of domestic cats and then screening people's reactions to them.
  • 一個黨和它的黨員，衹有認真地總結群衆的經驗，集中群衆的智慧，才能指出正確的方嚮，領導群衆前進。
    Only by carefully analyzing the experience of the masses and pooling their wisdom can a party and its members point out the correct path and lead the masses forward.
  • 監管工作人員對罪犯的改造表現要進行記載，定期分析、匯總，對改造表現突出的及時給予表揚、記功，並在生活和監內活動等方面給予較優惠的待遇；
    They keep records of the prisoners' progress in reform, regularly analyzing and summarizing their records. They commend and record the merits of those who have made outstanding progress in reform-through-labour and grant them favoured treatment in their living conditions and activities within the prison ,etc.
  • 貿易統計小組衹負責調查分析中美雙方公佈的貿易統計之間的差異，雙方的貿易統計方法並沒有進行相應的調整，美方對華貿易逆差高估的格局至今也沒有實質性的改變。
    The trade statistics expert group was only in charge of investigating and analyzing the difference between the trade statistics published by China and the United States.The trade statistics methods adopted by the two sides have not been correspondingly adjusted, and the US side's over-estimation of its trade deficit against China has not since changed substantially.
  • 貿易統計小組衹負責調查分析中美雙方公佈的貿易統計之間的差異，雙方的貿易統計方法並沒有進行相應的調整，美方對華貿易逆差高估的格局至今也沒有實質性的改變。
    The trade statistics expert group was only in charge of investigating and analyzing the difference between the trade statistics published by China and the United States. The trade statistics methods adopted by the two sides have not been correspondingly adjusted, and the US side's over-estimation of its trade deficit against China has not since changed substantially.
  • 因此，對待這些同志，應該着重實事求是地分析錯誤的實質和根源，應該着重使這些同志提高思想上的覺悟，並且也使其他同志以至全黨都得到必要的教訓，而不應該着重組織上的處分，不應該依靠簡單地“扣帽子”和簡單地實行懲辦的方法去解决問題，尤其不應該加重懲辦的程度，擴大懲辦的範圍，造成黨內的緊張狀態和恐懼情緒，使黨的力量受到損失。
    Therefore, in dealing with such members, the emphasis should be on dispassionately analyzing the root and essence of their errors, raising their ideological consciousness and drawing the correct lesson for other comrades or the entire Party, but not on the disciplinary action taken by the Party organization; solutions to the problem must not be sought through "putting labels" on such members or simply resorting to punishment.Unduly severe or widespread punishment is especially to be avoided, for it would create tension and cause fear in the Party, and this is detrimental to the Party's strength.
  • 目前，利用個人計算機進行此類運算仍然比使用生物計算機快得多。但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。因為dna擁有存儲信息的能力－－幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息－－所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子（或答案）進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 剋魯泡特金，皮奧奇·阿列剋謝耶維奇1842－1921俄國無政府主義者和政治哲學家，他認為改善人類現狀的方法是合作而不是競爭。他對俄國和英國的無政府主義運動産生了很大的影響
    Russian anarchist and political philosopher who maintained that cooperation, not competition, was the means to bettering the human condition. He greatly influenced anarchist movements in Russia and England.
  • （解剖學）位於距離附着點或者起端最近的地方。
    (anatomy) situated nearest to point of attachment or origin.
  • （解剖學）朝嚮遠離身體的中綫或者中間平面的地方。
    (anatomy) directed away from the midline or mesial plane of the body.
  • （解剖學）位於距離附着點或者起端最遠的地方，例如指肢或者骨。
    (anatomy) situated farthest from point of attachment or origin, as of a limb or bone.
  • 這是我們祖先登陸的地方。
    This is the place that our ancestors land.
  • 惠斯特牌橋牌的一種原始形式，玩時各由兩位玩手組成的兩方玩一副紙牌，最後所發的一張牌為王牌，玩時以四張牌為一圈進行，第一圈中各方所贏得的每個點都被算作6分
    A card game ancestral to bridge, played with a full deck by two teams of two players, in which the last card dealt indicates trump, tricks of four cards are played, and a point is scored for each trick over six won by each team.
  • 父係的與父係血統有關的；以父親血統為基礎的，按父方血統追溯的族係的
    Relating to, based on, or tracing ancestral descent through the paternal line.
  • 但你不能避免使用屬於你會館的方言與那些衹聽得懂方言的老會員溝通。
    But you cannot avoid using the dialect ofyour clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
  • 但你不能避免使用屬於你會館的方言與那些衹聽得懂方言的老會員溝通。
    But you cannot avoid using the dialect of your clan when communicating to the older members who can only understand their ancestral tongue.
  • 東方禮節；對東南亞裔的人而言，‘asian（亞洲人）’這個詞比‘oriental（東方人）’這個詞要好一些；亞裔。
    Oriental politeness; for people of South and East Asian ancestry the term `Asian' is preferred to `Oriental'; Asian ancestry.
  • 我們離開那個錨地，嚮着東北方嚮駛去。
    We left that anchorage and stood away towards the northeast.
  • 設於屯門的入境檢查碇泊處，服務時間為午夜十二時至下午一時。對於不擬駛進中部海港的內河船來說，這項設施尤為方便。
    An immigration anchorage which provides services at TuenMun between midnight and 1 pm is a particularly convenient facility forriver-trade vessels not intending to enter the central harbour.
  • 古代東方政治制度
    ancient Oriental political systems
  • 安德森博士的研究小組還發現，夫妻雙方中控製力較弱的一方在情感交匯方面變化最大。
    Anderson's team also found that the partner who had less power in the relationship did most of the changing in terms of emotions.
  • 威廉說他去過安第斯山，這簡直是鬍說八道！他根本沒有去過比加來更遠的地方。
    William claims he's been climbing in the Andes. What a load of rubbish! He's never been farther than Calais.
  • 法律方面的問題主要是由安德魯負責處理。
    Legal problems are very much Andrew's territory, ie He handles them.
  • 噢，是你啊，安德魯，是嗎？我沒聽出是你來。聽起來你好象在好遠的地方外呀。
    Oh, it's you, Andrew, is it? I do not recognize your voice. Sound as if you were mile away.
  • 銀蓮花一種白頭翁屬多年生草本植物，主要生長在北方氣候溫和地區，有掌狀裂片葉和豔麗萼片的大花
    Any of various perennial herbs of the genus Anemone, native chiefly to northern temperate regions and having palmately lobed leaves and large flowers with showy sepals.
  • 通過麻醉的方式打斷正常的機能。
    interrupt the normal function of by means of anesthesia.
  • 局部麻醉後通過擴張宮頸來颳除子宮內膜的手術；用來獲得組織細胞樣本、阻止大出血、割除小腫瘤，或者作為流産方法在分娩後割除胎盤。
    a surgical procedure usually performed under local anesthesia in which the cervix is dilated and the endometrial lining of the uterus is scraped with a curet; performed to obtain tissue samples or to stop prolonged bleeding or to remove small tumors or to remove fragments of placenta after childbirth or as a method of abortion.
  • 一種無色的易燃的氣體被用作麻木一個地方的表面使用。
    a colorless flammable gas used as a local surface anesthetic.
  • 使身體局部地方失去知覺的麻醉劑。
    an anesthetic that numbs a local area of the body.
  • 一白色水晶粉狀麻醉藥在牙科學和醫學中靠近神經的地方做麻醉藥用。
    a white crystalline powder administered near nerves as a local anesthetic in dentistry and medicine.
  • 每當走出地鐵的時候，我常常會感覺迷失了方嚮；麻醉劑使她完全失去了知覺。
    I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway; the anesthetic left her completely disoriented.
  • 以試驗性質於郵政總局開設的郵趣廊，采用"隨意參觀選購"的零售概念，為市民提供嶄新方便的服務。
    The pilot Post shop at the General Post Office marks the introduction of anew and convenient service to the public by applying the 'Browse and Buy' retail concept.