通中英惯用例句:
  • 通过屈身来表达（如问候）
    To convey(greeting, for example) by bending the body.
  • 屈体通过屈肌运动而弯曲身体关节或四肢的行为
    The act of bending a joint or limb in the body by the action of flexors.
  • 光线通常是以直线传播的，但有时也会折射。
    A ray of light usually travels in a straight line; but sometimes it bends.
  • 光通过镜头投射到照相机的胶卷上，它穿过空气进入镜头就会发生折射。
    The light reaches the film of a camera through the lens. It leaves the air and goes into the glass; then it bends.
  • 势利者通常瞧不起他们认为地位在他们之下的人。
    Snobs are usually contemptuous of people they feel to be beneath them.
  • 在下面通过跑过、穿过或走过…下面
    To run, pass, or go beneath.
  • 转归通过忽视或省略传给另一个。用于权力或特权、封地或财产
    To pass to another through neglect or omission. Used of a right or privilege, a benefice, or an estate.
  • 商业用户也发现一种开放的通用目录服务带来的好处。
    Business users, in turn, are finding an open, universal directory service beneficial.
  • 物资流通的经济效益
    economic benefit of materials circulation
  • （作为一种服务或捐赠给慈善机构的）礼物或现钱；通常是很慷慨的赠予。
    a gift or money given (as for service or out of benevolence); usually given ostentatiously.
  • 道德与知识是相辅相成的，在迈向先进国之列的康庄大道上，我们不啻需要培养一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼备的有学之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to train people to be proficient in science and technology. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 道德与知识是相辅相成的，在迈向先进国之列的康庄大道上，我们不啻需要培养一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼备的有学之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to rain people to be proficient in science, technology and commerce. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 无害的肿瘤通常是良性的。
    a benign tumor is usually harmless.
  • 发育良性的疣（通常有一个硬的表面）。
    a benign growth (often with a rough surface).
  • 纤维瘤一种良性的，通常主要由纤维组织构成的瘤
    A benign, usually enclosed neoplasm composed primarily of fibrous tissue.
  • 血管瘤一种良性皮肤损害，由浓密且通常隆起的膨大血管群组成
    A benign skin lesion consisting of dense, usually elevated masses of dilated blood vessels.
  • 神经纤维瘤原发于神经鞘、通常是良性的肿瘤，主要由神经鞘细胞构成
    A usually benign tumor originating in peripheral nerve fibers and composed chiefly of Schwann cells.
  • 为了维持这种良性的事态，开放源代码软件受一种特殊的法律文件的制约，即通用公共许可证(gpl)。
    To maintain this benign state of affairs, open source software is covered by a special legal instrument called the General Public License.
  • 二是实体带动、效益到户，即通过鼓励企业与农户合作建立农产品生产加工基地，实现农产品产、供、销的良性循环。
    Second, households raise their incomes through the help of economic entities, which means realizing a benign circle of production, supply and marketing of agricultural products by encouraging enterprises to cooperate with peasant households in setting up bases for producing or processing agricultural products.
  • 麦肯尼说他希望科莫[纽约州长]插手，因为他恐怕葛德华市长和警察局局长本杰明·沃德打算牺牲交通警察的利益，以换取政治筹码。
    McKechnie said he wanted Cuomo's intervention because he feared Mayor Koch and Police Commissioner Benjamin Ward were "looking to make political hay on the backs of transit police".
  • 他一心一意想要精通西班牙语。
    He is bent on mastering Spanish.
  • 苯基单价有机基因，c6h5，通过去掉一个氢原子而从苯中提炼出来
    The univalent organic radical C6H5, derived from benzene by removal of one hydrogen atom.
  • 亚苯基一种二价的有机基因，c6h4，通过去掉两个氢原子，从苯中衍生
    A bivalent organic radical, C6H4, derived from benzene by removal of two hydrogen atoms.
  • 小檗一种小檗属灌木，有通常是簇生的叶子，小黄花，和红色、橙色，或黑色浆果。因其可作标本或围篱而种植
    Any of various shrubs of the genus Berberis having leaves that are often clustered, small yellow flowers, and red, orange, or blackish berries. They are grown as specimen or hedge plants.
  • 德国总理施罗德因为参加一个在柏林召开的社会民主党的特别议会，所以此次峰会姗姗来迟。这个特别议会让施罗德焦头烂额，他的社会和经济改革提案备受争议，不过好在最终总算在会议上得以通过了。
    German Chancellor Gerhard Schroeder was a late arrival at the summit after facing critics in his Social Democrats at a special party congress in Berlin that eventually swallowed his controversial social and economic reforms.
  • 图4∶二零零零年年底按投资者国家／地区划分的在港外来直接投资头寸(以市值计算)注：投资者通常利用英属维尔京岛、百慕达和开曼岛等重要的离岸财务中心，把外来直接投资资金引进香港。
    Chart 4: Position of Inward Direct Investment in Hong Kong at Market Value by Major Investor Country/Territory at end-2000 Remarks: British Virgin Islands, Bermuda and Cayman Islands are important offshore financial centres commonly used by investors to channel inward direct investment funds to Hong Kong.
  • 行动是通往知识的唯一道路。(英国剧作家肖伯纳.g.)
    Activity is the only road to knowledge.(George Bernard Shaw , British dramatist)
  • 国际联系方面，信保局继续通过访问、会议和研习班，与信用保险业国际总会(伯尔尼联盟)的成员保持紧密合作。
    Internationally, the corporation continued to maintain close co-operation with members of the International Union of Credit and Investment Insurers (Berne Union) through visits, meetings and workshops.
  • 任何成员如果可能适用伯尔尼公约第六条或罗马公约第十六条第1款(b)项者，应依照规定通知“与贸易有关的知识产权理事会”。
    Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
  • 《伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品(包括音乐作品)的作者在以下方面有专有权：授权广播或其它类无线播放他们的作品，以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。
    Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument.
  • 伯莎羞愧得满脸通红。
    Bertha blushed to the roots of her hair.
  • 普通僧侣们被高僧控制在他们各自的位置。
    the common man has been kept in his place by his betters.