心中英惯用例句:
  • 将原先分置的保管、陈列和研究三个部门进行改组,成立了古器物部、古书画部、宫廷部和展览宣教部。新组建了资料信息中心,专司推进故宫博物院的信息化工作。
    Where previously there were three departments covering conservation, exhibition and research, these have now been split up into the department of antiquities; the department of paintings and calligraphy; the palace department;
  • 他受内心欲望的驱使而做了那件事。
    He did it in response to an inner calling.
  • 对他人之痛苦漠不关心的铁石心肠的人
    A callous indifference to the suffering of others.
  • 冷淡的缺乏热情或同情心的;冷酷的
    Lacking compassion or sympathy; callous.
  • 他很傲慢,有时也冷漠;空旷的地方有时也为丛生的树木所阻断;他们有时来纽约;她不时将心爱的书从书架上拿下来给我们读一番;我们一起开着车,美丽的风景不时吸引着他的注意。
    he was arrogant and occasionally callous; open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees; they visit New York on occasion; now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us; as we drove along, the beautiful scenery now and then attracted his attention.
  • 需要耐心的工作
    Work that calls for patience.
  • 耐心的,不冲动的能平静等待后果或结果的;不急的或不冲动的
    Capable of calmly awaiting an outcome or a result; not hasty or impulsive.
  • 你最好心平气和地同他讲理。
    You'd better reason thing out with him calmly.
  • 他心平气和地对他们说话,希望能息事宁人,但无济于事。
    He spoke calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.
  • 你坐下来平心静气地想一想,就会很快摸清情况的。
    You sit down and take it quite calmly. You'll soon get the hang of the position.
  • 平静心平气和或心神安定;平静
    Peace of mind or emotional tranquillity; calmness.
  • 餐馆在菜单上用特别记号标出“有助于心脏”的菜肴(低胆固醇及低饱和脂肪)或“轻淡”菜肴(一种含糊其词的说法,暗指低热量或低脂肪,其实未必)。
    Restaurants put spe- cial symbols on their menus to indicate dishes that are 'heart healthy' (low in cholesterol and saturated fat) or 'light' (an indefinite term that implies, but does not necessarily mean, low calorie or low fat).
  • 可能引发心脏病的菜包括牛排(盘中的“心脏杀手”),以及任何高脂肪、高胆固醇、高热量、低纤维的食品,比如糖、黄油、奶酪、冰淇淋、白面包、或油炸食品。
    Suspicious dishes include steak (a 'heart attack on a plate') and any high-fat,high-cholesterol, high-calorie, low-fibre food, such as sugar, butter, cheese, ice cream, white bread, or fried anything.
  • 安装在枢轴上或作往复运动的部件,从凸轮、曲柄或偏心轮所得到或能得到的运动极限。
    the maximum movement available to a pivoted or reciprocating piece by a cam.
  • 树木或木本植物形成层和心材之间的新生木质,通常色泽浅,水分传导性强。
    newly formed outer wood lying between the cambium and the heartwood of a tree or woody plant; usually light colored; active in water conduction.
  • 我父亲是个原则性极强的人,绝不违心接受黑白颠倒的事。
    My father is a man with strong principles who will not easily swallow a camel.
  • 在苏格兰的梅尔罗斯,博德斯基础保健护理联合中心的精神健康习得性无助护理分站中,他们给病人用的不是镇静剂,而是用薰衣草油或甘菊油做一次按摩。
    Instead of being given a sedative to calm them, patients at the Mental Health Learning Disabilities Network of the Borders Primary Care Trust at Melrose in Scotland are given a massage using lavender or camomile oil.
  • 弗兰克露营玩得很开心。
    Frank had a ball at camp.
  • 樟脑的味道使我感到恶心。
    The smell of camphor makes me sick.
  • 露营是一种愉悦身心的体育活动。
    Camping is a pleasant sporting activity.
  • 夏日野营正是我心里想的。
    Camping in summer is just what I have in mind.
  • 她一心想着来个野营度假.
    She's completely hooked on the idea of a camping holiday.
  • 新图书馆建在校园的中心。
    The new library was built in the centre of the campus.
  • 真正的好心,必须对于自己工作的缺点错误有完全诚意的自我批评,决心改正这些缺点错误。
    A person with truly good intentions must criticize the shortcomings and mistakes in his own work with the utmost candour and resolve to correct them.
  • 这些都不能使她为你心动。
    This cannot take her.
  • 探险者们小心地用桨把他们的小船驶向上游。
    The explorers paddled their canoe cautiously upstream.
  • 独木舟将树干中心挖空制成的独木舟;独木舟
    A canoe made by hollowing out a tree trunk; a dugout.
  • 本节描述了这些规范的约定规则(canonicalconversion),及一系列为便捷常用信息注册的规范的tmodel(canonicaltmodel),以及uddi注册中心本身提供的服务的tmodel。
    This section describes these canonical conventions, as well as a set of canonical tModels that facilitate registration of common information and the services provided by the UDDI registry itself.
  • 雨伞用来防风雨装置,由某在一根中心柱上的可折收的,经常是圆形的罩蓬构成
    A device for protection from the weather consisting of a collapsible, usually circular canopy mounted on a central rod.
  • 脾气坏的性情上心胸狭窄的、不随和的且顽固的:脾气不好的
    Mean-spirited, disagreeable, and contrary in disposition; cantankerous.
  • 他心情烦躁地答复了她。
    he answered her cantankerously.
  • 在面对同学不断申诉之下,潘国渠先生在餐厅里举行的一个简单迎新会中,除了苦口婆心解释南大不利的处境之外,也鼓励同学们逆来顺受,暂时忍受设备欠妥的事实。
    Addressing the students' complaints, Mr. Pan Guoqu, at a simple freshmen orientation ceremony held in the canteen, went to great lengths to explain Nantah's unfavorable position. He also encouraged the students to accept the adverse conditions, and to endure temporarily the fact that the facilities were inadequate.