的中英惯用例句:
  • 学者认为这剧是莎士比亚的著作。
    Scholars have attributed the play to Shakespeare.
  • 巧妙装置一系列的或大量的别致玩意儿
    An array or abundance of gimmicks.
  • 莎士比亚对罪恶的生动描写
    A Shakespearean picture of guilt.
  • 我的暑期班学习项目中将包括莎士比亚悲剧。
    I'll include shakespearean tragedy in my summer program.
  • 我的暑期班学习项目中将包括莎士比亚悲剧。
    I 'll include Shakespearean tragedy in my summer program.
  • 丰饶的出产或产出丰富的
    Producing or yielding in abundance.
  • 那本书的价值令人怀疑。
    the Shakespearean Shylock is of dubious value in the modern world.
  • 吉尔古德,(阿瑟)约翰生于1904英国演员和导演,尤以其表演和制作莎士比亚的作品而闻名
    British actor and director particularly noted for his performances in and productions of Shakespearean plays.
  • 他的绘画显示了他是一个敏感的自然阐释者。
    his paintings reveal a sensitive interpreter of nature; she was famous as an interpreter of Shakespearean roles.
  • 豪斯曼,约翰1902-1988美国制作人,导演及演员。他执导过许多莎士比亚的剧作,并与奥森·威尔斯共同创建了默丘利剧团
    American producer, director, and actor. He directed a number of Shakespearean productions and cofounded the Mercury Theater with Orson Welles.
  • 特别是生育大量的后代。
    bearing in abundance especially offspring.
  • 斯特拉特福加拿大安大略省东南部一城市,位于多伦多西南偏西。它是一个工业中心,也是斯拉特福莎士比亚节(1953年订立)的发源地。人口26,262
    A city of southeast Ontario, Canada, west-southwest of Toronto. It is an industrial center and the home of the Stratford Shakespearean Festival(founded1953). Population,26, 262.
  • 人人在客厅里欣赏他的朋友的业余魔术,比欣赏台上一个职业魔术家的技艺更来得有兴趣;做父母的欣赏子女的业余演剧,比欣赏一出莎士比亚的戏剧更来得有兴趣。
    And everyone enjoys an amateur parlor magician, who is one of his friends, more than he enjoys a professional magician on the stage, and every parent enjoys the amateur dramatics of his own children much more heartily than he enjoys a Shakespearean play.
  • 表现为丰富的;大量的
    Marked by abundance; plentiful.
  • 他用低沉的声音读出莎士比亚的诗句。
    He boomed out Shakespearian verses.
  • 我们过着丰衣足食的生活。
    We live in abundance.
  • 莎士比亚戏剧的形式完全适合表达其内容的需要。
    The dramatic form fits perfectly the content of the Shakespearian play.
  • 过去三个世纪以来许多男女演员由于扮演莎士比亚戏剧中的角色而誉满剧坛:例如,18世纪的加里克,19世纪的基恩和欧文。
    For the last three centuries many actors and actresses have established their reputations by taking Shakespearian parts; e. g. Garrick in the 18th century and Kean and Irving in the 19th.
  • 这个理论由一些模糊的数据所支撑,摇摇欲坠。
    this theory is rather shakily supported by some obscure data.
  • 用来治疗哮喘和肺气肿以及其他肺部疾病的支气管扩张剂;口服或吸入;副作用包括心跳过速和心跳不稳定。
    a bronchodilator (trade name Alupent) used to treat asthma and emphysema and other lung conditions; available in oral or inhalant forms; side effects include tachycardia and shakiness.
  • 用于哮喘、肺气肿和其他肺病的药物;口服或吸入;副作用是心跳过速。
    a bronchodilator (trade names Ventolin or Proventil) used for asthma and emphysema and other lung conditions; available in oral or inhalant forms; side effects are tachycardia and shakiness.
  • 丰富极其丰富的状态;充沛
    The state of being profuse; abundance.
  • 用来混合的一种容器。
    a container used in shaking.
  • 一种轻而不规则的摇晃动作。
    a slight irregular shaking motion.
  • 我注意到他的手在发抖。
    I noticed his hand shaking.
  • 遭受意志力丧失的;表现出行为或决断的反常的能力缺失。
    suffering from abulia; showing abnormal inability to act or make decisions.
  • 摇晃,轻颠摇晃或轻颠的动作
    A shaking or lightly jolting motion.
  • 这是一件惊到动地的大事。
    This was an earth-shaking event.
  • 介绍认识时的握手礼节
    The ceremony of shaking hands when introduced.
  • 我极力不使我的声音颤抖。
    I tried to keep my voice from shaking.
  • 以一种以颤抖或者摇晃为特点的方式。
    in a manner characterized by trembling or shaking.
  • 世界上并非所有的人都用摇头来表示‘不’.
    Shaking your head for `No' is not universal.