安中英惯用例句:
| - 如果正如尼克松先生现在所说的,他也支持艾森豪威尔政府的政策的话。此外,所有的美国人都渴望和平与安全,这也不能成为本次竞选的议题。
It isn't an issue if Mr. Nixon, who now says that he also supports the Eisenhower policy nor is the question that all Americans want peace and security an issue in this campaign. - 我担心他们两人都不会同意这样的安排的。
I'm afraid that either of them will not agree to this arrangement. - “只有当一个人惭惭地对外物无所求时,他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”(安瓦尔·埃尔·萨达特)
Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el-Sadat). - 我们按惯例海葬了他,想来他也可以安心长眠了。我们把他端端正正地缝裹在吊床里,头脚处放了两块各三十六磅重的铅块,就在艾尔及里奥岛外把他海葬了。
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six pound shot at his head and his heels, off El Giglio island. - 安全帽用一根松紧带系住。
The safety helmet is held on by an elastic strap. - 前几天对天安门事件进行了平反,全国各族人民欢欣鼓舞,大大激发了人民群众的社会主义积极性。
The recent reversal of the verdict on the Tiananmen Incident has elated the people of all of China's nationalities and greatly stimulated mass enthusiasm for socialism. - 他正在考虑为了节省时间,就跟那个站在金属探测器旁边的保安员谈一下。突然,他眼睛一亮,喜出望外——吃惊地看到了那个黑发女人靠坐在大厅的前窗。在她身后渐浓的暮色中,出租车和私车在慢慢腾腾地移动。她好像在全神贯注地看书。
He is trying to decide if he should save time for talking to a guard near the X-ray machines when he is appalled-and elated-to see the black-haired girl. She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book. - “早安,选董先生!”
“Good-day to you, Monsieur the Elector! - 我知道有人批评明年的选举安排,会收窄部分功能组别的选民范围;
I am aware of criticism that the electoral arrangements for next year will reduce the franchise in some functional constituencies. - 我知道有人忧虑明年的选举安排,会收窄部分功能组别的选民范围;
I know that there is concern that the electoral arrangements for next year will reduce the franchise in some of the functional constituencies. - 我了解到有社会人士批评明年的选举安排会削弱部分功能组别的投票权。
I know that there is criticism that the electoral arrangements for next year will reduce the franchise in some of the functional constituencies. - 普勒阿得斯变成星星的阿特拉斯的七个女儿(迈亚、伊莱克特拉、塞拉伊诺、泰来塔、梅罗普、亚克安娜和斯泰罗普)
The seven daughters of Atlas(Maia, Electra, Celaeno, Taygeta, Merope, Alcyone, and Sterope), who were metamorphosed into stars. - “晚安,选董夫人!”
“Good-night to you, Madame the Electress! - 电灯,煤气灯安装煤气或电器用的固定在墙上的装置
A wall-anchored fixture for gas or electricity. - 铁道部研究确定的建设规模是:今后5年初步安排铁路建设投资2450亿元,计划建设新线5340公里,既有线建复线2580公里,既有线电气化4400公里,修地方铁路1000公里。
According to the construction plan set by the Ministry of Railways, in the next five years, the country will complete 5,340 km of new railway lines, double track 2,850 km of existing lines, electrify 4,400 km lines now in operation and build 1 ,000 km of local railways. - 还有当我过分强调安全的时候,就像有一次,我拒绝举起一根垂得太低的电缆线,以便让我们的卡车通过。
Or how I'm morbidly preoccupied with safety--like the time, fearing electrocution, when I refused to hold up a lowhanging cable wire to allow our tall truck to pass beneath. - 字母i代表电流的安培数,e代表电动势的伏特数,r代表电阻的欧姆数。
The letter represents the current in amperes, E the electromotive force in volts, and R the resistance in ohms. - 电子产品安全性
safety for electronic product - 微电子和信息安全技术
micro-electronics and information security techniques - 奥蒂斯,以利沙·格雷夫斯1811-1861美国发明家,第一座载人电梯(安装于1857年)的发明者
American inventor of the first passenger elevator(installed1857). - 临时安置所是为无家可归的人士、火灾及天灾灾民提供的免费栖身之所,以等候审查资格,安置入住永久或中转房屋。
Transit Centres provide free emergency shelters for the homeless and victims of fires and natural disasters, pending assessment of their eligibility for rehousing to permanent or interim housing. - 临时安置所为无家可归的人士,包括火灾及天灾灾民,提供免费栖身之所,以等候审核入住永久或中转房屋的资格。
Transit centres provide free emergency shelter for the homeless, including victims of fire and natural disasters, pending assessment of their eligibility for rehousing to permanent or interim housing. - 声称拥有永久性居民身分的人士,须提出申请核实为具有符合永久性居民身分的资格。当申请人的永久性居民身分资格获得核实后,便可获安排登记申领永久性居民身分证。
Persons who lay claim to the permanent resident status have to apply for verification of their eligibility for a permanent identity card (PIC) and successful applicants are arranged to register for PICs. - 合资格的家庭可获得永久安置。
Eligible households are offered permanent rehousing. - 严格说来,它算不上是一封情书,实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视,夜里逃出家门,詹杰会在浅滩上牵马等着她,然后将她驮到史密斯多普,到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊",他会给她钱为她作好安排,使她能跟随她的情人到开普敦,随后转道英国。"亲爱的,这样我们就可以在英国结婚了。
It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once. - “听到别人这样说,我很烦,”本周布什在纽约《模特精英》安排的电子邮件访谈节目中这样说。
" It upsets me when I hear people say that," Bush said in an email interview arranged this week by Elite Models in New York. - 勇新坐在北京一家声音嘈杂的电脑店,打开户号,在那里发了一个电子邮件,向玛丽·安妮表示感谢,说他已经收到加州大学洛杉矶分校的好消息。
In Beijing Yongxin sat in a nosy computer store, Where he had opened an account, and typed out an email thanking Mary Ann for the good new from U. C. L. A. - 让我们在马克思列宁主义、毛泽东思想的伟大旗帜下,努力做解放思想的促进派,做安定团结的促进派,做实现四化的促进派,做完成祖国统一大业的促进派,为把我国建设成为社会主义的现代化强国,共同奋斗!
Let us, under the great banner of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, help emancipate people's minds, maintain the political situation of stability and unity, achieve the four modernizations and accomplish the reunification of the motherland.Let us work together to build China into a powerful modern socialist country. - 各条战线上的群众和干部,都要做解放思想的促进派,安定团结的促进派,维护祖国统一的促进派,实现四个现代化的促进派。
The masses and cadres in all fields of endeavour should promote the emancipation of the mind, foster stability and unity, support the reunification of the motherland, and strive for the four modernizations. - "我们在南安普敦上船,一星期后到达纽约下船。"
"We embarked at Southampton, and disembarked in New York a week later." - 旅客在南安普敦上船。
The passengers embark at Southampton. - 华都,简·安东尼1684-1721法国画家,以其丰富华丽的场面著称,如发舟西苔岛(1717年)
French painter noted for his exuberant scenes of gallantry, such as The Embarkation for Cythera(1717).
|
|
|