的中英惯用例句:
| - 人人都清楚, 上帝创造世界的说法是荒谬的。
It's clear to everybody that the creation of the world by God is absurd. - 说谎言的,你必灭绝。
Thou shalt destroy them that speak leasing.. - 他们的要求是荒谬的。
Their request is absurd. - (圣经)你不可妄称耶和华神的名。
Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. - 在海上有什么饮品于你是甘甜的?从深海里你能找到什么充饥?
What drink is sweet to thee, what food shalt thou find from the deep? - 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的.
We have no intention of lying down under these absurd allegations. - 当我在那日子的终了,站在您的面前时,您将看见我的伤疤,而知道我有我的许多创伤,但也有我的医治的法儿。
When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing. - 为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木,怎能对你的弟兄说,容我去掉你眼的刺呢。你这假冒伪善的人,先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
"And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thinned own eye? Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and, behold, a beam is in thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote of thy brother's eye." - 他穿著那套衣服看上去怪模怪样的.
He looked absurd in that get-up. - 恶作剧欺骗性的行动;假动作
A deceptive move; a sham. - 他的愤怒只是假装的。
His anger was a mere sham. - 隐形技术绝不是假的。
Stealth technology is hardly a sham. - 他说的都是假的.
What he says is all sham. - 她说的全是谎话。
What she said was all sham. - 过去人们围着桌子一起合唱;如今则由于唱得较好这一荒唐的理由,而由一个男子独唱了。
Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. - 假的就是假的,伪装应当剥去。
Sham is sham and the mask must be stripped off. - 你居然建议这样的事,太可笑了。
It was absurd of you to suggest such a thing. - 他们的婚姻关系已虚有其表。
Their marriage had become a complete sham. - 多荒谬的建议啊!
What an absurd suggestion! - 他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
They cunningly played the game of sham peace. - 冒牌货假的或冒充的人、物;赝品
One that is not authentic or genuine; a sham. - 这个协议是假的,没有人想遵守它。
The agreement was a sham; nobody intended to keep to it. - "要警惕各种假理论,不要上它们的当/不要为它们所欺骗。"
Be guard against various sham theories. Don't be fooled by them. - 这种集中,如果没有高度的民主作基础,集中也是假的。
If not based on a high degree of democracy, the centralism will be a sham. - 有些不便之处几乎是没有办法避免的,而且如果希望一点不便也没有给对方造成,则通常会被认为是在佯装。
Some inconvenience is almost inevitable,and the hope that no inconvenience whatever has been caused is usually recognized for the sham that it is. - 位于大埔和牛潭尾的两座滤水厂,以及深井滤水厂第二期的建筑工程正在进行。
Construction work for the two treatment works at Tai Po and Ngau Tam Mei and for the Sham Tseng Treatment Works Stage II was in progress. - 假名;假装的快乐;假地址;虚假的同情;假装出来的兴趣;假装的孩子声音;假虚心。
an assumed name; an assumed cheerfulness; a fictitious address; fictive sympathy; a pretended interest; a put-on childish voice; sham modesty. - 那种假统一论,不合理的统一论,形式主义的统一论,乃是亡国的统一论,乃是丧尽天良的统一论。
The idea of a sham, irrational and formal unification is one which would lead to national subjugation and which is held by persons utterly devoid of conscience. - 哈里:我的左手不太动得了,抓不住东西或其它什么的……龙尼(一把抓住哈里的手,摇了摇):像牛似的有力气,你这个孩子,想骗我吗。
Harry: I can't move my left hand very well. Lost its grip or something… Ronnie (gripping Harry's hand in a shake): Strong as an ox. You're a sham, Harry boy. - 国民党的反共顽固派强调统一,但是他们的所谓“统一”,乃是假统一,不是真统一;乃是不合理的统一,不是合理的统一;乃是形式主义的统一,不是实际的统一。
The anti-Communist die-hards within the Kuomintang emphasize unification, but their so-called unification is not genuine but a sham, not a rational but an irrational unification, not a unification in substance but in form. - 若夫共产党、八路军、新四军与边区,则坚决提倡真统一,反对假统一;提倡合理的统一,反对不合理的统一;提倡实际上的统一,反对形式上的统一。
The Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies and the Border Region stand firmly for genuine and against sham unification, for rational and against irrational unification, and for unification in substance and against unification in form. - 他不是真的生病,而是在装病。
He isn't really ill; he's shamming.
|
|
|