商中英慣用例句:
  • 第六條之六〔商標:服務標記〕
    Article 6sexies [Marks: Service Marks]
  • 第六條之四〔商標:商標的轉讓〕
    Article 6quater [Marks: Assignment of Marks]
  • 商標(包括服務商標)；
    trademarks (including service marks);
  • “是的，”騰格拉爾嚮愛德蒙掃了一眼，露出仇恨的目光說，“是的，他很年輕，而年輕人總是自視甚高的，船長剛去世，他就跟誰也不商量一下，竟自作主張地獨攬指揮權，對下面發號施令起來，而且還在厄爾巴島耽擱了一天半，沒有直航返回馬賽。”
    "Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting any one, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct."
  • 20世紀80年代，馬歇爾居於美國汽車製造商的第三位，市場份額曾上升至18％以上，1989年末卻僅占國內新車市場的12％，而5月份狂跌至9．8％。
    In the 1980s, Marshall was the number 3 US carmaker, and its market share had risen above 18 percent. It ended 1989 with only a 12 percent share of the domestic new car market, and that plunged to 9.8 percent in May.
  • 紐約和倫敦是世界兩大商業中心。
    New York and London are two great marts of the world.
  • 這時，對你而言，考慮供應商為其數據集市客戶和數據倉庫客戶提供不同的工具集，將是合理的。
    At this point, it would be reasonable for you to think that a vendor would have separate toolsets for its data mart customers and data warehouse customers.
  • 沃爾瑪的成就還標志着一個更重要的經濟轉變——從生産商品嚮提供服務的轉變。1953年美國製造業的就業人數占總就業人數的比例達到最高點——35%，從此就開始逐年下降。根據勞工統計局的數字，到2010年底的未來10年間，製造業將創造130萬個就業機會，而服務業創造的就業機會將高達2000萬個。換一個角度看，今天在服務業中工作的人數大約是其他行業的４倍。即使在製造業中，服務在業務經營中所占的比例也越來越大。
    Wal-Mart’s achievement caps a bigger economic shift -- from producing goods to providing services．Manufacturing’s share of U．S．employment peaked in 1953，at 35%．It has been declining steadily since．In the decade that will end in 2010，the Bureau of Labor Statistics figures that goods－producing industries will create 1.3 million new jobs，compared to 20 million for service industries．To look at it another way，today there are about four times as many people working in service jobs as in other kinds of jobs．And even within manufacturing，services are an increasingly large share of operations．
  • 馬丁女士說："這(剋隆貓試驗)衹是一種商業行為。"
    "It's just a money-making exercise," Ms Martin said.
  • 伍斯特美國馬薩諸塞中部一城市，位於波士頓西部。是商業、工業和教育中心。人口169，759
    A city of central Massachusetts west of Boston. It is a commercial, industrial, and educational center. Population,169, 759.
  • 大型橫帆船15世紀至17世紀所用的一種大型三桅帆船，通常有兩層或更多的甲板，尤其被西班牙用作商船或戰艦
    A large three-masted sailing ship with a square rig and usually two or more decks, used from the15th to17th century especially by Spain as a merchant ship or warship.
  • 廣告製作商是我們新市場政策的策劃人。
    The advertising manager is the mastermind of our new marketing policy.
  • 趙：你認為你的成功最應歸功於哪個因素：對英語的掌握，頂尖商學院的mba學位，還是你在世界500強公司的營銷經驗？
    Zhao:What factors do you attribute most to your personal success,your mastery of English,your top notch MBA education or your marketing experience at a Fortune 500 companies?
  • businesslist結構包含了每個被匹配到的商業實體的信息，以及由這些商業實體發佈的businessservice的概要信息。
    This structure contains information about each matching business, and summaries of the businessServices exposed by the individual businesses.
  • 透過提供市場情報、進行商貿配對，以及擴大電子商業應用服務的範圍，貿易發展局繼續促進本港貿易。
    The TDC continued to facilitate trade through market intelligence, trade matching and an expanding range of e-commerce applications.
  • 迎合年輕太太們需要的百貨商店
    a department store that caters to young matrons
  • 隨着內地改革政策取得成功，現在內的開放程度越來越高，市場機製日趨成熟，國際商界對中國的認識也日益加深。
    Now, with the success of her reforms, China is becoming more open and her market mechanisms are maturing. The international business community has acquired a deeper understanding of China.
  • 但是，對btob電子商務的迫切要求可能將這些較陳舊的技術發揮到盡頭。
    But the pending demands of business-to-business e-commerce will likely max out these older technologies.
  • 為了獲得最大的經濟利益，比賽需安排在美國各個時區的人都方便觀看的時段。廣告商們為“超級杯賽”拿出了最富創意的廣告，還要支付每分鐘180萬美元以上的播映費。
    For maxi-mum dollar impact, the game is scheduled to allow easy viewing in all the main American time zones,and advertisers trot out their most innovative com-mercials for the Superbowl, paying upwards of $1,800,000 a minute for the privilege of showing them.
  • 我會確保特區政府會繼續提供穩定的經濟環境，繼續支持及協助工商業發展，讓企業傢可以盡其所長，並且盡量把握這裏提供的機會，我們會繼續鼓勵外商在港投資，並吸引更多跨國公司來港。
    I will see to it that the Government will continue to provide a stable economic environment and play a supporting and facilitating role, so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available. We will continue to encourage foreign investments and attract multi-national corporations to come to Hong Kong.
  • 在滿足比賽期間國際奧委會技術要求的前提下，最大限度地發揮奧運場館的社會效益，使之與廣大市民日常健身的需要相結合，並便於賽後開展文化、體育、會展、商貿、旅遊、娛樂等活動。
    While meeting the technical requirements of the IOC, we will maximize the social benefits of the Olympic venues, giving full consideration to the needs of the citizens for sports and the long-term functions of venues for hosting cultural, sport, commercial, tourist, and recreational activities, as well as meetings and exhibitions.
  • 麥氏公司及滴滴香濃意猶未盡乃美國紐約州通用食品公司註册商標。
    Maxwell House and Good to the Last Drop are registered trademark of General Foods Corporation, NY, USA.
  • 通過肆無忌憚的武器商、腐敗官員、販毒集團、恐怖分子和其他勢力，這類武器可以給世界各地的街道、學校和城鎮帶來死亡和傷殘。
    Through unscrupulous arms dealers, corrupt officials, drug trafficking syndicates, terrorists and others, such weapons can bring death and mayhem into streets, schools and towns worldwide.
  • 店員是商店的雇員，以微薄的薪資，供家庭的費用，物價年年增長，薪給往往須數年一增，偶與此輩傾談，便見叫苦不迭。
    The shop assistants are employees of shops and stores, supporting their families on meagre pay and getting an increase perhaps only once in several years while prices rise every year. If by chance you get into intimate conversation with them, they invariably pour out their endless grievances.
  • 每個人智商的測定是很難的。
    The measurement of individual intelligence is very difficult.
  • 假如投訴成立，消委會會為消費者和有關商戶進行調解，解决爭議。
    In resolving substantiated complaints, the council acted as mediator between consumers and the traders concerned.
  • 腎上腺素用於腎上腺素藥劑的商標
    A trademark used for a medicinal preparation of adrenaline.
  • 德美羅用於鎮痛藥哌替啶的一種商標
    A trademark used for a medicinal preparation of meperidine.
  • 由於最近的"梅利莎"病毒中斷了成千上萬臺政府和商業計算機係統，所以可以誇張地把它叫做一次積極的事件。
    It might be a stretch to call the recent "Melissa" virus a positive event because it disrupted thousands of government and commercial computer systems．
  • 督導委員會由教統會一名非官方成員擔任主席，並有兩名政府人員提供支援，其他九名非官方成員包括學界、教育專業及商界的代表。
    It is chaired by a non-official member of the EC and supported by two government officials and nine non-official members representing the school sector, education professionals and the business community.
  • 凡影響履行依本節規定産生之義務的任何事宜，均可送審理事會。在有關事宜已經不可能通過相關成員雙邊或多邊協商獲滿意結果時，根據某一成員請求，理事會應當就該事宜與一方或多方成員協商。
    Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
  • 中國加入世貿組織後外商投資的新機遇
    WTO Membership: New Opportunities for Foreign Investment