当中英惯用例句:
| - 当公牛看见人时,它们会干什么?
What do bull do when they see people? - 当子弹从耳边呼啸而过时,他们卧倒隐蔽起来。
They dropped down to take cover when the bullets whistled past their ears. - 按照当时流行的学说,有助于一个国家积累货币或金银块的无论什么事情都会增加其财富。
According to the doctrines then prevalent,whatever tended to heap up money or bullion in a country added to its wealth. - 人们看见他独自走着,低着眼睛,扶着一根长拐杖,穿着他那件相当温暖的紫棉袍,脚上穿着紫袜和粗笨的鞋子,头上戴着他的平顶帽,三束金流苏从帽顶的三只角里坠下来。
He was seen walking alone, buried in his own thoughts, his eyes cast down, supporting himself on his long cane, clad in his wadded purple garment of silk, which was very warm, wearing purple stockings inside his coarse shoes, and surmounted by a flat hat which allowed three golden tassels of large bullion to droop from its three points. - 他是个恶棍,你最好直接了当对付他。
He's bully, but you'd better face him out straight away. - 当那个无赖正在嘲弄斯蒂芬时,斯蒂芬突然挥起拳头给了他几击。
The bully was taunting Stephen, when suddenly Stephen pitched into him with fists flying. - 当他的客人,一个曾经流落街头的流浪汉,紧紧地拥抱着他时,富人感到这是他有生以来最令他感到满足的拥抱,他眼中滚出了泪水。
Tears filled the man's eyes as his guest, a lowly bum off the street, held him in the most satisfying embrace he had ever received. - 当“老鼠”星系第一次相撞的时候,它们跌跌撞撞地以每秒190至310英里的相对低速撞击——这是表明它们不会长久分开的可靠迹象。
When they made their initial crash, the Mice were bumbling along at a relatively slow 190 to 310 miles per second -- a sure sign they won't be separate for long. - 我们的工作进展顺当。
Our work is just bumming along. - 我们正稳稳当当驱车前进时,突然轮胎爆了。
We were just bumming along nicely when the tyre burst. - 当她在黑暗中撞到我时,她尖声喊叫。
She screamed when she bumped into me in the dark. - 我买了几个圆面包当明天的早餐。
I bought some buns for tomorrow's breakfast. - 我的朋友戴维是这伙为当中的佼佼者。
My friend Davey is the best of the bunch. - 这串钥匙当的一声掉在地上。
The bunch of keys came down with a clash. - 当然,孩子的降临不是来破坏一个家庭、不是来让人烦忧。
Married couples should not see a bundle of joy as a bundle of trouble. - 我当时神经极度紧张不安。
I was just a bundle of nerves. - 恐怖分子劫特了11名以色列运动员作为人质,时间长达21小时,由于政治谈判的最终失败,在当地的一个机场爆发了一场生死枪战,全世界上民眼睁睁地看着所发生的这一切,吓呆了。
While the world looked on, transfixed, the terrorists held 11 Israeli athletes hostage for 21 tense hours until political bungling resulted in a deadly firefight at a local airport. - 身为十亿元公司总裁,凯莱赫先生真是独一无二。他的不寻常而有趣的行为包括化装成普雷斯利(即猫王)和复活节兔子,数来宝,充当空中服务员、收票员以及行李服务员。
For a chief executive of a billion dollar corporation, Mr.Kelleher is one of a kind. His antics have included dressing up a Elvis Presley and the Easter Bunny, delivering rap songs and serving as a flight attendant, ticket collector and baggage handler. - 斯迈思先生于1922年4月12日,星期四,出生于肯塔基州巴丁县的邦廷,当时经济形势不稳定。
Mr. Smythe was born in Bunting, Bradin Couaty, Kentucky, on Thursday, April 12,1922, at a time when economic conditions were unsettled. - 定倾中心当浮体处于平衡状态并与水面成角度时,通过浮体浮力中心的垂直线的交点。定倾中心的位置表明了这一浮体的平稳性
The intersection of vertical lines through the center of buoyancy of a floating body when it is at equilibrium and when it is floating at an angle. The location of the metacenter is an indication of the stability of a floating body. - 当我们心宽体健时,死亡几乎是不可想象的。
When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. - 当繁重的事情得到解脱或得以减轻时的感觉。
the feeling that comes when something burdensome is removed or reduced. - 应允许独立的法律顾问充当各方当事人的代理人,有关的程序不得强行规定强制当事人本人出庭以增加额外负担。
Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances. - 当然,官僚主义还有思想作风问题的一面,但是制度问题不解决,思想作风问题也解决不了。
Of course, bureaucracy is also connected with ways of thinking, but these cannot be changed without first reforming the relevant systems. - 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重,有些腐败现象仍然突出;
Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places. - 不要“做官当老爷”,要反对“衙门作风”,这是毛泽东同志的一些根本的思想观点,现在我们还是应该按照这些思想观点去办事。
We should not be overlords and should guard against the arbitrary and bureaucratic ways of high officials in the yamen [government offices in feudal China].These are some of the fundamental views of Comrade Mao Zedong, and we should still act in accordance with them. - 在管理方法上,当前要特别注意克服官僚主义。
So far as methods of management are concerned, we should lay particular stress on overcoming bureaucratism. - 当然,我们也会在处理这种事情的过程中,总结经验,逐步消除弊端,如消除工作中的官僚主义等等。
Of course, in settling this matter we shall review our experience and gradually overcome our weaknesses -- bureaucratism, for example. - 当然,对这次学生在游行中提出的我们国家中确实存在着的一些弊端,诸如官僚主义、机构臃肿、不正之风等,要重视,要注意解决。
As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations, we shall try to overcome them. - 革命当中的主观主义、官僚主义和宗派主义,会使我们脱离实际和脱离群众,在建设中如果犯主观主义、官僚主义和宗派主义,也会使我们脱离实际和脱离群众,会使我们不能达到勤俭建国的目的,会使我们不能调动一切积极因素来搞好建设。
During the revolutionary years, subjectivism, bureaucratism and sectarianism estranged us from reality and the masses, and in the course of economic development they can do the same, making it impossible for us to build up the country through thrift and hard work, and to bring into play all positive factors in our effort to make development a success. - 这类决荣馆加麦当分汉堡王、文蒂馆等在美国到处可见。
McDonalds, Burger King and Wend's are found everywhere in America. - 英国牛津大学的一些科学家和由英国食品工业中的超市巨头泰斯克以及麦当劳共同资助的一些农民共同制定了这项名为"食用动物权力"的计划。
The Food Animal Initiative combines scientists from Oxford University and farmers funded by British food industry giants supermarket Tesco and burger chain McDonalds UK.
|
|
|