商中英惯用例句:
  • 第六条之六〔商标:服务标记〕
    Article 6sexies [Marks: Service Marks]
  • 第六条之四〔商标:商标的转让〕
    Article 6quater [Marks: Assignment of Marks]
  • 商标(包括服务商标);
    trademarks (including service marks);
  • “是的,”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼,露出仇恨的目光说,“是的,他很年轻,而年轻人总是自视甚高的,船长刚去世,他就跟谁也不商量一下,竟自作主张地独揽指挥权,对下面发号施令起来,而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半,没有直航返回马赛。”
    "Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting any one, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct."
  • 20世纪80年代,马歇尔居于美国汽车制造商的第三位,市场份额曾上升至18%以上,1989年末却仅占国内新车市场的12%,而5月份狂跌至9.8%。
    In the 1980s, Marshall was the number 3 US carmaker, and its market share had risen above 18 percent. It ended 1989 with only a 12 percent share of the domestic new car market, and that plunged to 9.8 percent in May.
  • 纽约和伦敦是世界两大商业中心。
    New York and London are two great marts of the world.
  • 这时,对你而言,考虑供应商为其数据集市客户和数据仓库客户提供不同的工具集,将是合理的。
    At this point, it would be reasonable for you to think that a vendor would have separate toolsets for its data mart customers and data warehouse customers.
  • 沃尔玛的成就还标志着一个更重要的经济转变——从生产商品向提供服务的转变。1953年美国制造业的就业人数占总就业人数的比例达到最高点——35%,从此就开始逐年下降。根据劳工统计局的数字,到2010年底的未来10年间,制造业将创造130万个就业机会,而服务业创造的就业机会将高达2000万个。换一个角度看,今天在服务业中工作的人数大约是其他行业的4倍。即使在制造业中,服务在业务经营中所占的比例也越来越大。
    Wal-Mart’s achievement caps a bigger economic shift -- from producing goods to providing services.Manufacturing’s share of U.S.employment peaked in 1953,at 35%.It has been declining steadily since.In the decade that will end in 2010,the Bureau of Labor Statistics figures that goods-producing industries will create 1.3 million new jobs,compared to 20 million for service industries.To look at it another way,today there are about four times as many people working in service jobs as in other kinds of jobs.And even within manufacturing,services are an increasingly large share of operations.
  • 马丁女士说:"这(克隆猫试验)只是一种商业行为。"
    "It's just a money-making exercise," Ms Martin said.
  • 伍斯特美国马萨诸塞中部一城市,位于波士顿西部。是商业、工业和教育中心。人口169,759
    A city of central Massachusetts west of Boston. It is a commercial, industrial, and educational center. Population,169, 759.
  • 大型横帆船15世纪至17世纪所用的一种大型三桅帆船,通常有两层或更多的甲板,尤其被西班牙用作商船或战舰
    A large three-masted sailing ship with a square rig and usually two or more decks, used from the15th to17th century especially by Spain as a merchant ship or warship.
  • 广告制作商是我们新市场政策的策划人。
    The advertising manager is the mastermind of our new marketing policy.
  • 赵:你认为你的成功最应归功于哪个因素:对英语的掌握,顶尖商学院的mba学位,还是你在世界500强公司的营销经验?
    Zhao:What factors do you attribute most to your personal success,your mastery of English,your top notch MBA education or your marketing experience at a Fortune 500 companies?
  • businesslist结构包含了每个被匹配到的商业实体的信息,以及由这些商业实体发布的businessservice的概要信息。
    This structure contains information about each matching business, and summaries of the businessServices exposed by the individual businesses.
  • 透过提供市场情报、进行商贸配对,以及扩大电子商业应用服务的范围,贸易发展局继续促进本港贸易。
    The TDC continued to facilitate trade through market intelligence, trade matching and an expanding range of e-commerce applications.
  • 迎合年轻太太们需要的百货商店
    a department store that caters to young matrons
  • 随着内地改革政策取得成功,现在内的开放程度越来越高,市场机制日趋成熟,国际商界对中国的认识也日益加深。
    Now, with the success of her reforms, China is becoming more open and her market mechanisms are maturing. The international business community has acquired a deeper understanding of China.
  • 但是,对btob电子商务的迫切要求可能将这些较陈旧的技术发挥到尽头。
    But the pending demands of business-to-business e-commerce will likely max out these older technologies.
  • 为了获得最大的经济利益,比赛需安排在美国各个时区的人都方便观看的时段。广告商们为“超级杯赛”拿出了最富创意的广告,还要支付每分钟180万美元以上的播映费。
    For maxi-mum dollar impact, the game is scheduled to allow easy viewing in all the main American time zones,and advertisers trot out their most innovative com-mercials for the Superbowl, paying upwards of $1,800,000 a minute for the privilege of showing them.
  • 我会确保特区政府会继续提供稳定的经济环境,继续支持及协助工商业发展,让企业家可以尽其所长,并且尽量把握这里提供的机会,我们会继续鼓励外商在港投资,并吸引更多跨国公司来港。
    I will see to it that the Government will continue to provide a stable economic environment and play a supporting and facilitating role, so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available. We will continue to encourage foreign investments and attract multi-national corporations to come to Hong Kong.
  • 在满足比赛期间国际奥委会技术要求的前提下,最大限度地发挥奥运场馆的社会效益,使之与广大市民日常健身的需要相结合,并便于赛后开展文化、体育、会展、商贸、旅游、娱乐等活动。
    While meeting the technical requirements of the IOC, we will maximize the social benefits of the Olympic venues, giving full consideration to the needs of the citizens for sports and the long-term functions of venues for hosting cultural, sport, commercial, tourist, and recreational activities, as well as meetings and exhibitions.
  • 麦氏公司及滴滴香浓意犹未尽乃美国纽约州通用食品公司注册商标。
    Maxwell House and Good to the Last Drop are registered trademark of General Foods Corporation, NY, USA.
  • 通过肆无忌惮的武器商、腐败官员、贩毒集团、恐怖分子和其他势力,这类武器可以给世界各地的街道、学校和城镇带来死亡和伤残。
    Through unscrupulous arms dealers, corrupt officials, drug trafficking syndicates, terrorists and others, such weapons can bring death and mayhem into streets, schools and towns worldwide.
  • 店员是商店的雇员,以微薄的薪资,供家庭的费用,物价年年增长,薪给往往须数年一增,偶与此辈倾谈,便见叫苦不迭。
    The shop assistants are employees of shops and stores, supporting their families on meagre pay and getting an increase perhaps only once in several years while prices rise every year. If by chance you get into intimate conversation with them, they invariably pour out their endless grievances.
  • 每个人智商的测定是很难的。
    The measurement of individual intelligence is very difficult.
  • 假如投诉成立,消委会会为消费者和有关商户进行调解,解决争议。
    In resolving substantiated complaints, the council acted as mediator between consumers and the traders concerned.
  • 肾上腺素用于肾上腺素药剂的商标
    A trademark used for a medicinal preparation of adrenaline.
  • 德美罗用于镇痛药哌替啶的一种商标
    A trademark used for a medicinal preparation of meperidine.
  • 由于最近的"梅利莎"病毒中断了成千上万台政府和商业计算机系统,所以可以夸张地把它叫做一次积极的事件。
    It might be a stretch to call the recent "Melissa" virus a positive event because it disrupted thousands of government and commercial computer systems.
  • 督导委员会由教统会一名非官方成员担任主席,并有两名政府人员提供支援,其他九名非官方成员包括学界、教育专业及商界的代表。
    It is chaired by a non-official member of the EC and supported by two government officials and nine non-official members representing the school sector, education professionals and the business community.
  • 凡影响履行依本节规定产生之义务的任何事宜,均可送审理事会。在有关事宜已经不可能通过相关成员双边或多边协商获满意结果时,根据某一成员请求,理事会应当就该事宜与一方或多方成员协商。
    Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
  • 中国加入世贸组织后外商投资的新机遇
    WTO Membership: New Opportunities for Foreign Investment