德中英慣用例句:
  • 聖羅莎美國加利福尼亞西部一城市，位於舊金山西北偏北方向。路德·伯班剋曾在此居住，他的試驗植物園作為紀念館而保存至今。人口113，313
    A city of western California north-northwest of San Francisco. Luther Burbank lived here, and his experimental gardens are preserved as a memorial. Population,113, 313.
  • 在馬丁·路德·金的夢想中，不僅人與人之間和平共處，而且白人也要成為黑人的兄弟。
    In Martin Luther King’s dream, not only was the lion going to lie down with the lamb, but white was going to be brother to black.
  • [1]30多年前，在當時美國的衛生局局長路德·l·特裏博士發表他上任以來的第一份“有關吸煙與健康的報告”之前，已經有成千上萬篇關於吸煙對人體健康影響的文章發表了。
    [1]Before Dr. Luther L. Terry, then the Surgeon General of the United States, issued his office's first "Report on Smoking and Health" more than 30 years ago, thousands of articles had already been written on the effects of tobacco use on the human body.
  • 在社會上，教會不僅是一種宗教力量，而且也是一種社會力量，但長老會、衛理公會、路德會、羅馬天主教會和猶太教會等教派教徒在社會生活中並不各成體係。
    The church has become a social as well as a religious force in the community, but community life is not broken up into Presbyterian, Methodist, Lutheran, Roman Catholic, and Jewish groups.
  • 可以查明的不同的路德會派別就有二十多個，其中有許多是根據語言而自成一派的。
    More than twenty different Lutheran groups may be identified, many of which are separated on the basis of language.
  • 十七世紀和十八世紀德國路德教會內部的一場強調個人虔誠和投入的運動。
    17th and 18th-century movement in the German Lutheran Church stressing personal piety and devotion.
  • 香港與14個主要投資夥伴－－澳洲、奧地利、比利時／盧森堡、丹麥、法國、德國、意大利、日本、大韓民國、荷蘭、新西蘭、瑞典、瑞士和英國，簽訂了促進和保護投資的雙邊協議。
    Hong Kong has bilateral investment promotion and protection agreements with 14 of its major investment partners: Australia, Austria, Belgium/Luxembourg, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
  • 為了嚮海外投資者提供額外信心保證，香港與14個主要投資夥伴，分別是澳洲、奧地利、比利時／盧森堡、丹麥、法國、德國、意大利、日本、韓國、荷蘭、新西蘭、瑞典、瑞士及英國，簽訂了促進及保護投資的雙邊協定。
    To provide additional assurance to overseas investors, Hong Kong has concluded bilateral investment promotion and protection agreements with 14 of its major investment partners: Australia, Austria, Belgium/Luxembourg, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Korea, the Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
  • 基於經濟與財政部長委員會所提交的建議，並與歐洲國會進行磋商後，歐盟委員會召開了國傢元首和政府首腦級會議。會上一致同意11個成員國，既比利時，德國，西班牙，法國，愛爾蘭，意大利，盧森堡，荷蘭，奧地利，葡萄牙和芬蘭，已經具備了在1999年1月1日采用單一貨幣的必需條件。
    On the basis of a recommendation adopted by the Ecofin Council (Economics and Finance Ministers) and having consulted the European Parliament, the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, unanimously decided that eleven Member States, namely Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
  • 吟遊詩人風行於12世紀至14世紀的繼承遊吟詩人傳統的德國抒情詩人和歌手
    One of the German lyric poets and singers in the troubadour tradition who flourished from the12th to the14th century.
  • 卡明斯，愛德華·埃斯特林1894－1962美國作傢。以其抒情的而又印刷怪異的詩歌著稱，他還寫了巨大的房間（1922年），這是關於他在第一次世界大戰期間被囚禁在法國的記述
    American writer. Best known for his lyrical and typographically eccentric poetry, he also wrote The Enormous Room(1922), an account of his imprisonment in France during World War I.
  • 舒伯特給歌德的一些抒情詩譜了麯。
    Schubert set some of Geothe's lyrics to music.
  • 您好，女士，我是斯坦利·雷德蒙。
    Excuse me, ma'am. I am Stanley Redmond.
  • 他的不道德行為真使我發瘋。
    His wrongdoing really makes me mad.
  • 波爾圖酒和馬德拉酒都是加度葡萄酒。
    Port and madeira are fortified wines.
  • 加那利白葡萄酒産於加那利群島的一種甜白葡萄酒，類似馬德拉白葡萄酒
    A sweet white wine from the Canary Islands, similar to Madeira.
  • 馬姆齊甜酒一種甜味的烈性葡萄酒，原産於希臘，現在主要産於馬德拉
    A sweet fortified wine originally made in Greece and now produced mainly in Madeira.
  • 蘑菇和紅葡萄酒或馬德拉白葡萄酒做成的褐色沙司。
    brown sauce with mushrooms and red wine or madeira.
  • 馬德拉白葡萄一種烈性的甜葡萄酒，尤指産自馬德拉島的
    A fortified dessert wine, especially from the island of Madeira.
  • 威斯康星--麥迪遜大學的神經學家理查德·大衛遜也認為包括類人猿和黑猩猩在內的高級靈長目是迄今僅有的被證實具有自我意識的動物。
    " Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin -- Madison, agrees that higher primates, including apes and chimps, are the only animals that have demonstrated self-consciousness so far.
  • “我看你象個瘋子似的亂跑，就叫了你一聲，怕你去跳海，”卡德魯斯大笑着說。“見鬼！
    "I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea," said Caderousse, laughing.
  • 撒冷印度南部一城市，位於馬德拉斯西南，是具有重要紡織業的貿易中心。人口361，394
    A city of southern India southwest of Madras. It is a trade center with an important textile industry. Population,361, 394.
  • 我們乘下班飛機去馬德裏。
    We leave for Madrid by the next plane.
  • 這幅畫是復製品，原作在馬德裏。
    This painting is a copy; the original is in Madrid.
  • 他們乘晚間航班飛往馬德裏。
    They take an evening flight to Madrid.
  • 他們乘晚間航班飛往馬德裏。
    They took an evening flight to Madrid.
  • 她希望住在馬德裏、倫敦或者羅馬。
    "She wants to live in Madrid or London or Rome.; She wants to live in Madrid, London, or Rome."
  • 我估計我們要花六個小時才能到達馬德裏。
    I calculate that it will take us six hour to get to Madrid.
  • 請找旅行社為你安排一下去馬德裏的事。
    Please get a travel service to fix up your trip to Madrid for you.
  • 我乘坐的飛機在馬德裏中斷飛行，因此我得在那裏消磨兩小時。
    Breaking my flight in Madrid, I found I had a couple of hours to kill.
  • 在南歐旅行期間，他將把馬德裏的辦事處作為總部。
    He has an office in Madrid which he uses as a base while he is travelling in southern Europe.
  • 他在馬德裏有一個辦事處，當他在南歐旅行時，他將此辦事處作基地使用。
    He has an office in Madrid which he used as a base while he was travelling in Southern Europe.