则中英慣用例句:
  • 警察駕駛學校為警隊提供主要的駕駛訓練設施，每年培訓約1800名人員，當中約有四分一學員學習駕駛大型電單車(油缸容量750毫升)，另有半數則參加各項不同的汽車訓練課程。
    The Police Driving School is the Force's primary driver training facility and trains some 1 800 officers each year. Of these, approximately a quarter are trained to ride large motorcycles (750 c.c.) and half attend various four-wheel vehicle courses.
  • 你方受訓人員在我們的工廠和企業裏必須遵守勞動和技術安全規則。
    Your trainees must observe work and safety engineering rules at our plant and enterprise.
  • 謝謝訂貨，但最低訂數必須在2，000碼以上，否則須加價20美分。
    Thanks your order but minimum quantity stipulate 2000 y d s otherwise 20c up.
  • 方法之一是做運動——如散步。跑步則更好。最好是在小型健身跳躍床上做跳躍運動。
    One way to do this is through exercise walking will work, running is better, but best of all is rebounding on a mini trampoline.
  • 受某種平靜的自然法則的支配，這個過程不會引起混亂，無須付出努力，沒有任何反作用。
    The thing is accomplished without trouble, without effort,without reaction,--following a natural and tranquil law.
  • 對諸如交易處理功能或生意規則等東西，需要其他的語言（編寫）。
    For things like transactional capabilities or business rules, you need other languages.
  • 　農産品批發市場應當製定交易規則。
    Wholesale markets for agricultural products shall have transaction regulations.
  • （物理學）在化學反應或物理變化中，數量不變的原則。
    (physics) the maintenance of a certain quantities unchanged during chemical reactions or physical transformations.
  • 我們必須馬上再給這男孩輸血，否則他就有生命危險。
    We must have another transfusion of blood soon or that boy's life is in danger.
  • 現在要說的一句話，有助於你理解，在化渴望為事實或者化渴望為金錢的過程裏，自我暗示這個原則的重要性；
    There comes, now, a statement which will give a better understanding of the importance the principle of auto-suggestion assumes in the transmutation of desire into its physical, or monetary equivalent;
  • 一旦你已掌握到這種哲學的原理法則，也開始奉行調教你運用這些原理法則的指南，就要好好地仔細留意，你的財務狀態正在蒸蒸日上，你所碰到的一切事物都會點石成金，化為助你一臂之力的資産。
    Observe very closely, as soon as you master the principles of this philosophy, and begin to follow the instructions for applying those principles, your financial status will begin to improve, and everything you touch will begin to transmute itself into an asset for your benefit.
  • 沒有任何確實和立即生效的規則可以在所有的約會關係中都起作用，但是專傢說如果你遵循下面這些簡單的指導方針，你就能夠更新你的約會計劃並避免一些最新的花招和陷阱。
    There aren't any hard and fast rules that will work in all dating relationship situations, but experts say that if you follow these simple guidelines, you can update your game plan and avoid some of the latest tricks and traps.
  • 從現代詩人中刪掉見諸莎士比亞作品的東西之後，則衹會剩下渣滓了。
    Substract form many modern poets all that may be found in Shakespeare, and trash will remain.
  • 通過把服務器配置成多個vlan中的成員，則通過路由器的流量可以進一步減少，讓多個工作組不用經過路由器就能訪問服務器上的數據。
    Traffic through the router can be further reduced by configuring servers to be members of more than one VLAN, giving multiple workgroups access to server data without traversing a router.
  • 一個忠告、一項信息、一件幸事、一則新聞、一宗背叛事件
    A piece of advice, information, luck, news, treachery
  • 輕輕地走，否則你會吠叫嬰兒。
    Tread lightly, or you will wake the baby.
  • 衹要敏感問題仍在，歧異仍在，則政府衹能步步為營，謹慎為要。
    As long as sensitivities and differences exist, the Government has to tread the safe path.
  • 財政部中執行進口稅則的部門。
    the agency of the Treasury Department that enforces import tariffs.
  • 直接原則
    principle of direct trial
  • 不間斷原則
    principle of uninterrupted trial
  • 貫徹“三個代表”要求，我們必須全面貫徹幹部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業化的方針和德纔兼備的原則，深化幹部人事制度改革，努力建設一支高素質的、能夠擔當重任、經得起風浪考驗的幹部隊伍。
    To meet the requirements of the "Three Represent's", we should implement, in an all-round manner, the principle of fostering a contingent of more revolutionary, younger, better educated and professionally more competent cadres and that of giving equal importance to both professional competence and political integrity. We should deepen the reform of personnel system so as to produce a contingent of high-caliber officials who are capable of assuming important responsibilities and withstanding the test of trials and tribulations.
  • 但是恐懼死亡，以之為我們對自然應納的貢獻，則是愚弱的。
    but the fear of it, as a tribute due unto nature, is weak.
  • 每一次這樣的機會都是南非人民將人類共有的原則和理想變成現實時所取得成就的展示。
    Each occasion is a tribute to the people of South Africa for their achievement in making a reality of shared principles and ideals.
  • 除非你挂起船帆並用繩縛住，否則它就不能穩住。
    The big sail won't stay in position unless you trice it up.
  • 有的則有些特別，祖籍、出生地、成長地、成傢地、工作地各有不同，跨城市、跨省份、跨國傢，被問到“你是哪裏人？”的時候，背後選項越多，選擇某一答案的考量就頗有意思了。
    But it is trickier for a person whose ancestral home, birthplace, the place he grew up, got married and worked in are not the same - in different cities, provinces and even countries. There is a lot more that he can choose to say in response to the simple "Where are you from? "query. Why and what he decides to say may reveal a lot about him.
  • 有些食物會引起頭痛或偏頭痛，有些食品則不會引起。
    There are some food that trigger off a headache or migraince attack and some that don't.
  • 莊則棟不僅當過最年輕的部長，更主要的是因為他在日本送給美國運動員科恩的一塊杭州絲綢，引發了20世紀最偉大的一場外交大事。
    What was important most was that he gave a piece of Hang Zhou silk to an American athlete Kern, triggering the greatest diplomatic event in the 20th century. That is the "Table Tennis Diplomacy" afterwards.
  • 熟練的管製員知道在一定的形勢下應該怎麽做，因為他們對形勢的感覺(就好象顯示係統顯示給他們一樣)觸發了一定的規則或計劃，這是作為附加的模型類型，儲存在長期的記憶中。
    Expert decision makers know what to do in a given situation because their perception of the situation (as it is represented to them by the display system) triggers rules or plans, which are additional types of patterns stored in long-term memory.
  • 屬於、關於三角法的，或依照三角法原則的。
    of or relating to or according to the principles of trigonometry.
  • 聯網係統除可提供緊急電力支援外，更可讓兩傢電力公司進行符合經濟原則的能源交流，並減低為應付其他機組出現故障所需的發電量運轉儲備，從而使用戶節省開支。
    This provides emergency back-up and achieves cost savings to consumers through economic energy transfers between the two systems and a reduction in the amount of generating capacity that needs to be kept as spinning reserve against the tripping of other units.
  • 別提集郵的事，否則約翰準會把他全部的收藏都拿出來嚮大傢炫耀。
    Don't mention anything about stamp collecting, or John is sure to trot out his entire collection for everyone to examine.
  • 第三是休戰原則。
    Third, the principle of a truce.