些中英惯用例句:
  • 那些不是啤酒杯，是吗？
    Those are not beer cup, are they?
  • 这些争论彼此势均力敌。
    These arguments cancel each other out.
  • 有一些有力的论据反对这些措施。
    There are strong arguments against these measures.
  • 我讨厌这些经常不断的争吵。
    I dislike these constant arguments.
  • 关于这些问题，有过许许多多的争论。
    There were many many arguments.
  • 我们再研究一下这些论据吧.
    Let's go through the arguments again.
  • 他用一些非常有劝服力的言论来回答。
    He countered with some very persuasive arguments.
  • 大家对他们的那些议论一笑置之。
    Their arguments were laughed out of court.
  • 朱诺取下阿尔戈斯的眼睛，撒在她的孔雀的尾巴上作为装饰，直到今天这些眼睛还呆在老地方。
    The eyes of Argus Juno took and scattered as ornaments on the tail of her peacock, where they remain to this day.
  • 墨丘利在岩石上坐下来，谈个不停，大说故事，直到天色渐渐地暗了下来；这时他又吹起了箫，奏着最能安神的乐曲，企图催那些警觉的眼睛进入梦乡，但没有奏效；因为阿尔戈斯虽然闭上了其中一些眼睛，但总有别一些还是睁着的。
    Mercury sat down, talked, told stories till it grew late, and played upon his pipes his most soothing strains, hoping to lull the watchful eyes to sleep, but in vain; for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
  • 他对这些没有新意的枯燥乏味的研究感到厌倦。
    He is tired of the arid studies that have produced nothing new.
  • 这些植物不会在这样干燥的土壤里扎根生长的。
    These plants will not root in such arid soil.
  • 可溶的盐的混合物，见于贫瘠的土壤和一些水体中，对农作物有害。
    a mixture of soluble salts found in arid soils and some bodies of water; detrimental to agriculture.
  • 由这项提议的条款可能产生一些重大的责任。
    Serious obligations may arise from the proposed clause.
  • 是否由于这些女人太过能干，光芒掩盖过男人？
    Do the problems arise because women outshine their spouses?
  • 是否由于这些女人太过能干，光芒掩盖过男人，而令婚姻出现红灯？
    The interesting question is: Do the problems arise because women outshine their spouses?
  • 解决了这些问题，还会有新的问题产生，还要加以解决。
    But when they are solved, new problems will arise and they, too, should be solved.
  • 已经出现了一些问题.
    A number of (ie some) problems have arisen.
  • 出现了一些意想不到的困难。
    Some unexpected difficulties have arisen.
  • 现在出现的这些问题是能解决的，我们有信心。
    We are confident that we can solve the problems that have arisen.
  • 我们用自己的实践回答了新情况下出现的一些新问题。
    Our experience has enabled us to answer new questions that have arisen under new circumstances.
  • 现在尽管出现了一些问题，我们心里是踏实的。
    Although some problems have arisen in the process, we are confident that we can handle them.
  • 尽快解决六月以来中美之间发生的这些问题，使中美关系得到新的发展，取得新的前进，这是我们共同的愿望。
    It is our common wish to solve as quickly as possible the problems that have arisen between us since June, so that new progress can be made in our relations.
  • 这些都是前几年所没有的好现象，现在应该注意总结经验，适当地调整和解决已经出现的新问题。
    These are all good things which have only come about in the past few years. We should now review our experience, make appropriate adjustment and solve the problems which have arisen.
  • 这些年来，由于“四人帮”的破坏，在学风方面出了不少问题，例如压制讨论、互相封锁等。
    As a result of sabotage by the Gang of Four, a number of problems in the style of study have arisen in recent years, such as the stifling of discussion, refusal to share information, etc.
  • 此纳米技术的领域是如此广泛以至引起一些人们担心政府能否实现有关此技术的远大目标月阿能需20年才能实现。
    The field has such a broad scope -- and basic research is still so new in some nanosubspecialties -- that worries have arisen about its ability to deliver on ambitious technology goals that may take 20 years to achieve.
  • 到1599年，出现了第三种意思“指那些被授权以长官的名义处理事务，特别是政府事务的人，因此出现了当今对美国以总统的名义办事的内阁成员的称呼。
    By 1599, a third sense had arisen, that of someone authorized to act in the name of the principal, especially in matters of government affairs. Hence the titles of US cabinet members who act in the name of the president.
  • 我们面临三万万人口的新区，干部又比较分散，发生的问题很多，这些问题不解决就不能前进，所以必须整风。
    We have to work in the new liberated areas with a combined population of 300 million, where our cadres are sparsely spread out and many problems have arisen. We cannot continue unless these problems are solved; hence the need for a rectification movement.
  • 凡是分过土地的地方，则应区别真分还是假分，一大片地区分了的还是只在一些孤立据点分了的，问题多的还是问题较少的，而规定出不同的处理办法。
    In areas where land has been distributed, we should make a distinction between true and false distribution, between distribution carried out in a vast area and that in isolated places, and between areas where many problems have arisen and ones with fewer problems, so as to work out solutions accordingly.
  • 城市方面的情况比较复杂，特别是物价方面有些混乱，但是大多数工厂企业的生产秩序有了很大的进步，人民生活由于工资调整、就业增加、住房增加，也开始逐步有所改善。
    Things are fairly complicated in the urban areas and, in particular, some confusion has arisen in the matter of commodity prices.But production in most factories and other enterprises is now much more orderly, and the people's standard of living has begun to improve gradually as a result of the increases in wages, employment and housing.
  • 我们的各级领导机关，都管了很多不该管、管不好、管不了的事，这些事只要有一定的规章，放在下面，放在企业、事业、社会单位，让他们真正按民主集中制自行处理，本来可以很好办，但是统统拿到党政领导机关、拿到中央部门来，就很难办。谁也没有这样的神通，能够办这么繁重而生疏的事情。
    Our leading organs at various levels have taken charge of many matters which they should not and cannot handle, or cannot handle efficiently. These matters could have been easily handled by the enterprises, institutions and communities at the grass-roots level, provided we had proper rules and regulations and they acted according to the principles of democratic centralism. Difficulties have arisen from the custom of referring all these things to the leading organs and central departments of the Party and government: no one is so versatile that he can take on any number of complex and unfamiliar jobs.
  • 一些较为傲慢的贵族对于他不记得向他们脱帽致敬大为不满。
    Some of the more haughty of aristocracy did take exception at his neglecting to raise his cap to them.