准中英慣用例句:
  • 我們正在備裝箱單。
    We is prepare the packing list.
  • 他們批了這項協定，因為他們認為它將能帶來和平。
    They ratify the pact because they think it will bring peace.
  • 他拿出一張便箋薄備給母親寫信。
    Taking out a pad , he prepared to write to his mother.
  • "下一個人備好了嗎？""沒有，他正在戴護膝。"
    "Is your next man ready?" "No, he is still padding up!"
  • “你備好了嗎？”“沒有，我還在戴護腿。”
    "Are you ready?" "No, I'm still padding up."
  • “下一個人備好了嗎？”“沒有，他正在戴護膝。”
    "Is your next man ready? ""No, he is still padding up!"
  • 火箭專傢們在發射臺及飛機棚中忙着備兩次月球火箭之發射試驗。
    Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots.
  • 我們備把更多的地改為稻田。
    We're going to turn more land into paddy-fields.
  • 為執行而備映象的一組係統程序，它建立將映象虛擬頁映射到物理頁和實現分頁所必需的內存管理數據結構。
    A set of system procedures which prepares an image for execution. The image activator establishes the memory management data structures required both to map the image's virtual pages to physical pages and to perform paging.
  • 為酬勞而幹的工作就是工作；付出代價而獲幹的那就成了樂趣。
    Work is work if you are paid to do it. and it's pleasure if you pay to be allowed to do it.
  • 底漆，塗底料油漆之前，塗在某一表面上作備的底漆或塗料
    An undercoat of paint or size applied to prepare a surface, as for painting.
  • 全面的工資上漲；全面的定義；對違反人權者的廣泛製裁；廣泛應用的發明；對蘇聯國情的全景式研究——t·g·溫勒；批了他的廣泛權力。
    across-the-board pay increases; an all-embracing definition; blanket sanctions against human-rights violators; an invention with broad applications; a panoptic study of Soviet nationality- T.G.Winner; granted him wide powers.
  • 他們備和最兇猛的黑豹或一群大灰狼拼鬥。
    They were prepared to fight the fiercest panther or a pack of lobo..
  • 與廚房相連的食品室（尤其是在一所大的住宅裏），它是用來備茶葉和飲料的地方。
    a pantry or storeroom connected with the kitchen (especially in a large house) for preparing tea and beverages and for storing liquors and preserves and tea etc.
  • 6.在不妨害本條第4款的前提下，如果合理期限內未提起判决案件是非的訴訟，則應根據被告的請求，撤銷依照本條第1款、第2款而采取的臨時措施，或中止其效力。如果國內法律允許，則上述期限由發出臨時措施令的司法當局確定。如果無司法當局的確定，則上述期限不得超過20個工作日或31個日曆日，以二者中期限長者為。
    6. Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Member's law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
  • 使平行使平行；使直
    To make parallel; line up.
  • 與數據媒體基邊並行的軌道或一組軌道中的一條，當數據媒體移動而經過單個讀（或寫）元件時，就與這種讀（或寫）元件相聯繫。
    The path or one of the set of paths, parallel to the reference edge on a data medium, associated with a single reading or writing component as the data medium moves past the component.
  • 該片大大提高了洛佩茲在好萊塢的地位。片中歌唱傢在彌留之際面對突如其來的聲望鎮定自若，演員和角色水乳交融，確無誤。
    The movie increased Lopez's Hollywood stock considerably,and the parallels between the actress and the singer,who was poised for break-out stardom at the time of her death,were unmistakable.
  • 一個準軍隊的成員
    A member of a paramilitary force.
  • 同少校官階者在其他軍事或者軍事組織中的相同軍銜
    A similar rank in another military or paramilitary organization.
  • 會計已備出上半年的資産負債表。
    The accountant have pre pare the balance sheet for the first half year.
  • 這樣他們就會對婚後生活帶來的挑戰做好備。
    This pre－pares them for the challenges of married life．
  • 想要一杯熱茶的人必須備好為之奮鬥一番。
    Anyone who wants a cup of hot tea must be pre-pared to fight to get it.
  • 是的，登山很刺激，同時也很危險，所以我們事先得充分備。
    Yes. Mountain-climbing or mountaineering is exciting but it's also dangerous. So we have to be well-pre-pared beforehand.
  • 這使得uddi註册數據在某種意義上成為可信任的，因為此時負責標識和分類的第三方團體能夠利用uddi提供的新的特性來加強在uddi註册數據中發現數據的確性和權威性。
    The result is that UDDI data becomes “trustable” at such time as these trusted third parities use these new features to enhance the data found within UDDI registrations.
  • 此處不準停車。
    You are not allowed to park here.
  • 我是停放汽車的時候颳掉了一些油漆。
    I must have scraped some of the paint off when I was parking the car.
  • 裝飾品用小的，有顔色或有香味的小東西裝飾（已備好的食物或飲料），比如艾菊或檸檬片
    To decorate(prepared food or drink) with small colorful or savory items, such as parsley or lemon slices.
  • 本故事記述的那位旅客已踩在郵車踏板上，正要上車，另外兩位乘客也已緊隨在後，備跟着進去。
    The passenger booked by this history, was on the coach-step: getting in; the two other passengers were close behind him, and about to follow.
  • 你應當正視迎面而來的路人——但時間長短的掌握要以能表明你意識到對方的出現為。
    You are supposed to look at a passerby just enough to show that you're aware of his presence.
  • 雙方隊員在作賽前備活動時，人們耐心地等待着。
    The crowd waited patiently while the teams warmed up.
  • 幾個月前，泰莉琳生下了兒子傑剋，她將戒指珍藏起來，備以後傳給兒子--"他現在已經擁有了與爸爸一樣溫暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.