一中英慣用例句:
  • 我記得這房子是賣給一個外國人的。
    It is within my recollection(that) the house was sold to a foreigner.
  • 我記得這房子是賣給一位外國人的。
    It is within my recollection that the house was sold to a foreigner.
  • 我記得他在遷往西雅圖前把農場賣給了一位鄰居。
    It is in my recollection that he sold his farm to a neighbor before moving to Seattle.
  • 在我6歲那年的情人節，他給我帶來了第一次美妙的回憶。
    My first recollection of the magic he could bring to Valentine's Day came when I was six.
  • 說到這裏，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。
    Here the two friends, warming to the recollection of the legate’s entry, both began talking at once.
  • 遠處模糊的影子；衹有朦朧的記憶；黑暗中模糊的影子；在霧中看見建築物的朦朧輪廓；關於童年的一些朦朧的記憶。
    a dim figure in the distance; only a faint recollection; shadowy figures in the gloom; saw a vague outline of a building through the fog; a few wispy memories of childhood.
  • 把這些瑣事都講出來似乎有些孩子氣，但是與這個姑娘有關的一切事情我都記得清清楚楚，因此，今天我還是禁不住一一地想起來了。
    So exact an account of all these detailed happenings must seem very childish, but anything connected with that girl is so present in my recollection that I cannot help but remember it all now.
  • 我對大選最早的回憶是1997年的大選。當時，人民行動黨和工人黨在靜山集選區展開激烈的競爭。我的一些同學非常興奮，幾乎每個晚上都到群衆大會聽候選人的演說。
    Looking back, my last real recollection of a General Election was that in 1997 when the hot contesting in Cheng San GRC between PAP and the Workers' Party saw some excited schoolmates attending rallies every other evenings.
  • 劇本根據瓦達洛斯的朋友們對她家庭趣事的回憶構建而成，主要描述她和戈梅斯令人難忘的婚禮。第一稿在短短兩周內便得以完成。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • 神遊癥一種病理性的健忘狀態，患病時患者明顯意識到自己的行為，但恢復到正常狀態時即將其遺忘。這種情況常由於高度神經緊張，可能持續長達幾月
    A pathological amnesiac condition during which one is apparently conscious of one's actions but has no recollection of them after returning to a normal state. This condition, usually resulting from severe mental stress, may persist for as long as several months.
  • 對於這個因他而使我受了稱贊的孩子，也就軟化了。就這樣辛德雷失去了他最後一個同盟者。不過我還是不能疼愛希刺剋厲夫，我常常奇怪我主人在這陰沉的孩子身上看出哪一點會讓他這麽喜歡。根據我的記憶，這孩子可從來沒有過任何感激的表示以報答他的寵愛。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 那天晚上是我記憶中最快活的事情之一。
    That evening is one of my happiest recollections.
  • 這個熔爐沒有、也不應該熔掉對另一個地方的另一種生活方式的記憶。
    The melting pot does not melt away all recollections of another way of life in another place----nor should it.
  • 這一類的回憶，很可能在節日的愉快氣氛裏投下一個陰影，於是剋勞德便把話引到一般性的題目上。
    These recollections being of a kind calculated to cast a shadow on the brightness of the holiday, Claud diverted the conversation to general topics.
  • 第一代的血紅蛋白血液替代品，要麽是依靠化學交聯法，要麽是利用重組dna技術，對血紅蛋白分子進行修改。
    The first-generation hemoglobin blood substitutes rely on molecular modifications of hemoglobin, either by chemically cross linking the molecules or by modifying them using recombinant DNA technology.
  • 基因剪接將來自一個或多個不同有機體的脫氧核糖核酸碎片接合以形成重組脫氧核糖核酸，並使之在宿主有機體細胞內活動的過程
    The process in which fragments of DNA from one or more different organisms are combined to form recombinant DNA and are made to function within the cells of a host organism.
  • 催化重級酶能催化基因重組的一種酶
    An enzyme that catalyzes genetic recombination.
  • 一種先將一個信號的頻譜分成幾個可獨立傳送的頻帶然後再合成的方法。
    A system that divides the frequency spectrum of a signal into a number of bands, which are separately transmitted and then recombined.
  • 你能推薦一下嗎？
    Can you recommend something?
  • 如下是一些專傢的建議：
    Here what experts recommend:
  • 推薦一間好旅館。
    Recommend a good hotel.
  • 可否推薦一下？
    What would you recommend?
  • 你推薦哪一個？
    Which do you recommend?
  • 一九八二年十一月為全軍植樹造林總結經驗表彰先進大會的題詞
    Message for a conference held by the People's Liberation Army to review the experience in afforestation and to honour outstanding units and individuals for their work.
  • 請你推薦一位牙醫師好嗎？
    Can you recommend a dentist?
  • 你能推薦一點特色菜嗎？
    Can you recommend something special?
  • 您推薦一種吧。
    What brand do you recommend?
  • 你能不能介紹一傢餐館？
    What restaurant can you recommend?
  • 你推薦哪一個？
    Which one do you recommend?
  • 你能不能給我推薦一些？
    Can you recommend some to me?
  • 你能為我推薦一種嗎？
    Could you recommend one for me?
  • 請給我推薦一本書可以嗎？
    Can you recommend me a book?