分中英慣用例句:
  • 除了它之外，本文將介紹另兩個投資策略，協助投資者在儲蓄和股票投資間分配資金。
    This article will highlight strategies on how to allocate their money which could prove to be useful for investors between savings and stocks.
  • 利用svc與利用pvc不一樣，用戶能在幀中繼網中任意一對的端點之間動態分配虛擬電路。
    Unlike PVCs, with SVCs, users are able to dynamically allocate the virtual circuit between an arbitrary pair of endpoints on a frame relay network.
  • 這樣，電話公司就從sonet所要求的過死提供中解脫出來，能夠在臨時的或永久的基礎上動態地分配使用atm虛擬通路或虛擬電路的帶寬。
    Freed from the rigid provisioning required by SONET, carriers can dynamically allocate bandwidth using ATM virtual paths and virtual circuits on a temporary or permanent basis.
  • 流經幾個國傢的河流的水資源如何分配，是非常復雜和政治上敏感的問題，涉及國傢主權。
    How to allocate the water resources of rivers that run through several countries is a highly complex and politically sensitive issue involving questions of national sovereignty.
  • 當然，為達到這種靈活性，必然會付出一定的代價:在堆裏分配存儲空間時會花掉更長的時間！
    Of course there’s a price you pay for this flexibility: it takes more time to allocate heap storage than it does to allocate stack storage (that is, if you even could create objects on the stack in Java, as you can in C++).
  • 許多企業網在嚮用戶提供internet訪問時遇到了t-1速度的障礙，其部分原因是不能在機構內分配、製定優先等級和管理帶寬。
    Many enterprise networks hit the T-1 speed barrier when delivering Internet access to users, partly because of the inability to allocate, prioritize and administer bandwidth within the organization.
  • 政府堅信市場較善於分配和運用資源、刺激創意、激發經濟活力並創造就業機會。
    The Government firmly believes that the market can allocate and utilise resources more effectively and has a greater capacity to foster creativity, provide economic impetus and create employment opportunities.
  • 至於象c這樣傳統的程序化語言，要求所有變量都在一個塊的開頭定義。所以在編譯器創建一個塊的時候，它可以為那些變量分配空間。
    Traditional procedural languages like C require that all variables be defined at the beginning of a block so when the compiler creates a block it can allocate space for those variables.
  • 在ibm的操作係統os／vs2中，係統隊列區或本地係統隊列區中的一種預先保留的空間，用它可以減少為控製塊分配空間所需要的時間。
    In OS/VS2, a reserved space in the system queue area or in a local system queue area that can be used to reduce the time required to allocate space for a control block.
  • 破除條塊分割，合理配置社會科研資源，形成部門、地方、高校和企業相結合的科技管理體係。
    Departmental and regional barriers will be removed to rationally allocate research resources in society in order to forma management system for science and technology that integrates government departments, local authorities, institutions of higher learning and enterprises.
  • 和堆棧不同，“內存堆”或“堆”(heap)最吸引人的地方在於編譯器不必知道要從堆裏分配多少存儲空間，也不必知道存儲的數據要在堆裏停留多長的時間。
    The nice thing about the heap is that, unlike the stack, the compiler doesn’t need to know how much storage it needs to allocate from the heap or how long that storage must stay on the heap.
  • 在IBMSeries／1中，文捲裏的一串連續記錄，這些記錄用於描述已分配數據集和自由空間。
    In Series/1, a series of contiguous records in a volume that describe the contents in terms of allocated data sets and free space.
  • 在ibmseries／1中，假脫機數據集上長度為一百個記錄的一個單位，按這個單位對假脫機作業進行分配。
    In Series/1, A unit of100 records in the spool data set allocated to a spool job.
  • 傷員鑒別分類將受傷人員按輕重緩急或立即治療的可能性進行分類的過程。傷員鑒別分類用於戰場、災難發生地和醫院急救室，有限的醫療設施和人員不得不進行分配
    A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.
  • 他給我們每個人都分配了工作。
    He allocated each of us our tasks/allocated tasks to each of us.
  • 我已經把這間房分給你了。
    I have allocated this room to you.
  • 分配給某項工作的錢款。
    a sum of money allocated for a particular purpose.
  • 其他人覺得油分配得不恰當。
    Others felt that oil was just not allocated properly.
  • 旅遊團的成員被分配到飯店的輔樓下榻。
    The party was allocated room in the hotel annexe.
  • 旅遊團的成員被分配到飯店的輔樓下榻。
    The party were allocated room in the hotel annexe.
  • 在四百一十個成員的團體中，法國分得八十一個席位。
    France was allocated 8 1 seats out of 410 members body.
  • 帶寬必須分配給實時應用。
    The bandwidth must be allocated to the real-time application.
  • 她根據指定將部分信任給了她的教堂。
    she allocated part of the trust to her church by appointment.
  • 為特殊目的或功能而分配的一部分內存。
    A part of internal storage allocated for a particular function or purpose.
  • 預算的一部分被劃分出來留作每一個學生的教育費用。
    A portion of the budget was allocated for the education of each student.
  • 經費總數的四分之一已拔給公用事業。
    A quarter of the total expenditure has been allocated to the public services.
  • 海量存儲係統（mss）中，在分級驅動器上進行分配的存儲空間單位。
    In MSS, the unit of space that is allocated on a staging drive.
  • 各級地方政府也拿出相當一部分資金，用於寺觀廟堂的維修。
    Local governments also allocated funds for the maintenance of temples, monasteries and churches.
  • 有些係統中，指的是一部分已分配給後臺作業使用的主存（空間）。
    In some systems, a part of main storage that is allocated to background jobs.
  • 這些醫藥用品有一半已經分配給地震區的災民。
    Half of the medical supplies have already been allocated to the victims of the earthquake.
  • 從分房過渡到買房肯定會有睏難和問題。
    So there is bound to be difficulties and problems in changing from being allocated houses to buying houses.
  • 特別提款權的分配
    allocation of special drawing right