容中英惯用例句:
  • 傻瓜容易上当受骗的人；易被愚弄的人
    One who is easily swindled; a dupe.
  • 一般来说，在成套设备买卖和技术转让过程中不太容易出现诈骗行为，而最容易发生诈骗行为的是在商品买卖活动中。
    Generally speaking, there is little opportunity for the swindlers to take advantage in the trading of complete sets of equipment or transfer of technology, while commodity transactions are most vulnerable to swindling.
  • 4.基本建设新增生产能力中新增局用交换机容量、新增光缆线路长度及新增数字蜂窝移动电话交换机容量含更新改造增加的能力。
    4) Newly increased production capacity figures with regard to the telephone switchboards, length of optical-fiber cables and digital cellular mobile phone switchboards include the capacity built through technical updating and transformation projects.
  • 她进来时他们就改变了谈话内容。
    They switched the conversation when she came in.
  • 虽说课业内容减轻了，实际上功课更多、更深了。
    While the syllabus has been reduced, students are getting more and tougher homework.
  • 标记用于标明文件、存储、磁带、记录内容的一个或一系列符号
    A symbol or set of symbols identifying the contents of a file, memory, tape, or record.
  • 同时，国民党内部的情况（中央和地方之间，cc系和政学系之间，cc系和复兴系之间，顽固派和中间派之间，皆有矛盾，cc系内部和复兴系内部又各有矛盾），国内的情况（广大人民反对国民党的专横，同情共产党）和我党的政策（继续抗议运动），均不容许国民党在国共间继续过去五个月那样的紧张关系。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • corba对象的分布式本质意味着应用程序可以共享信息和同步多台机器上动作，以获得更好的性能、可扩展性、容错性能和灵活性。
    The distributed nature of CORBA objects means that applications can share information and synchronize activity across multiple machines for better performance, scalability, fault tolerance and flexibility.
  • 从年轻到年老，容颜仪态的变化应该和年龄的自然增长保持同步，和自然规律保持和谐。和谐本身就是美、反其道而为之，肯定事与愿违。
    Let your looks change from young to old synchronizing with the natural aging process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness.
  • xml看上去像html，语法的作用也相似，但xml具有灵活性，让你生成和使用自己的标志集和属性，来识别结构成分和文档内容。
    XML looks like HTML, and the syntax functions in a similar way, but it has the flexibility to allow you to create and use your own set of tags and attributes to identify the structural elements and content of a document.
  • 让我重复一下您告诉我的内容:欢迎宴会明晚七点在棕榈海滩厅举行；5台共52位的宴席，每台2000元的标准；需要酒水和水果；每台有一道特别菜肴“喜相逢一小虾迎龙虾”。
    So let me repeat what you've told a welcome banquet in the Palm Beach Hall at 00 tomorrow evening; five tables for fifty-two at two-thousand yuan a table; drinks and fruit; a special dish - "Shrimps Invite Lobster" for each table.
  • 一大汤匙所能容纳的量。
    as much as a tablespoon will hold.
  • 因此，中国人的膝头自然比较容易使用，一个人向一块形如日历的木主拜跪，其异教徒的资格并不会增加或减少。
    Consequently Chinese knees are naturally more flexible, and one doesn't become a heathen more or less by kneeling before an inscribed wooden tablet, resembling a calendar block.
  • 这一信息如果制成表格，就不大容易混淆。
    This information will be less confusing if it's produced in tabular form.
  • 纵容对他人非法行为的默许和宽恕
    Knowledge of and tacit consent to the commission of an illegal act by another.
  • 观察了反革命和革命两方面的形势以后，我们就容易说明党的策略任务了。
    Having surveyed the situation with regard to both the counter-revolution and the revolution, we shall find it easy to define the Party's tactical tasks.
  • 利用html，web设计师以一种对内容的意义不说任何话的标志集，标记web页面上的文本、图像和其他内容；
    With HTML, a Web designer marks text, images and other content on a Web page with a set of tags that say nothing about the meaning of the content;
  • 空话连篇的人，夸夸其谈的人说话内容无实质性东西或趣味的多嘴的人
    A talkative person who communicates nothing of substance or interest.
  • 很多种类的松鼠都很容易驯养。
    Many kinds of squirrels are easy to tame.
  • 马容易驯服。
    Horses are easy to tame.
  • 这就是准备一些可以安全容纳并分析病毒的虚拟机器。
    The machine is set up to contain a “virtual computer” within which the virus can be safely con- tamed and studied.
  • 　遗嘱被篡改的，篡改的内容无效。
    Where a will has been tampered with, the affected parts of it shall be void.
  • 一个或几个槽（桶）的容积。
    the quantity contained in (or the capacity of) a tank or tanks.
  • 这个港口容得下巨型油船和货轮。
    The harbour admits tankers and freighters.
  • 以某些国家的所谓导弹威胁作为要求修改《反导条约》的借口是根本站不住脚的。修改《反导条约》的文本内容，即是破坏这一条约，必将引发一系列消极后果。主张修改这一条约的国家必将对此承担全部责任。
    Emphasizing that it is totally untenable to press for amending the ABM Treaty on the pretext of socalled missile threats from some countries, the Presidents point out that to amend the text of the ABM Treaty is tantamount to an act of undermining the ABM Treaty and will inevitably bring about a series of negative consequences, and that the country which presses for amending this treaty will have to bear the full responsibility for all these consequences.
  • （二）张国焘的机会主义，则是革命战争中的右倾机会主义，其内容是他的退却路线、军阀主义和反党行为的综合。
    The opportunism of Chang Kuo-tao, however, was Right opportunism in the revolutionary war and was a combination of retreatist line, warlordism and anti-Party activity.
  • 剔除牙内表面之垢十分不容易。
    It is difficult to scale off the tartar on the inside of one 's teeth.
  • 同志们，这就是我们今后一个长时期的任务。这个任务绝不比过去的革命任务来得容易和轻松一些。
    Comrades, this will be our task for a long time to come, and it is not a bit easier or lighter than our revolutionary tasks were in the past.
  • 愿意学的和容易教的。
    ready and willing to be taught.
  • 这个机场容量不足之处在操作区域，特别是跑道和滑行道。
    Where the deficiencies of the airport lay were in operating areas, notably runways and taxiways.
  • 愿意学的；容易教的
    Ready and willing to be taught; teachable.
  • 教练的提议总是比队友们的提议更容易被她接受；这种气氛被认为是更积极、更易接受的。
    always more accepting of coaching suggestion than her teammates; the atmosphere was judged to be more supporting and accepting.