问中英惯用例句:
  • 他们没发现产品有任何问题。
    They detected no defect in the product.
  • 如果确实出了问题，我到何处修配零件呢？
    When can I go for service and parts if some thing does become defective?
  • 被告及其法律顾问的总称。
    the defendant and his legal advisors collectively.
  • 核武器和导弹防御问题
    Nuclear Weapons and Missile Defense
  • 当问她为什么要这样做时，她极力为自己辩护。
    When asked to explain her behavior, she gave a very defensive answer.
  • 他们为他们的党在税制改革问题上的记录百般袒护。
    They are very defensive about their party's record on tax reform.
  • 我们把问题交给他决定。
    We defer red the question to him.
  • 我们把这类问题交由他处理。
    We defer matters of this kind to him.
  • 可是在另一个问题上，葛［德华市长］就错了。他要［纽约］州延缓下一次所提税削减。那将损害纽约财务责任方面的信誉，对经济的损害实在得不偿失。
    On another point, however, Koch is off base. He wants the state to defer the next scheduled cut in the income tax. That would damage New York's reputation for fiscal reliability and inflict wounds on the economy that would cost far more than it would save.
  • 在这些问题上, 我尊重你丰富的经验.
    I defer to your greater experience in such things.
  • 在技术问题上, 我遵从专家的意见.
    On technical matters, I defer to the experts.
  • 在重要问题上，他们遵从这位老工人的意见。
    They deferred to the old worker in matters of importance.
  • 这个问题在昨晚的会上搁了下来，但是将在下一次会议上提出讨论。
    The matter was deferred at last evening's meeting, but will come forward at our next session.
  • 这个囚犯受到了惩罚，因为他藐视法庭，在庭上拒绝回答提问。
    The prisoner was punished because his refusal to answer had set the court as defiance.
  • 他[布什]并不惹人憎恨；他也未曾有过政策惨败，像肯尼迪的猪湾事件或是卡特在伊朗的难堪局面。他不像里根那样，谈到细节时理直气壮地表示一无所知。布什能轻而易举地掌握问题。
    He is not hated; he hasn't had a policy fiasco like Kennedy's Bay of Pigs or Carter's Iran embarrassment. Unlike Reagan, who was defiantly out to lunch when it came to details, Bush has an easy command of the issues.
  • 例如我们遇到了这样一个问题，有些地区过去粮食能够自给，后来却不行了。
    For instance, we encountered the problem that some areas which were self-sufficient in grain had become grain-deficient.
  • 事实上她们都是些非常好的小姐，她们并不是不会谈笑风生，问题是在要碰到她们高兴的时候，她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意这样做。
    They were in fact very fine ladies, not deficient in good humour when they were pleased, nor in the power of being agreeable where they chose it;
  • 讨论过预算赤字之后，他们开始考虑增税问题了
    After discussing the budget deficit, they entered on the problem of raising taxes.
  • 为了解决财政赤字问题，基建规模特别是非生产性建设规模不能过大，有些开支不能完全由中央承担。
    To reduce the deficit, the scale of capital construction, especially of non-productive projects, has to be kept under control.
  • 你能把“毫无疑问的”这个词定义为“可靠的”吗？
    Can you define the word "unquestionable" as "certain"?
  • 目录标准定义储存和访问这种信息的格式。
    Directory standards define a format for storing and accessing that information.
  • 对一个由资源访问控制程序（racf）定义的实体的特性所作的描述。
    A description of the characteristics of a RACF-defined entity.
  • 确定问题，并为问题的求解拟定算法及求解过程的人员。
    A person who defines problems and develops algorithms and procedures for their solution.
  • 流程图表示整个问题解决办法的数据通路，它确定处理问题的主要阶段以及所用的各种数据媒体。
    A flowchart represents the path of data through a problem solution. It defines the major phases of the processing as well as the various data media used.
  • 在定义了访问之后，下一步就是在局域网和internet网之间设置一道防火墙。
    After defining access, the next step is to place a firewall between the LAN and the Internet.
  • 毫无疑问他们已经赢了。
    it is definite that they have won.
  • 超越怀疑或者疑问而确立；明确的知道。
    established beyond doubt or question; definitely known.
  • 用心思考的人会想问些问题，弄懂这里所谓的天才作何义。
    The person who thinks will want to ask some questions concerning this definition of genius.
  • 　我们讨论问题，应当从实际出发，不是从定义出发。
    In discussing a problem, we should start from reality and not from definitions.
  • 假设你已经设定了明确目标，接下来你可能会问:“在哪里可以得到执行计划所需要的资源?
    But let's assume you have developed the necessary definitions of purpose.You are now likely to ask an obvious questuion:Where do I get resources to implement my plan?
  • 为了有助于解决这个问题，公共信息模型（cim）小组已经制定出一组定义，可以一劳永逸地打破专有管理信息的壁垒。
    To help solve that problem, CIM work groups have been hammering out a set of definitions, which could break down the proprietary management information barriers once and for all.
  • 我们是马克思主义者，马克思主义叫我们看问题不要从抽象的定义出发，而要从客观存在的事实出发，从分析这些事实中找出方针、政策、办法来。
    We are Marxists, and Marxism teaches that in our approach to a problem we should start from objective facts, not from abstract definitions, and that we should derive our guiding principles, policies and measures from an analysis of these facts.