家中英惯用例句:
  • 作为军人，有家室则是好事，这正可以在战场上激发他们的责任感和勇气。这一点可以从土耳其的事例中得到反证——那里的风俗不重视婚姻和家庭，结果他们士兵的斗志很差。
    For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
  • 吴作栋总理在南大举办的“总理论坛”上指出当其他国家对我国发出攻击性的言论时，大学生之间应有一股“沉默的忿怒”。
    In a forum held in the Nanyang Technological University , Prime Minister Goh Chok Tong pointed out that when other countries make offensive remarks about Singapore, there should be a sense of silent indignance amongst our university students.
  • 奥林匹克那一群的确是一些快活的，好色的，会恋爱，会说慌，会吵架，也会背誓的性急易怒的家伙；
    That Olympian company is certainly a jovial, amorous, loving, lying, quarreling and vow-breaking,petulant lot;
  • 马瑟韦尔，罗伯特1915－1991美国艺术家，他的抽象的表现主义绘画以色彩绚丽的杂乱线条为特征
    American artist whose abstract expressionist paintings are characterized by brilliantly colored amorphous figures.
  • 因此，这个家族理想里有一种无定形的，不明确的优生制度，以相信遗传的观念为根据，而且常常极力注重“门第”，这所谓“门第”，就是家中的父母或祖父母对于新娘的健康、美丽、和教养等方面所定的标准。
    Thus there is a kind of amorphous and ill-defined eugenic system, based on belief in heredity and often placing great emphasis on menti (literally "door and home" or lineage or family standing), but in any case based on standards of desirability in the health, beauty and breeding of the bride as seen by the eyes of the parents or grandparents of the family.
  • 100多年以前，有一个伟大的法国科学家名叫安培。
    More than one hundred year ago there is a great french scientist with the name ampere.
  • 科学家采用的完整的度量衡单位制；基本单位有长度（米）质量（公斤）时间（秒）电流（安培）温度（开氏温度）物质的量（摩尔）发光强度（新烛光）。
    a complete metric system of units of measurement for scientists; fundamental quantities are length (meter) and mass (kilogram) and time (second) and electric current (ampere) and temperature (kelvin) and amount of matter (mole) and luminous intensity (candela).
  • 他们的国家准备充足的储备粮。
    Their country has set aside ample reserve grain.
  • 琳达在家用开支方面得到的钱很充裕，但得到的零花钱却很少。
    Linda was given ample allowance for household expenses, but very little for pocket money.
  • 干了十年的革命战争，对于别的国家也许是值得惊奇的，对于我们却好似八股文章还只作了破题、承题和起讲，许多热闹文章都还在后面。
    To wage a revolutionary war for ten years, as we have done, might be surprising in other countries, but for us it is like the opening sections in an "eight-legged essay" -- the "presentation, amplification and preliminary exposition of the theme" -- and many exciting parts are yet to follow.
  • 你能推荐一家阿姆斯特丹的好旅馆吗？
    Can you recommend a good hotel in amsterdam?
  • 当郁金香交易开始频繁，大家就在阿姆斯特丹股票交易所和一些城镇设立了固定的市场进行买卖。
    As the tulip trades increased, regular markets were set up on the Stock Exchange of Amsterdam and other towns.
  • 雅各布斯，简生于1916美国作家，他的作品城市的死与生（1916年）和城市经济（1969年），向传统的城市规划理论提出了挑战
    Dutch physician who opened the world's first birth control clinic in Amsterdam in1882. Jacobs was also instrumental in gaining voting rights for Dutch women in1919.
  • 大家听了关于那只狗的故事都笑起来了。
    Everyone was amused at/by the story about the dog.
  • 她能写些很有趣的故事, 但是比不上那些写出内容能发人深省的小说家.
    She writes quite amusing stories but she can't hold a candle to the more serious novelists.
  • 昨天晚上他情绪最好，使我们大家一直都很开心。
    He was at his best yesterday evening and kept us all amused.
  • 今天上班时肯定有什么事使吉姆高兴了，他回家时满面笑容。
    Something must have amused Jim at work today; he came home grinning from ear to ear.
  • 但是，作为一位职业社会学家和女权运动者，露西小姐并不觉得奇怪。她也不在乎。
    Ms Lucy, as a professional sociologist and committed feminist, is, however, not surprised. Nor is she amused.
  • 看了信，大家都笑了起来--信是挺有趣的。
    They all laughed over the letter-it was very amusing.
  • 有些人可以四海为家地无拘无束，也有些人可以静坐家中而神游四海。
    Some persons can be everywhere at home; others can sit amusingly at home and be everywhere.
  • 爱米问他的朋友是否会在家。
    Amy asks whether his friend will be at home.
  • 克罗斯患有一种其家族特有的淀粉样变性疾病，它使肝脏无法分解一种叫做转体基因的蛋白。
    Cross's disease, familial amyloidosis, prevents the liver from breaking down a protein called transthyretin.
  • 最初克罗斯被诊断为患有另一种不可治愈的疾病，最多只能活到40岁。为寻求其他专家的不同意见，波夫莱特在网上查询淀粉样变性方面的专家。
    Initially Cross was diagnosed with a different, incurable form of the disease, which would likely have killed him by age 40. In search of a second opinion, Poblete tracked down amyloidosis experts on the Internet.
  • 梅奥诊所血液部主任莫里埃·格茨医生回答了她的问题。当克罗斯做了一次抽血检测后，格茨提出了一个新的结论：家族淀粉样变性，其发病几率大约是400万分之1，可采用肝脏移植来治愈。
    Dr. Morie Gertz, chairman of the hematology division at the Mayo Clinic responded, and after Cross flew out for an exam,Gertz delivered a new conclusion:familial amyloidosis, which affects about 1 in 4 million people and can be cured with a new liver.
  • 色芬尼希腊士兵和作家。苏格拉底的门徒，在进攻波斯的战役中加入居鲁士二世的军队。居鲁士死后，色芬尼率领着希腊军队到了黑海，这次严峻的经历成了他远征记的素材
    Greek soldier and writer. A disciple of Socrates, he joined Cyrus the Younger in an attack on Persia. After the death of Cyrus, Xenophon led the Greek troops to the Black Sea, an ordeal he recounted in Anabasis.
  • 一份最新的报告称：“1996年，全世界家庭远程访问链接中的96.5%使用的是模拟式调制解调器。
    "Analog modems represented 96.5% of the worldwide installed base of home remote access links in 1996," a recent report states.
  • 位于（美国）麻省佛莱明翰市的国际数据集团（idc）是一家市场调研公司，它预见到模拟式调制解调器（modem）将长期存在下去。
    International Data Corp (IDC), a market research company in Framingham, Mass, sees a long future for analog modems.
  • 一家企业的行政管理性费用与一个国家政府的开销是类似的。
    Such administrative overhead in a business is analogous to the cost of government in a nation.
  • 许多年前，元朝大画家赵孟*的妻子管夫人(她自己也是画家，曾做宫廷中的师傅)，早已用泥和水来比喻人类的婚姻关系了。
    The analogy of clay and water in human marriage was long ago expressed by Madame Kuan, wife of the great Yuan painter Chao Mengfu and herself a painter and teacher at the Imperial Court.
  • 在大体上说来，人类的生命可说是由许多不同种族的生命之流所造成的，可是一个人直接感觉到的，直接看见的，却是家族的生命之流，依照中国人和西洋人的比喻，我们用“家系”或“家族的树”一词，每个人的生命不过是那棵树的一部分或一个分枝，生在树身上，以其生命来帮助全树的生长和赓续。
    Human life as a whole may be regarded as consisting of different racial streams of life, but it is the stream of life in the family that a man feels and sees directly. In accordance with both a Chinese and Western analogy, we speak of the "family tree", and every man's life is but a section or a branch of that tree, growing upon the trunk and contributing by its very existence to its further growth and continuation.
  • 化学家能将水分解成无色气体氢和氧。
    A chemist can analyse water into two colorless gases , hydrogen and oxygen.
  • 每个党、每个国家都有自己的历史，只有采取客观的实事求是的态度来分析和总结，才有好处。
    Every party and every country has its own past, which it must analyse objectively and realistically in order to learn from it.