能中英慣用例句:
  • 能源的缺乏是問題所在。
    The shortage of energy is the problem.
  • 你必須控製並導引你的情緒而非摧毀它，況且摧毀情緒是一件不可能的事情。
    You must control and direct your emotions, not abolish them. Besides, abolition would be animossible task.
  • 司法部長索恩伯格今天在國傢廣播電視公司“面對新聞界”的訪問節目中說，他支持修改有關提出證據的法規，因為“一次又一次因為某些技術缺失－忽略枝節問題－一名重要毒梟或其他罪犯可能被釋放。”
    Attorney General Richard Thornburgh, interviewed today on NBC-TV's "Meet the press", said he supports the change in evidence rules because "time and again, because of some technical shortcoming – the failure to dot an 'i' or cross a 't' – an important drug kingpin or other criminal can be turned loose."
  • 他能夠敏感地意識到自己的缺點。
    he was keenly aware of his own shortcomings.
  • 計算機能夠采取捷徑，作出選擇，搜索和試驗不同的答案，能改變操作方法。
    The computers can take shortcuts, make choices, search for and try out different solutotions, and change their methods of operation.
  • 這常常涉及到非標準的標記或巧妙的捷徑，如利用表格設計頁面，這可能大大放慢了頁面的裝載速度，使網站內容管理復雜化。
    That often involved nonstandard tags or tricky shortcuts such as using tables to lay out a page, which could slow page-loading times drastically and complicate Web site content management.
  • 你可以消滅一個國傢, 但不能消滅對自由的熱愛。
    You may extinguish a nation, but not the love of liberty.
  • 雖然這些新的面試技術能幫您更快地找到工作，但不管是通過因特網、電話還是面對面的方式，明確地表達出你必須讓老闆瞭解的情況，纔是獲得工作最關鍵的因素。
    While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.
  • 日子一天天過去了，阿爾卑斯山夏季的遊客日漸稀少。此時，博士經過計算終於確定了霍華德的屍體可能出現的位置——一個塌陷的冰丘上。
    The days were shortening and the summer visitors had gone by the time John was able to pinpoint the spot where he calculated Howard's body would be.
  • 如果我們要取得良好進展，便更需要研究如何把推行計劃的時間能夠縮短，因為有些計劃可能需要十二年纔能夠完成。
    If we are to make good progress with urban renewal we need to find a way of shortening the time taken to implement projects, which in some cases take up to 12 years to complete.
  • 國傢老年研究所的塔瑪拉·哈裏斯說：“不可能僅僅有一種永駐青春的不老藥，因為其它活動如自由基氧化作用和縮短調聚作用放慢身體退化的過程。
    A single fountain-of-youth elixir is highly unlikely, says Tamara Harris of the National Institute on Aging, because other activities, such as free-radical oxidation and possibly telomere shortening, also contribute to the body's slow decline.
  • 他研究了怎樣纔能在最短的時間裏完成這項工作。
    He studied how to finish the work in the shortest possible time.
  • 如果走最近的路，可能會遇上交通阻塞。
    If I take the shortest route, we may come across a traffic jam.
  • 要能在最短的時間裏，訪問最多的地方，最好的路綫是什麽呢？
    What is the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 對供應商而言最重要的考慮是用最短的學習麯綫提供最豐富的功能集。
    The most important consideration for vendors is to offer the richest set of capabilities along with the shortest learning curve.
  • 要能在最短的時間裏，訪問最多的地方，最好的路綫是什麽呢？
    What will be the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 當然，在我想象的能看見的有限時間裏，我該選擇那在盡短的時間內打開最偉大寶庫的鑰匙所在的地方。
    But naturally, in my limited time of imaginary sight, I should choose the place where the key unlocks the greatest treasures in the shortest time.
  • 在我們能夠力剋敵人之前，必須先知道對方的姓名、習性和住所。
    Before we can master an enemy, we must know its name, its habits, and its place of abode.
  • 我很高興告訴大傢，在多項服務方面，我們都能滿足需求。這些服務包括特殊教育、技能訓練和盲人安老院。
    I am happy to say that we have no shortfalls of provision for a number of services, like special education, skills training and homes for the aged blind.
  • 地獄的邊境不能進入天堂的正直或無辜的靈魂所在地，他們不會受到進一步的懲罰
    The abode of just or innocent souls excluded from the beatific vision but not condemned to further punishment.
  • 我通過了珠算和速記的商業技能考試。
    I've passed the tests of business skills for abacus and shorthand.
  • 請告訴我們有關他們速記和打字的能力。
    Please give me information on their shorthand, stenography, and typing abilities.
  • 辦公室工作技能包括：操作英文文字處理機及微型電子計算機、速記每分鐘85個字。
    Office skills include; operating English word processor and microcomputer, taking shorthand 85 wpm.
  • 這是速記，藉助於它我們能跟上說話者。
    This is shorthand writting, by means of we can keep up with the talker.
  • 突然見諸全世界各大報章的“千年蟲”問題是在西方格雷果裏歷(由教皇格雷果裏十三提倡並至今通用的西方歷法，亦稱陽歷)進入2000年而將面臨的由於日期的變化而可能發生的計算機問題的一種簡要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 剩餘的部分，可能不久將購齊。
    Balance probably take up shortly.
  • 這傢公司警告說，不久可能還要再（暫時）解雇2000至3000人。
    The company warned that another 2000 to 3000 layoffs may come shortly.
  • 任何有判斷力的觀衆都能明白無誤地看出這四個人物的性別①:兩個身上袍子稍短一點的是男性，頭上戴着披風帽；兩個穿的袍子稍長一點的是女性，頭上都帶着帽兜。
    The sex of the two male allegories was plainly indicated by the comparative shortness of their tunics and their Phrygian caps, whereas the female characters wore robes of ample length and hoods on their heads.
  • 成人哮喘病更多以非過敏形式出現。這些人的家庭無哮喘病史，最初的致病原因可能衹是簡單的感冒。由這種感冒而發展成哮喘的發作，而且呼吸短促，這樣的情況可以延續幾天到幾個月。
    In the nonallergic form, which is more likely to affect adults, there is no family history of allergy, and the initiating factor may be as simple as a common cold, which develops into paroxysms of wheezing and shortness of breath that may go on for days or months.
  • 美國人度假時會盡可能地變得比平時更美國化，穿上花色奇異的短褲、白色的旅遊鞋和寫有叛逆性口號的t恤衫。
    When they go on holiday Americans become even more American than usual, if that's possible, wearing crazy-patterned shorts, white running shoes, and T-shirts with offensive slogans.
  • 這11名女選手不可能想到100年後，打網球可以衹穿背心短褲滿場飛奔，女子會去踢球、玩舉重、練摔跤……
    The 11 women athletes would never dream that a hundred years later, woman was able to play tennis in shorts, mn on the soccer fields, practice wrestling, and weightliffing.
  • 她希望你在留學期間，每星期能給她一張信，沒有話說也好，隨便寫幾個字，這回好幾天沒有信來，她天天惦記着，前幾天聽李柏文說他的孩子有信說已和你會面了，她很喜歡，前後寄去兩批物件，前一批是三件運動衣、二條短褲，還有鞋、襪、口琴各一件，後一批四月四號纔寄，係三條長褲，你收到後回信中須寫明收到的日期。
    It is your mother's hope that while you are studying overseas, you can write to her once a week; even if there is nothing to say, you can just scribble a few words. In these few days, she has not heard from you and she worries about you every day. A few days ago, she heard Li Bo-wen say that his son has written to say that he had met you. She was very happy. The last two postal parcels that were sent to you comprised three sports shirt, two pairs of shorts, a pair of shoes, socks and a harmonica. The latest parcel was sent on 4 April and comprised three pairs of trousers. When you receive them, you should note down the date of receipt in your reply.