名中英慣用例句:
  • 埃菲爾鐵塔是世界上最著名的建築物之一。
    The Eiffel Tower is one of the most famous structures in the world.
  • 後來，我想當一名售裝箱大卡車司機。
    After a while, I decided that I wanted to drive eighteen-wheelers.
  • 然而紅軍改名為國民革命軍第八路軍（按抗日戰綫的戰鬥序列，又稱第十八集團軍）的命令，已在平津失守約一個月之後頒布了。
    however, about a month after the fall of Peiping and Tientsin an order was issued to the effect that the Red Army was to be redesignated as the Eighth Route Army of the National Revolutionary Army (also called the Eighteenth Group Army in the anti-Japanese battle order).
  • 《佳電》是中共中央以第十八集團軍總司令朱德、副總司令彭德懷和新四軍軍長葉挺、副軍長項英的名義，於一九四○年十一月九日答復何應欽、白崇禧《皓電》的電報。
    The telegram of November 9, 1940 was sent by Chu Teh and Peng Teh-huai, Commander-in-Chief and Deputy Commander-in-Chief of the Eighteenth Group Army (Eighth Route Army), and Yeh Ting and Hsiang Ying, Commander and Deputy Commander of the New Fourth Army, in reply to the telegram of the Kuomintang generals Ho Ying-chin and Pai Chung-hsi, dated October 19, 1940.
  • 第七部交響麯是一部沒有完成的作品，雖然有名的《未完成交響麯》是第八部。
    The seventh is an uncompleted one, though the famous Unfinished Symphony is the eighth.
  • 愛因斯坦，二十世紀著名的物理學家。
    Einstein, the illustriously famous physicist of the 20th century.
  • 那名搗亂分子被趕出了會場。
    The heckler was ejected from the meeting.
  • “這個避難所以我的名字命名，因為實際上愛滋病患者被逐出傢門，戀人們被愛侶們趕出愛巢。
    "The house is named after me, because, actually, people are getting ejected out of their homes, lovers get kicked out of their lovers' house.
  • 這位在１０年前的那個９月份攻擊英鎊迫使英國退出歐洲匯率機製的投機商有一項使命---利用他大約５０億英鎊的財産和他的聲名來幫助解决他所認為的全球化失敗問題。
    The speculator whose assault on sterling ejected Britain from the European exchange rate mechanism that September of 10 years ago has a mission－－to use his esti－mated ￡5 bn fortune and his fame to help tackle what he sees as the failures of globalisation.
  • 1985年至1990年，中國派出3艘船、300多名海洋科技人員參加了熱帶西太平洋海氣耦合響應試驗，獲得大量科學資料，為瞭解西太平洋“暖池區”海氣耦合作用對全球氣候變化的影響，改進全球海洋和氣候預報模式，研究厄爾尼諾等現象提供了重要依據。
    From 1985 to 1990, China sent three ships and more than 300 scientific workers to conduct the coupled ocean and atmospheric response experiment in the tropical Western Pacific (COARE). Large amounts of scientific data were obtained, providing important materials for understanding the influence of that kind of response in the Western Pacific's ``Warm Pool'' on global climate changes, for improving global ocean and climate forecast modes and studying the El Nino Phenomena.
  • 此外，兩名或以上願意同住的長者，可根據共享頤年優先配屋計劃提出申請，並可在兩年內獲配公屋單位。
    Two or more elderly persons who are willing to live together may apply under the Elderly Persons Priority Scheme, and be allocated flats within two years.
  • 兩名或以上願意同住的高齡人士，可根據共享頤年優先配屋計劃提出申請，並在兩年內獲得配屋。
    Two or more elderly persons who are willing to live together may apply under the Elderly Persons Priority Scheme under which flats are allocated within two years.
  • 兒子死後,她四個孫子中的兩個,即eleanorparkecustis(nelly)和georgewahshingtonparkecustis(又名wash或tub)由華盛頓夫婦在維爾努撫養成人。
    Because of the untimely death of her son the Washingtons raised two of their four grandchildren, Eleanor Parke Custis (Nelly) and George Washington Parke Custis (called Wash or Tub) at Mount Vernon.
  • 一個國傢的領土區劃；有資格為美國衆議院選舉一名成員。
    a territorial division of a state; entitled to elect one member to the United States House of Representatives.
  • 約有1000名選民沒有參加投票。
    About 1000 voters sat out the election.
  • 提名呢還是選舉？
    Is it nominative or elective?
  • 每名選民可投一票，支持一份參選名單。
    An elector is entitled to cast one vote for a list.
  • 選舉人的名單貼在地方辦公室的佈告欄上。
    The list of elector is put up on the noticeboard in the local office.
  • 至於編號1至4的功能界別，則采用按選擇次序淘汰的投票制度，每名選民可投一票。
    For functional constituencies Nos.1 to 4, the preferential elimination system is used. Under this system, an elector is entitled to cast one vote.
  • 你的名字已登記在選民名册上了嗎？
    Have you got your name on the electoral register?
  • 四、劃分選區與提名日之間應至少相隔三個月：
    Lastly, I think there should be a three-month period between the announcement of the new electoral boundaries by the Electoral Boundaries Review Committee and Nomination Day.
  • 黨提名候選人連戰競選口號的“六大主張”中，“徹底消滅黑金”和“徹底消滅貪污”就占了兩條。
    In the recent electoral campaign, the KMT candidate LienChan put forward six planks in his party's platform, among which were "wiping out money politics" and "eradicating corruption".
  • 黨提名候選人連戰競選口號的“六大主張”中，“徹底消滅黑金”和“徹底消滅貪污”就占了兩條。
    In the recent electoral campaign, the KMT candidate Lien Chan put forward six planks in his party's platform, among which were "wiping out money politics" and "eradicating corruption".
  • 中國憲法和選舉法明確規定，在作為國傢最高權力機關的全國人民代表大會中，各少數民族都應當有適當名額的代表。
    Meanwhile, the Chinese Constitution and Electoral Law clearly specify that the National People's Congress, the highest organ of state power, should include an appropriate number of ethnic minority deputies.
  • 他去跟一名電工技師當學徒。
    He's apprenticed to an electrician.
  • 一名電工開始給辦公室接電燈綫。
    An electrician started wiring the office for hights.
  • 海倫成了一名電子工程師。
    Helen became an electronic engineer.
  • 誇沃斯梅明白她得幫助那７３５名小學生和中學生瞭解這些。
    Qawasmeh knew she had to help her 735 elementary and high school students understand.
  • 這名戰士因勇敢而被提拔。
    The soldier was elevated to a higher rank for bravery.
  • 這場比賽中有11名選手。
    There are eleven players in the game.
  • 11名選手參加該項比賽。
    Eleven playersare are vying in this competition.
  • 陪審團對受到聯邦調查局點名的十一個人一並提起公訴
    The jury indicted all eleven men named by the FBI