的中英惯用例句:
  • 她是用摇头来回答问题的。
    She answer the question by shaking her head.
  • 因为从无一个骄傲的人重视自己之甚有如一个情人之重视其所爱也。所以昔人说得好。
    For there was never proud man thought so absurdly well of himself,as the lover doth of me person loved: and therefore, it was well said;
  • 她焦急地摇着他被太阳晒黑的肩膀,唤醒了他。
    She woke him anxiously shaking at his sunburnt shoulders.
  • 克娄石—克完用颤抖的声音问道。
    Klosh?K man as ked in a shaking voice.
  • 震颤病一种突发的抖动。常与the连用
    A convulsive fit of shaking. Often used with the.
  • 颤动一种抖动或摇晃的运动,如大地的震动
    A shaking or vibrating movement, as of the earth.
  • 现在回头去看,这只是个小小的胜利。但是当时我兴高采烈、趾高气扬地走出那个房间,真是荒唐可笑。
    It was a small triumph looking back on it now, but I came out of that room absurdly happy and feeling ten feet tall.
  • "我坐在座位上,颤抖得像一片在风中摇曳的叶子。
    "I sat where I was, shaking like a leaf.
  • 从那时起,非洲发生了惊天动地的变化。
    Since then earth-shaking changes have taken place in Africa.
  • 摇摇晃晃的,不稳的,头晕的不稳的或发晕的,摇晃的
    Unsteady and dazed; shaky.
  • 以一种不安全的摇晃的方式。
    in an insecurely shaky manner.
  • 裤腿外展的裤子;水手穿着;夸张的裤腿开口曾流行于世纪年代。
    trousers with legs that flare; worn by sailors; absurdly wide hems were fashionable in the 1960s.
  • 牢固安置的;不晃动的。
    securely in position; not shaky.
  • 荒唐地奉行偶然发现的几条原理;
    pursue some few principles, which they have chanced upon absurdly;
  • 他的英文相当靠不住。
    He's rather shaky at English.
  • 不稳的,虚弱的;摇晃的
    Having a feeble or unsteady gait; shaky.
  • 一时兴起之物具有易动摇或暂时性的物品
    Something of a shaky or impermanent nature.
  • 今年有不稳定的开始。
    The year get off to a shaky start.
  • 他们的婚姻一开始就有些不稳固。
    Their marriage got off to rather a shaky start.
  • 政府的贷款拯救了几个要破产的公司。
    Government loans have been the salvation of several shaky companies.
  • 然而这一裁决缺乏充分的宪法根据,而且没有一个法院做同样的裁决。
    Yet this argument rested on shaky constitutional ground, and no court has since echoed it.
  • 因为甚至最骄傲的人,也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好:“就是神在爱情中也难保持聪明。”
    For there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise.
  • 她听到自己的声音在发抖,不知道司各迪听出来没有。
    She wondered if her voice sounded as shaky to him as it did to her own ears.
  • 可是在五孙舍眼里,便是天仙化人似的,这么一来,那第四条的条约,就有些靠不住了。
    But in the eyes of 5th Sun-she, she was the beautiful Celestial Fairy in human form. Given this situation, condition No. 4 became somewhat shaky.
  • 自从新加坡在1965年前途茫茫的情况下独立以来,政府便努力不懈,为国家争取经济繁荣和国际认可。在建国的道路上,我们甚至获得了几个“第一”。
    Since Singapore’s shaky independence in 1965, the government has worked hard to ensure economic prosperity and worldwide recognition, chalking up a few “bests” along the way.
  • 到现在还传为笑谈的所谓“十分动冶、“恐慌万状”两句话,就是那时(一九二八年五月至六月)湖南省委估量湖南的统治者鲁涤平的形容词。
    the two descriptive terms, "terribly shaky" and "extremely panicky", which are standing jokes to this day, were used by the Hunan Provincial Committee at the time (from May to June 1928) in appraising the Hunan ruler Lu Ti-ping.
  • 杂砂岩任何含有页岩的多种黑灰色砂岩之一
    Any of various dark gray sandstones that contain shale.
  • 加热后能分解出油的页岩。
    shale from which oil can be obtained by heating.
  • 把柱子嵌在水泥中;牢牢嵌在页岩中的化石
    Embed a post in concrete; fossils embedded in shale.
  • 油母岩质页岩和其他沉积岩中的一种化石材料,加热后产生石油
    A fossilized material in shale and other sedimentary rock that yields oil upon heating.
  • 一代人的普遍信念——若不靠智慧和勇气进行非凡的努力,当时便没有人能够摆脱它——常常到下一代时会变得如此明显地荒谬可笑,以致唯一的困难是去想象当时人们怎么会相信它。
    It often happens that the universal belief of one age of mankind-a belief from which no one was, nor without an extraordinary effort of genius and courage, could at that time be free-becomes to a subsequent age so palpable an absurdity, that the only difficulty then is to imagine how such a thing can ever have appeared credible.
  • 弗吉尼亚页岩荒地的一种晚花多年生植物,有顶端扁平的花簇。
    late-blooming perennial plant of shale barrens of Virginia having flowers in flat-topped clusters.