容中英慣用例句:
  • 傻瓜容易上當受騙的人；易被愚弄的人
    One who is easily swindled; a dupe.
  • 一般來說，在成套設備買賣和技術轉讓過程中不太容易出現詐騙行為，而最容易發生詐騙行為的是在商品買賣活動中。
    Generally speaking, there is little opportunity for the swindlers to take advantage in the trading of complete sets of equipment or transfer of technology, while commodity transactions are most vulnerable to swindling.
  • 4.基本建設新增生産能力中新增局用交換機容量、新增光纜綫路長度及新增數字蜂窩移動電話交換機容量含更新改造增加的能力。
    4) Newly increased production capacity figures with regard to the telephone switchboards, length of optical-fiber cables and digital cellular mobile phone switchboards include the capacity built through technical updating and transformation projects.
  • 她進來時他們就改變了談話內容。
    They switched the conversation when she came in.
  • 雖說課業內容減輕了，實際上功課更多、更深了。
    While the syllabus has been reduced, students are getting more and tougher homework.
  • 標記用於標明文件、存儲、磁帶、記錄內容的一個或一係列符號
    A symbol or set of symbols identifying the contents of a file, memory, tape, or record.
  • 同時，國民黨內部的情況（中央和地方之間，cc係和政學係之間，cc係和復興係之間，頑固派和中間派之間，皆有矛盾，cc係內部和復興係內部又各有矛盾），國內的情況（廣大人民反對國民黨的專橫，同情共産黨）和我黨的政策（繼續抗議運動），均不容許國民黨在國共間繼續過去五個月那樣的緊張關係。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • corba對象的分佈式本質意味着應用程序可以共享信息和同步多臺機器上動作，以獲得更好的性能、可擴展性、容錯性能和靈活性。
    The distributed nature of CORBA objects means that applications can share information and synchronize activity across multiple machines for better performance, scalability, fault tolerance and flexibility.
  • 從年輕到年老，容顔儀態的變化應該和年齡的自然增長保持同步，和自然規律保持和諧。和諧本身就是美、反其道而為之，肯定事與願違。
    Let your looks change from young to old synchronizing with the natural aging process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness.
  • xml看上去像html，語法的作用也相似，但xml具有靈活性，讓你生成和使用自己的標志集和屬性，來識別結構成分和文檔內容。
    XML looks like HTML, and the syntax functions in a similar way, but it has the flexibility to allow you to create and use your own set of tags and attributes to identify the structural elements and content of a document.
  • 讓我重複一下您告訴我的內容:歡迎宴會明晚七點在棕櫚海灘廳舉行；5臺共52位的宴席，每臺2000元的標準；需要酒水和水果；每臺有一道特別菜餚“喜相逢一小蝦迎竜蝦”。
    So let me repeat what you've told a welcome banquet in the Palm Beach Hall at 00 tomorrow evening; five tables for fifty-two at two-thousand yuan a table; drinks and fruit; a special dish - "Shrimps Invite Lobster" for each table.
  • 一大湯匙所能容納的量。
    as much as a tablespoon will hold.
  • 因此，中國人的膝頭自然比較容易使用，一個人嚮一塊形如日曆的木主拜跪，其異教徒的資格並不會增加或減少。
    Consequently Chinese knees are naturally more flexible, and one doesn't become a heathen more or less by kneeling before an inscribed wooden tablet, resembling a calendar block.
  • 這一信息如果製成表格，就不大容易混淆。
    This information will be less confusing if it's produced in tabular form.
  • 縱容對他人非法行為的默許和寬恕
    Knowledge of and tacit consent to the commission of an illegal act by another.
  • 觀察了反革命和革命兩方面的形勢以後，我們就容易說明黨的策略任務了。
    Having surveyed the situation with regard to both the counter-revolution and the revolution, we shall find it easy to define the Party's tactical tasks.
  • 利用html，web設計師以一種對內容的意義不說任何話的標志集，標記web頁面上的文本、圖像和其他內容；
    With HTML, a Web designer marks text, images and other content on a Web page with a set of tags that say nothing about the meaning of the content;
  • 空話連篇的人，誇誇其談的人說話內容無實質性東西或趣味的多嘴的人
    A talkative person who communicates nothing of substance or interest.
  • 很多種類的鬆鼠都很容易馴養。
    Many kinds of squirrels are easy to tame.
  • 馬容易馴服。
    Horses are easy to tame.
  • 這就是準備一些可以安全容納並分析病毒的虛擬機器。
    The machine is set up to contain a “virtual computer” within which the virus can be safely con- tamed and studied.
  • 　遺囑被篡改的，篡改的內容無效。
    Where a will has been tampered with, the affected parts of it shall be void.
  • 一個或幾個槽（桶）的容積。
    the quantity contained in (or the capacity of) a tank or tanks.
  • 這個港口容得下巨型油船和貨輪。
    The harbour admits tankers and freighters.
  • 以某些國傢的所謂導彈威脅作為要求修改《反導條約》的藉口是根本站不住腳的。修改《反導條約》的文本內容，即是破壞這一條約，必將引發一係列消極後果。主張修改這一條約的國傢必將對此承擔全部責任。
    Emphasizing that it is totally untenable to press for amending the ABM Treaty on the pretext of socalled missile threats from some countries, the Presidents point out that to amend the text of the ABM Treaty is tantamount to an act of undermining the ABM Treaty and will inevitably bring about a series of negative consequences, and that the country which presses for amending this treaty will have to bear the full responsibility for all these consequences.
  • （二）張國燾的機會主義，則是革命戰爭中的右傾機會主義，其內容是他的退卻路綫、軍閥主義和反黨行為的綜合。
    The opportunism of Chang Kuo-tao, however, was Right opportunism in the revolutionary war and was a combination of retreatist line, warlordism and anti-Party activity.
  • 剔除牙內表面之垢十分不容易。
    It is difficult to scale off the tartar on the inside of one 's teeth.
  • 同志們，這就是我們今後一個長時期的任務。這個任務絶不比過去的革命任務來得容易和輕鬆一些。
    Comrades, this will be our task for a long time to come, and it is not a bit easier or lighter than our revolutionary tasks were in the past.
  • 願意學的和容易教的。
    ready and willing to be taught.
  • 這個機場容量不足之處在操作區域，特別是跑道和滑行道。
    Where the deficiencies of the airport lay were in operating areas, notably runways and taxiways.
  • 願意學的；容易教的
    Ready and willing to be taught; teachable.
  • 教練的提議總是比隊友們的提議更容易被她接受；這種氣氛被認為是更積極、更易接受的。
    always more accepting of coaching suggestion than her teammates; the atmosphere was judged to be more supporting and accepting.