一中英惯用例句:
  • 事实上，《南洋商报》与《中国报》的销量已在马华宣布收购后分别下跌约一万份，它是否会重演当年马华控制《通报》，因无法获得华社的支持而被迫关闭的历史，这视马华是否能够恢复华社对它的信心。
    In fact, sales of Nanyang Siang Pau and China Press each fell by about 10,000 copies when news of MCA’s takeover bid broke. The closure of Tong Bao, a daily controlled in the past by the MCA but failed to gain the support of the Chinese community, also comes to mind. Will Nanyang Siang Pau and China Press suffer the same fate? The answer lies in whether the MCA can regain the confidence of the Chinese community in the party.
  • 这完全是一派胡言。
    It's clotted nonsense.
  • 汗水使他的头发粘在一起。
    Perspiration clotted his hair.
  • 凝结稠结或粘在一起；粘块
    To thicken or stick together; clot.
  • 一种可以帮助血液凝结的脂溶性维生素。
    a fat-soluble vitamin that helps clot blood.
  • 凝结形成一或几团；凝结
    To form into a clot or clots; coagulate.
  • 使凝结使形成一团或几团
    To cause to form into a clot or clots.
  • 血液中一种通过与纤维蛋白原反应而促进血凝固的酶。
    an enzyme that acts on fibrinogen in blood causing it to clot.
  • 血小板释放的一种酶，能在血液开始凝结时将凝血素转化为凝血酶。
    an enzyme liberated from blood platelets that converts prothrombin into thrombin as blood starts to clot.
  • 早期的证据(还有待进一步试验的检验)表明它可能从导致心脏病或中风的血栓旁溜过，将至关重要的氧气送到缺氧组织。
    Early evidence－－it remains to be proven in trials－－is that they might slip past a clot that was causing a heart attack or stroke and deliver crucial air to oxygen－starved tissue.
  • 她把有污迹的衣服在洗衣粉里浸了一夜。
    She steeped the stained cloth in bleach overnight.
  • 她买了一些布来做些新衣服。
    She bought some cloth to make some new dresses.
  • 一块布或毛巾
    A cloth or towel.
  • 一种由布料做成的遮盖物。
    a covering made of cloth.
  • 一块这样的布
    A piece of such cloth.
  • 给一个６口之家买衣服穿须花不少钱。
    It costs quite a lot to clothe a family of six.
  • 他们不得不为一家人的吃穿努力工作。
    They have to work hard to feed and clothe their family.
  • 道理很简单，中国十亿人口，现在还处于落后状态，如果走资本主义道路，可能在某些局部地区少数人更快地富起来，形成一个新的资产阶级，产生一批百万富翁，但顶多也不会达到人口的百分之一，而大量的人仍然摆脱不了贫穷，甚至连温饱问题都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 她用一根棍子将晒衣绳撑起来
    She propped the clothesline with a stick.
  • 穿几层薄的衣服总比穿一层厚的衣服暖.
    Several thin layers of clothing will keep you warmer than one thick one.
  • 一种为衣物作标签用的其笔迹很难去掉的笔
    An indelible pen for labeling clothing.
  • 凝血原酶一种血浆蛋白质，在血液凝聚时转化成凝血酵素
    A plasma protein that is converted into thrombin during blood clotting.
  • 而科学界一直有人认为，血小板的活动程度对血凝程度起着至关重要的作用。
    Platelet activation is thought to be an important risk factor in blood clotting.
  • 研究表明，巧克力中含有一种黄酮混合物，具有维持心脏健康、促进血液循环及减少血液凝结物等功能。
    Chocolate contains compounds called flavonoids that can help maintain a healthy heart and good circulation and reduce blood clotting.
  • 肝素一种复合的机质性酸，尤指在肺、肝器官内的这种酸，具有防止血液凝块的作用，用于治疗血栓病
    A complex organic acid found especially in lung and liver tissue and having the ability to prevent the clotting of blood, used in the treatment of thrombosis.
  • 她父亲的死讯是她愉快的一年中唯一伤心的事。
    The sad news of her father's death was the only cloud on an otherwise happy year.
  • 运货卡车驶过那条肮脏的道路时卷起了一片尘土。
    The freight truck caused a cloud of dust as it went down the dirt road.
  • 他听到这一消息, 脸就沉了下来.
    His face clouded (over) when he heard the news.
  • 一月和二月云量较多，间中有冷锋过境，带来干燥的北风，市区气温有时会降至摄氏10度以下。
    January and February are cloudier, with occasional cold fronts followed by dry northerly winds.
  • 1930年12月1日晚上，一片烟雾飘过比利时的一个山谷，这使数千人病倒了。
    On the night of December1, 1930, a cloud of smog moved over a valley in Belgium, which caused thousands of people to become ill.
  • 变得黑暗或者更黑暗，就像逐渐减弱的光亮或者被云朵遮住一样。
    becoming dark or darker as from waning light or clouding over.
  • 笼罩在pci-x未来的阴云是pci-x联盟与以intel为首的厂商集团之间的标准化争端，后者正在开发叫做"下一代i/o"的并行输入/输出技术。
    Clouding PCI-X's future is a standards dispute between the PCI-X faction and a group of vendors led by Intel that is developing a parallel I/O technology called Next Generation I/O.