的中英惯用例句:
  • 实现这个目标意味着我们进入小康社会,把贫困的中国变成小康的中国。
    When we reach that goal, China will have shaken off poverty and achieved comparative prosperity.
  • 委员会需要进行改组以让年龄较大的委员退出。
    The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members.
  • 这个国家有大量技术熟练的工人,却没有足够的就业机会。
    The country has an abundance of skilled workers, but not enough jobs.
  • 我们就发现自己在这地方,从基利翁的脊背上被放下来的。
    This is the place in which we found ourselves, once shaken from the back of Geryon.
  • 要在实现稳定脱贫的基础上,进一步推动这部分人发展,走向富裕。
    So our future task is to further help those people become rich after they have shaken off poverty.
  • 终于,这放下了照相机,悄悄地离开了那儿,心中充满了对自己是否适合干这一行的怀疑。
    At length I lowered the camera and crept away shaken with doubt about my suitability for the journalistic profession.
  • 宴会上有丰盛的食品和饮料。
    At the feast there is an abundance of food and drink.
  • 若不是为了礼貌起见,她会愤然离去的。
    If it were not for the necessity of behaving politely, she would have shaken the dust off her feet.
  • 然而在过去的五至十年中,一场啤酒革命动摇了美国酿酒传统的根基。
    In the past five to ten years, however, a beer revo-lution has shaken America's brewing tradition to its foundations.
  • 这一击也许能震撼城堡的围墙,但落到那蛇身上,却没有什么作用。
    Such a block would have shaken the wall of a fortress, but it made no impression on the monster.
  • 手摇骰子和掷骰子的小的容器(在一端有开口)。
    a small container (open at one end) in which dice are shaken by hand and from which they are thrown.
  • 他不愿意在警察局被搜身,但知道反抗是愚蠢的。
    He didn't like the idea of being shaken down at the police station, but he realized it wouldn't be foolish to resist.
  • 他们不是本地回教徒主流社会的一分子。和其他新加坡人一样,回教徒主流社会也对他们所策划的恐怖活动感到震惊。
    They were not part of the mainstream Muslim community which was as shaken and dismayed as other Singaporeans at their terrorist plans.
  • 混合鸡尾酒的一种混合器。
    a shaker for mixing cocktails.
  • 贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。
    Chastity is a wealth that comes from abundance of love.
  • 撒盐的顶部有穿孔的混合器。
    a shaker with a perforated top for sprinkling salt.
  • 用来洒胡椒粉的顶部有穿孔的混合器。
    a shaker with a perforated top for sprinkling ground pepper.
  • 小瓶用于盛调味品的一个小瓶、小罐或小摇荡器
    A small bottle, pot, or shaker for holding a condiment.
  • 他强调和艺术圈一呼四应的人物打成一片的重要性
    He emphasizes the importance of hanging out with the mover and shaker of the art world.
  • 宴会中有丰富的食物和饮料。
    At the party there is food and drink in abundance.
  • 李,(内勒)哈珀生于1926美国作家。他的小说谋杀知更鸟(1960年),揭露南方种族不平等,获普利策奖
    British religious leader and founder(1776) of the Shakers in America.
  • 大牌明星,卓越的制片人,好莱坞最著名的明星之一,米歇尔.道格拉斯是好莱坞举足轻重的“大腕”人物之一。
    Major star, prominent producer, and member of one of Hollywood's most prominent families to boot, Michael Douglas is one of Hollywood's biggest movers and shakers.
  • 莎士比亚为伊利莎白王朝的戏剧增添光彩。
    Shakespeare illuminated Elizabethan drama.
  • 繁殖力,生殖力尤指大量产生后代的能力;生殖力
    The capacity for producing offspring, especially in abundance; productiveness.
  • 宴会上有丰盛的食物和饮料。
    At the feast there was food and drink in abundance/an abundance of food and drink.
  • 莎士比亚的历史剧
    The histories of Shakespeare.
  • 莎士比亚的作品
    The works of Shakespeare.
  • 婚宴上有大量的酒。
    There was an abundance of wine at the wedding.
  • 莎士比亚的一个有名的段子
    A celebrated passage from Shakespeare.
  • 她写的诗模仿了莎士比亚的风格。
    Her poetry borrows from Shakespeare.
  • 马洛与莎士比亚是同时代的。
    Marlowe was contemporary with Shakespeare.
  • 知识的丰富是最大的财富。
    The abundance of knowledge is the biggest wealth.