的中英惯用例句:
  • 我有一种羞耻的感觉。
    I felt a species of shame.
  • 这些知识在古人在外人是直接经验的东西,如果在古人外人直接经验时是符合于列宁所说的条件“科学的抽象”,是科学地反映了客观的事物,那末这些知识是可靠的,否则就是不可靠的。
    To our ancestors and to foreigners, such knowledge was -- or is -- a matter of direct experience, and this knowledge is reliable if in the course of their direct experience the requirement of "scientific abstraction", spoken of by Lenin, was -- or is -- fulfilled and objective reality scientifically reflected, otherwise it is not reliable.
  • 真糟糕!他不来他们会觉得扫兴的。
    What a shame! they'll miss him.
  • 他使他的朋友们脸上无光。
    He was a shame to his friends.
  • 她的话羞得他十分难堪。
    Her remarks made him writhe with shame.
  • 内疚的表情;撤退中的敌人那惭愧、羞耻的样子——埃里克·林克莱特。
    a guilty look; the hangdog and shamefaced air of the retreating enemy- Eric Linklater.
  • 惭愧的是,当精通双语的可能性变得几乎不存在时,对我来说,掌握英文更具吸引力。
    And I have to say, shamefaced as I am, being more proficient in English appealed to me more when the possibility of being effectively bilingual became almost non-existent.
  • 争吵和纠纷随之在演员们中间发生了,他们当中大部分都急急忙忙、不顾羞耻地将他们的角色交给了替身演员。
    quarrels and dissensions ensued among the cast, most of whom hurriedly and shamefacedly handed over their parts to understudies.
  • 有了“千年世纪”,微软公司希望实现两项范围广而互相有关的技术——完整而圆满地实现操作系统分布到世界范围的网络上,以及使程序员提升到更高一级的抽象层面上,即他们不必知道大部分基本的机器细节。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • 带来或承认不名誉的;可耻的
    Bringing or warranting disgrace; shameful.
  • 以恶劣的、不体面的方式。
    in a wicked and shameful manner.
  • 耻辱让人从羞辱的行为中感到耻辱,丑闻
    Disgrace arising from exceedingly shameful conduct; ignominy.
  • 他的可耻行为损害了他的名声。
    His shameful behaviour derogated from his reputation.
  • 他那样的举止太无礼。
    It's shameful that he behaves that way.
  • 丑行,无耻行为耻辱的,不光彩的活动、行为或性格
    Shameful or disgraceful action, conduct, or character.
  • 意在隐藏或隐瞒被认为是不体面的事物的任何东西。
    anything intended to conceal something regarded as shameful.
  • 废除债务不会造成财富的毁灭,而只是财富的转移,这是为了政府或纳税人的利益从社会某些成员那里不正当地夺取财富的一种手法。
    The cancelling of the debt would be no destruction of wealth, but a transfer of it: a wrongful abstraction of wealth from certain members of the community, for the profit of the government, or of the tax-payers.
  • 但所有这些企图都以可耻的失败而告终。
    But all these attempts ended in shameful defeat.
  • 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选.
    These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
  • 这种可耻的,行为必然损害他的名誉。
    Such shameful behaviour will certainly derogate from his fame.
  • 他们在这一事件中扮演了可耻的角色。
    They played a shameful part in the whole affair.
  • 他们在这一场闹剧中扮演了可耻[可鄙]的角色。
    They played a shameful [despicable] role in this farce.
  • 杰夫:“无论在比赛进行过程中还是比赛结束之后,都绝不做出不光彩的举动。”
    Jeff: "Never do anything shameful in or out of competition."
  • 他在他主人心目中的价值乃是可从他身上榨取多少资财,这种榨取并不能增加两个人合在一起的财产,也不能增加他们两人所在国家的财产。
    Whatever he is worth to his master is so much property abstracted from himself,and its abstraction cannot augment the possessions of the two together, or of the country to which they both belong.
  • 她正在从他那里探知有关坦普勒家族的丑闻。
    She was worming out of him shameful secrets about the Templar family.
  • 背信弃义对传统华文知识分子而言,是羞愧的、见不得人的。
    To them, a breach of faith would be an extremely shameful sin.
  • 而在公共场合谈论性是可耻的,特别是在学校。
    Also, it is shameful to talk about sex in public, especially at school.
  • 雇主发现他不光彩的过去后,就把他赶出了这家公司。
    When his employers discovered his shameful past, they hounded him out of the company.
  • 只有不要脸的人们才说得出不要脸的话,顽固派有什么资格站在我们面前哼一声呢?
    Only people without any sense of shame dare suggest anything so shameful.What right have these die-hards to breathe a word against us?
  • 我在他的圣地出现,显然被他看作是羞于提及的莽撞事情。他默默地把烟管递到嘴里,胳臂交叉着,喷云吐雾。
    My presence in his sanctum was evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: he silently applied the tube to his lips, folded his arms, and puffed away.
  • —一当所谓的具有审美气质的人要从艺术圣殿中驱逐一切与艺术无关的东西时,那么艺术就会真正沦为干巴巴的抽象数学了。
    ... When the so-called aesthetic temperament wishes to expel from the holy citadel all that is extraneous to art, it ends up actually reducing art to the dry abstraction of mathematics.
  • 所以她就有资格向彬格莱先生提出开舞会的事,而且冒冒失失地提醒他先前的诺言,而且还说,要是他不实践诺言,那就是天下最丢人的事。
    She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.