何中英惯用例句:
  • 勒迈里认为现在这一墓志铭的发现能够说明一些问题，尽管还有部分谜团未解。例如在过去的19个世纪中这份墓志铭究竟存在于何处等。
    Lemaire believes that has changed, though questions remain, such as where the piece with the inscription has been for more than 19 centuries.
  • 刺猬猬家族中任何一种小的食虫性哺乳动物，产于欧洲，非洲和亚洲，背上长有浓密、竖立的刺，其特点是出现了危险便卷成球状进行自我保护
    Any of several small insectivorous mammals of the family Erinaceidae of Europe, Africa, and Asia, having the back covered with dense, erectile spines and characteristically rolling into a ball for protection.
  • 如今在美国，作为国防第一线的国家情报人员可谓比任何时候都更加重要。在这样一种时代背景下，惊险片《新兵》从内部人员的角度让观众对美国中央情报局的秘密训练基地有所了解。
    In an era when the country's first line of defense,human intelligence,is more important than ever,comes a thriller that gives an insider's view into the CIA's secret training ground.
  • 超人世的任何东西……事实上……我们都可以触及-威廉·詹姆士。
    whatever of transmundane...insight...we may carry- William James.
  • 他是一个微不足道的男人，再说从办公室跟踪他到火车站没有任何意义。
    He was an insignificant man, and there was no point in anyone’s following him from his office to station.
  • 大学讲师们还对学生"拙劣的做笔记能力和注意力不能长时间集中"表示担忧，以及对与外语有关的任何事情的恐惧--"他们抱怨外国名称太难记"，并且坚持"只接受已经预先包装好的知识"。
    Among other concerns were students' "poor note-taking skills and short attention span" ; their fear of anything involving foreign languages -- "they complain about how hard the foreign names are" ; and their insistence on "instant access to pre-packaged knowledge".
  • 我再一次认识到——自从做了母亲后我已多次意识到——做母亲的“该做些什么”这样的想法有多危险，而社会坚持如何做好母亲的惟一标准又有多大的毁灭性。
    Once again, as I had so often realized since I had become a mother, I understood how dangerous are the “ shoulds” of motherhood, how destructive is society's insistence on one right way to be a good mother.
  • 任何一种油质有机化合物，不溶于水但溶于有机溶剂中，（同蛋白质和碳水化合物共同）构成活细胞的基本成分。
    any oily organic compound insoluble in water but soluble in organic solvents; essential structural component of living cells (along with proteins and carbohydrates).
  • 我们进行科学实验，检查并维修任何需要运行的设备。
    We work on science experiments,and inspect and repair any equipment that needs work.
  • 我突然想到一个好主意,我们何不试试向相反的方向转一转呢!
    I've just had an inspiration: why don't we try turning it the other way!
  • 我受激励比以往任何时候都更加努力地工作。
    I was inspired to work harder than ever before.
  • 通过这样的路线，比以往任何一次接力数量都多的人民将目睹火炬，并受到鼓舞。
    On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings than any previous relay.
  • 其中尚未安装任何软件的计算机。
    The computing machine in which no software is installed.
  • 在无任何盛大仪式的情况下，新法官就职了。
    We installed the new judge without pomp.
  • 我真希望我知道这个软件是如何安装的。
    I wish I knew how the software is installed.
  • 那么下周一如何？
    How about next monday instead?
  • 何不换种别的牌子试试。
    Why don't you choose another brand instead.
  • 女性对事物具有惊人的天性:只有显而易见的东西看不见，其他任何事物她们都能够发现出来。
    Women have a wonderful instinct about things; they can discover anything except the obvious.
  • 法国人特别擅长于一件事--可能是出于天性吧，他们无需刻意思考--就是如何生活。
    One thing the French do well -- probably because it's instinctive and they don't need to think about it -- is live.
  • 这小男孩不需要看如何交友，和如何影响他人这类的书，他天性就已知道如何做了。
    That little boy didn’t need to read a book on how to win friends and influence people. He knew how instinctively.
  • 我会告诉你我们该何时动身。
    I will instruct you when to start.
  • 饭店消防人员将会告诉你万一着火如何逃生。
    The hotel fire officer will instruct you in how to evacuate the building if a fire breaks out.
  • 但党没有任何权力去命令政权工作同志不执行上级政令，或者自己来一套。
    However, it has no right whatsoever to instruct comrades working in government organs to refuse carrying out higher-level government decrees or to go their own way.
  • 因而医生们能指示计算机显示从任何角度、在任何深度的二维剖面，就好像医生们已经用一把很锋利的刀切开人体，并拍下照片一样。
    Doctors could then instruct the computer to display two-dimensional slices from any angle and at any depth just as if they had sliced through the body with a sharp knife and taken a picture of the result.
  • 我们不能指望指导教师会让任何一个人通过驾驶考试。
    We wouldn't expect the instructor to get anyone through(the driving test).
  • 警察对示威者的辱骂采取克制态度而未作任何反应。
    The police exercised great restraint by not respond to the insulting remarks of the protesters.
  • 在任何一个国家任何一个鼓动别人参加暴乱的人都犯有叛国罪。
    In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason.
  • 维生素过多症由于过分摄入维生素而使维生素的生理作用达到病理程度的各种上不正常的状态的任何一种
    Any of various abnormal conditions in which the physiological effect of a vitamin is produced to a pathological degree by excessive intake of the vitamin.
  • 人类对伴随着雷雨交加而来的无形力量，完全束手无策，面对电的无形力量，人类也一样无可奈何。
    Man is entirely subservient to the intangible force which comes with a thunder storm, and he is just as helpless in the presence of the intangible force of electricity- nay, he does not even know what electricity is, where it comes from, or what is its purpose!
  • 人类也无力了解无形的地心引力是如何让渺小的地球悬吊在太空之中，又让人不致从地球上掉落下去；人类更是无能了解控制地心引力的力量为何物。
    Man has not the capacity to understand the intangible force of gravity, which keeps this little earth suspended in mid-air, and keeps man from falling from it, much less the power to control that force.
  • 他是个正直的人，没有任何可訾议的缺点。
    He is a man of integrity, free from any censorable defect.
  • 生意哲学：“群体的智慧和劳动所取得的成绩永远大于任何个人。”
    Business philosophy: "The collective intellect and industry of a group yields greater results than any one individual."