一中英惯用例句:
  • 中国队的叶乔波在女子500米速滑中摘取了中国参加冬季奥运会以来的首枚奖牌(银牌)，接着她在1000米速滑中又拿下银牌，而李琰在女子500米短道速滑赛中为中国再添一枚银牌。
    China saw Ye Qiaobo clinch the country's first winter Olympics medal, a silver, in women's 500m speed skating. Ye then took her second silver in the women's 1,000m speed skating and Li Yan added another silver for China in women's 500m short-track speed skating.
  • 那就一言说定了；那就叫我无话可说了。
    That was the clincher.
  • 洋葱的味道一直都不散，是吗？
    The smell of onions clings, doesn't it?
  • 紧抱，紧紧靠着拥抱或紧缠在一起
    To embrace or cling together closely.
  • 两个朋友无论上哪儿去，总是在一起。
    The two friends cling together wherever they go.
  • 小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的
    Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
  • 她始终抱著一个希望,就是他仍活著。
    She cling to the hope that he is still alive.
  • 她惟一能依靠的是她的丈夫马克。
    And all she had to cling to was her husband Mark.
  • 她想和他待在一起，但又不想太粘人。
    She wanted him to stay but did not want to cling.
  • 棉短绒第一次轧棉后残留在棉籽上的短纤维
    The short fibers that cling to cottonseeds after the first ginning.
  • 一些人顽强地坚持种族优越性的错误观点。
    Some people tend to tenaciously cling to the misguided concept of racial superiority.
  • 你怎么能不顾一切反对意见而一意孤行呢？
    How could you set all the objections by and cling to your own course?
  • 你怎能不顾一切反对意见而一意孤行呢？
    How could you set aside all the objections and cling to your own course?
  • 我们应该保留这座房予，待价格高一些时再卖。
    We should cling onto the house and sell it later when prices are higher.
  • 我们应该保留这座房子，待价格高一些时再卖。
    We should cling to the house and sell it later when prices are higher.
  • 你怎么能不顾一切反对意见而一意孤行呢？
    How could you set all the objections on one side and cling to your own course?
  • 一种从船上扔下的用于人们攀援救命的绳索。
    line thrown from a vessel that people can cling to in order to save themselves from drowning.
  • 女性们如今坚决主张要拥有（独自挺立的）栎树的一切特权，同时又要有攀附于其上的葡萄藤的一切额外所得。
    Women now insist on have all the prerogative of the oak and all the perquisite of the cling vine.
  • 鬼针草属的任何一种植物，花黄色，果实多刺、粘有绒毛。
    any of several plants of the genus Bidens having yellow flowers and prickly fruits that cling to fur and clothing.
  • 我终于得到一张去那里的通行证，因而我将牢牢地护着它。
    I finally got a free pass to the ground and I'm going to cling on to it like grim death.
  • 一到那儿，他便手抓扶手一直走到底下的台阶，然后才放开手，因为那里通道的空气暖和些，地面上没有结冰。
    Once there, he would cling to the handrail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept ice-free.
  • 说他们最危险，是因为：一、他们坚持原来的帮派思想，有一套煽惑性和颠覆性的政治主张；
    They are exceedingly dangerous for several reasons. First, they cling to their old factional mentality and are politically subversive, agitating against the Party.
  • 这一对双胞胎兄弟极相似,使他们的朋友们常分不清谁是谁
    The closeness of the twin brothers often confuses their friends
  • 综观新中关系，在密与疏之间一直存在着深刻的张力。
    In Singapore-China relations, there is always a tension between closeness and distance.
  • 于是，一个父亲可以因女儿对他亲近而得意，许她以特权，对此母亲是会坚决反对的。
    As a result, a father may be flattered by the closeness of a daughter and allow her privileges her mother opposes.
  • 誓言的力量在于促使夫妻双方配合一致来克服艰难岁月,来求得平顺、融洽和爱情的深化!
    The power of a promise is that it keeps partners together while the tough times turn into healing, closeness and deepened love.
  • 这些面具比平常大，这就是为什么我起初开门时有一种强烈的近距离感。
    These masks were a little larger than life and this fact accounted for the extraordinary impression of closeness which I received when I first opened the door.
  • 其实，如果康明奈亚斯乐意的话，他对于他的第二位主上，路易十一，也大可下同样的断语，因为路易十一的好隐秘确是他自己的灾星。
    Surely Comineus mought have made the same judgment also, if it had pleased him, of his second master, Lewis the Eleventh, whose closeness was indeed his tormentor.
  • 这种差异也适用于人们坐在一起时的距离、交谈时相互挨近的程度，以及辩论或强调某一点时身体位置如何移动。
    This difference applies also to the closeness with which people sit together, the extent to which they lean over one another in conversation, how they move as they argue or make an emphatic point.
  • 不过，在天意难料的崎岖路途上，几经蹉跎，竟然把我们带到了一个崭新的境地。正是由于选举结果如此接近，反而提醒了我们，原来大家同是一个族群，有着一样的历史、一样的命运。
    But in one of God's unforeseen paths,this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground,for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.
  • 要培养、选拔一批年轻干部到各级领导岗位上来，老干部对他们要传帮带，要给他们树立一个好的作风，要使他们能够继承和发扬党的艰苦朴素、密切联系群众等优良作风。
    Younger cadres should be selected and promoted to leading positions at different levels.The veteran cadres should pass on their experience to them, help and guide them and set a good example for them so that they will inherit and develop the Party's fine traditions of hard work and plain living and closeness to the masses.
  • 我们相信，在新的历史条件下，在实现四化的新长征道路上，大家一定会积极响应党的号召，模范地带头发扬党的艰苦朴素、密切联系群众的优良传统，自觉地遵守有关规定，坚决反对特殊化，纠正一切不正之风，一定会认真选拔、培养好接班人，逐步地做好交班工作，完成自己的光荣使命。
    We are confident that under the new historical conditions and in the course of the new Long March towards the four modernizations, you will all respond eagerly to the Party's call, set an example for others and take the lead in further developing the Party's fine traditions of hard work and plain living and of closeness to the masses.We are confident that you will conscientiously follow the regulations, oppose the pursuit of personal privileges and check all unhealthy trends, and that you will strive to seek out and train successors, gradually handing over your responsibilities and thus completing your glorious mission.