边中英慣用例句:
  • 諸邊協議---指幾個世貿成員之間，而非全體成員之間簽署的協議，如《民用航空器協議》和《政府採購協議》。
    Plurilaterals---signed by only a few WTO members rather than all, such as Agreement on Trade in Civil Aircraft and Agreement on Government Procurement.
  • 區域合作組織部協調本港參與亞太區經濟合作組織的事務，並處理開拓市場和政府採購等多邊事務。
    The Regional Cooperation Division co-ordinates Hong Kong's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 區域合作組織部協調本港參與亞太區經濟合作組織的事務，並處理開拓市場和政府採購等多邊事務。
    The Regional Co-operation Division co-ordinates the HKSAR's participation in the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 邊際效用的與某種企業的生産有關，這種企業以正好收回生産成本的比率進行生産或能夠以此比率生産
    Having to do with enterprises that produce goods or are capable of producing goods at a rate that barely covers production costs.
  • 海邊遍地是貝殼。
    The sea shells are strewn in profusion along the shore.
  • 這人提心吊膽，戰戰兢兢，畢恭畢敬往前走，越往前走便越近似卑躬屈膝，就這樣走到了大理石臺子的邊沿。
    But slightly reassured and trembling in every limb, the person in question advanced to the edge of the marble table with a profusion of bows which, the nearer he approached, assumed more and more the character of genuflections.
  • 鈍鋸齒貝殼邊上的圓形突起
    A rounded projection, as on the margin of a shell.
  • 木板路沿海灘或水邊用木板鋪成的寬闊人行道
    A promenade, especially of planks, along a beach or waterfront.
  • 有人說它以前是作為步行街設計的，但是，現在街道兩邊的發展已經有了很大的差異。
    Some say it was designed as a promenade but its two sides have developed quite separately.
  • 濱海地帶的別墅；海邊的散步
    Oceanfront cottages; oceanfront promenades.
  • 青洲填海工程將在堅尼地城北面填造約186公頃土地(包括約十公頃在卑路乍灣連接路工程下已平整的土地)，供住宅發展及興建重要連接路，以及提供遊憩用地，包括海濱長廊及市鎮邊緣地區公園。
    The Green Island Reclamation will produce about 186 hectares of land (including some 10 hectares already formed under the Belcher Bay Link Project) on the north of Kennedy Town for residential development and strategic road links as well as provision of open spaces including waterfront promenades and an urban fringe park.
  • 在海邊附近的房子
    houses in close propinquity to the beach
  • 僅前後有柱的建築物前後有柱廊而兩邊沒有柱廊的
    Having a prostyle or set of columns at each end but none along the sides.
  • 男主角從舞臺左邊出場。
    The protagonist enters leftstage.
  • 在邊界沿綫構築了堡壘, 以防國傢受到攻擊。
    A line of forts was built along the border to protect the country against attack.
  • 　素有“教育之鄉”美譽的吉林省延邊朝鮮族自治州，近50年來教育事業得到了長足發展。
    The Yanbian Korean Autonomous Prefecture in Jilin Province has made considerable progress in its education in the past 50 years, proving itself worthy of its time-honored reputation as ``home of education.''
  • 在事先未發生任何挑釁的情況下，他們便襲擊我們的邊防哨兵。
    They attacked our border guards without the slightest provocation.
  • 一係列的挑釁事件導致了邊境戰爭的發生。
    A series of provocations led up to the border war.
  • 野獸在那邊四處覓食。
    The beasts were prowling about over there.
  • 我已將灌木叢邊上不整齊的部分修剪掉了。
    I have pruned away the rugged edges of the bush.
  • 讀書可以完善天性，而經驗可以使讀書人完善。因為天性就像自然成長的樹，需要由學問去剪修，而單靠書本指出的方向又太無邊際，除非由經驗加以範圍和約束。
    They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.
  • 第二天，波西卡的兩個妹妹正在邊走邊摘花，一陣清風吹來，將她們帶到了波西卡的宮殿，她正在那兒等着呢。
    The next day，as Psyche's two sisters were walking，picking up some flowers，the gentle wind rose again and lifted the two of them and flew them off to Psyche's palace，where their sister was awaiting them.
  • 而包裝裏面的産品，奶油口味的玉米甜點的象徵圖示就標在"阿拉法特"的腳邊上。
    The cheese-flavored corn puffs lie at Arafat's feet.
  • 凱瑟，威拉·錫伯特1873－1947描寫邊疆開拓生活的美國作傢。其小說我們中的一員（1922年）獲普利策文學奬
    American author who wrote about frontier life. Her novel One of Ours(1922) won a Pulitzer Prize.
  • 他叫我把車停車路邊。
    He told me to pull over.
  • 請靠邊，在那兒停下來。
    Please pull over and stop there.
  • 平行於穿孔卡短邊的一行穿孔位置。
    A line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card.
  • 爬山者盡量在岩石狹窄的邊緣找落腳處。
    The climber tried to gain a purchase with his foot on a narrow edge of rock.
  • 湯姆要去釣魚，狄剋要去兜風，鮑勃站在湯姆一邊，於是他們都去釣魚了。
    Tom wanted to go fishing; Dick wanted to take a ride. Bob took sides with Tom, so they all went fishing.
  • 斑鳩一種産於歐洲的體型纖細而小的鳩鴿（歐斑鳩），尾羽有白邊，鳴聲輕柔哀怨
    A small, slender European dove(Streptopelia turtur) having a white-edged tail and a soft, purring voice.
  • 將社團組織擴大到邊境地區
    Push society past the frontier.
  • "賈斯珀把幾塊`禁止停車'的牌子挂在大門外邊,但這沒有任何效果。"
    "Jasper has put up 'No Parking' signs outside his gate, but these have not had any effect."