的中英惯用例句:
| - 这是一个令人感到羞耻的故事:当地一个受人尊敬的非营利单位,是如何地想替住了八位贫穷老年人的四座木屋进行防寒处理-以及邻居和市府官员是如何阻扰此事,以致这个案子拖了三年。
This is the shameful story of how a respected local nonprofit group has tried to winterize four summer cottages to house eight elderly poor people – and how neighbors and town officials have fought them so that the case has dragged on three years. - 那些在这个女人的神女生涯上搞过投机买卖的人,那些在她身上发过大财的人,那些在她弥留之际拿着贴了印花的借据来和她纠缠不休的人,还有那些在她死后就来收取他们冠冕堂皇的帐款和卑鄙可耻的高额利息的人,所有那些人可全都是正人君子哪!
Honest, men all, who had speculated in the prostitution of this woman, had obtained a one hundred per cent return on her, had dogged the last moments of her life with writs, and came after she was dead to claim both the fruits of their honourable calculations and the interest accruing on the shameful credit they had given her. - 对此,中国劳改机关不是采取粗暴的强迫手段,而是反复对罪犯进行从事生产劳动意义的教育,说明鄙视劳动的可耻,并在劳动的安排上,从他们力所能及的劳动开始,逐渐使他们提高对劳动的认识,培养对劳动的兴趣,从而逐渐过渡到自觉参加劳动改造。
The reform-through-labour institutions of China do not resort to crude methods of force to solve this problem. Instead, prisoners are subjected to continual education to teach them the importance of taking part in productive labour and to help them realize that an aversion to labour is shameful. From the beginning, they are given work which is within their ability to reform so that they gradually come to understand the meaning of work and develop an interest in it so that they eventually come to participate in reform through labour of their own free will. - 他过着荒淫无耻的生活。
He has been going on shamefully. - 列宁说过:“物质的抽象,自然规律的抽象,价值的抽象以及其他等等,一句话,一切科学的(正确的、郑重的、非瞎说的)抽象,都更深刻、更正确、更完全地反映着自然。”
Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely." - 说实话,我也恨他,于是我们就折磨他,可耻地欺负他,因为我还不能意识到我的不厚道,而女主人看见他受委屈时也从来没有替他说过一句话。
and to say the truth I did the same; and we plagued and went on with him shamefully: for I wasn't reasonable enough to feel my injustice, and the mistress never put in a word on his behalf when she saw him wronged. - 诱惑是一种可耻的行为。
his enticements were shameless. - 一个不知羞耻的放肆无礼的诡计多端的女人。
a shameless impudent scheming woman. - 优点:贾德十分暴露的戏装
Best Feature: Judd's shameless wardrobe - 无耻的骗子;为法西斯主义作出的无耻辩护。
a shameless imposter; an unblushing apologist for fascism. - 他用最无耻的谎言向那些女士们谄媚。
He blarneys the ladies with the most shameless lies. - 她穿著性感的衣服上班而不觉羞耻。
She's quite shameless about wearing sexy clothes at work. - 他们使用了贼喊捉贼的卑鄙伎俩。
They used the shameless trick of a thief crying out"Stop thief!" - 总而言之,它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。
In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, naked, shameless, direct, brutal exploitation. - 在跨进门槛之前,我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻,特别是正门附近,那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外,我还发现“一五○○”年代和“哈里顿·恩萧”的名字。
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date `1500', and the name `Hareton Earnshaw'. - web集成组件提供抽象信息,掩盖了web服务转换过程中涉及的输入和输出元素的复杂性。
Web Integration Beans provides an abstraction and masks the complex nature of input and output elements involved in Web Service transactions. - 敌虽已经采用过并且还将采用卑鄙无耻的劝降手段,企图不费大力实现其速决计划,整个地征服中国,但是过去的已经失败,今后的也难成功。
Although the enemy has used and will continue to use base and shameless means to induce China to capitulate in the attempt to realize his plan for a quick decision and to conquer the whole country without much effort, he has failed so far, nor is he likely to succeed in the future. - 这种女人的穿着打扮往往使这些贵妇人相形见绌;这种女人在大歌剧院和意大利人歌剧院里,也像她们一样,拥有自己的包厢,并且就和她们并肩而坐;这种女人恬不知耻地在巴黎街头卖弄她们的姿色,炫耀她们的珠宝,播扬她们的“风流韵事”。
it is the rooms occupied by those women who have carriages which spatter their own with mud every day of the week, who have their boxes at the Opera or the Theatre-Italien just as they do, and indeed next to theirs, and who display for all Paris to see the insolent opulence of their beauty, diamonds and shameless conduct. - 我们希望这些国民党员能够在国民党中迅速形成一种支配的势力,去压倒那些不顾民族利益,实际成为日本帝国主义代理人,实际成为亲日汉奸的最坏和最可耻的国民党员——那些侮辱孙中山先生的国民党员,恢复孙中山先生革命的三民主义精神,重振孙中山先生的联俄联共和扶助农工的三大政策,把自己的‘心思才力’去‘贯彻’革命的三民主义和三大政策的‘始终’,‘贯彻’孙中山先生革命遗嘱的‘始终’。
We hope that they will speedily grow into a dominant force in the Kuomintang and prevail over those wicked and shameless members who have ignored the interests of the nation and virtually become Japanese agents and collaborators -- members who are a disgrace to Dr. Sun Yat-sen's memory -- and we hope that they will thus be able to revive the spirit of Dr. Sun's revolutionary Three People's Principles, reaffirm his Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers, and "work persistently, body and soul" for the realization of the revolutionary Three People's Principles, of the Three Great Policies and of Dr. Sun's revolutionary Testament. - 该股票现在的报价是每股。
The shares are currently being quoted at54 pence a share. - 买股票的人可以分到股息。
People who buy shares in a business can share the profits. - 用于修饰或说明一种方法或过程,从抽象的最低层开始,向着最高层一步一步去实现。
Pertaining to a method or procedure that starts at the lowest level of abstraction and proceeds towards the highest level. - 至于利润分成,我们打算给贵方40%的份额,这对贵方是够公平的了。
As for the profit sharing, we shall give you a share of 40%, which is fair enough to you. - 共享一条链路的一台单用户pc和一台多用户服务器各自都得到相同的带宽占用。
A single-user PC and a multiuser server sharing a link would each conceivably receive the same share of bandwidth. - 扩展这些文件共享协议将让供应商能提供使网上任何授权客户机共享数据的san。
Extending these file-sharing protocols will let vendors deliver SANs that can share data with any authorized client on the network. - 一位好的法官不但必须考虑抽象的"正义",而且要考虑案件的全部事实。
A good judge must consider all the facts of a case as well as the abstraction" justice". - 分层次的链路共享允许多个代理、协议组或流量类型以一种受控的方式在一个链路上共享带宽。
Hierarchial link-sharing allows multiple agencies, protocol families or traffic types to share bandwidth on a link in a controlled fashion. - 这种桌上型产品的主要优点是数据共享能力,它允许一个用户发一个应用软件并与其他用户共享。
The main advantage of the desktop product is the data sharing capability which allows a user to launch a software application and share it with other users. - 财务奖赏:通过购买、转让和远期交易获得的股票所有权,凯斯控制了1620万元的股票,价值18亿元。
Financial reward: Through options, grants, and outright share ownership, Case controls 16.2 million shares, worth $1.8 billion. - 假设某间公司发行了100万股,而你拥有一股,那就表示你拥有整间公司的百万分之一。
Suppose a company has issued a million shares and you own one share,this means that you own one millionth of that company. - 有形的与一实质事物或一组物体有关的,与抽象的对称
Of or relating to a material thing or group of things as opposed to an abstraction. - 假设某间公司发行了100万股,而你拥有一股,那就表示你拥有整间公司的百万分之一。
Suppose a company has issued a million shares and you own one share, this means that you own one millionth of that company.
|
|
|