约中英惯用例句:
  • 约瑟夫爵士的爵士地位是他数年服务于社区的最高荣誉。
    Sir Joseph's knighthood was the final feather in his cap after years of dedicated service to the community.
  • 我听过的最动人的赞赏来自前驻英国大使约瑟夫·乔特。
    The most loving compliment I’ve ever heard of was given by Joseph Choate, former ambassador to Great Britain.
  • “当我看到约瑟夫咯咯地笑时，我特别高兴。
    "When I see him giggling, it makes me so happy," she said as Joseph hummed along to music.
  • 约翰·约瑟夫·珀欣在1919年成为陆军上将，这是任何美国公民，除了乔治·华盛顿外，所获得的第一个最高军衔。
    John Joseph Pershing made a full general in 1919 , the first highest rank held by any American citizen except George Washington.
  • 对拿破仑来说，他与约瑟芬离婚不久形势就急转直下了。
    For Napoleon the turn of the tied came soon after he divorced Josephine.
  • 她姐姐约瑟芬吞吞吐吐拐弯抹角地把消息透露给她。
    It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing.
  • 拿破仑曾经这样尝试过，他和约瑟芬最后一次相聚时，他说:「约瑟芬，我曾经是世界上最幸运的人，然而在这时候，妳是这世界上我唯一信任的人了。
    Napoleon tried it, and in his last meeting with Josephine he said: “Josephine, I have been as fortunate as any man ever was on this earth; and yet, at this hour, you are the only person in the world on whom I can rely.
  • 旧约的一卷，描述摩西死后约书亚领导以色列人如何到达.迦南（上帝赐给以色列人祖先的"应许之地"）。
    a book in the Old Testament describing how Joshua led the Israelites into Canaan (the Promised Land) after the death of Moses.
  • 靠近死海北端约旦境内的一个村庄；据基督教的《旧约全书》所述，它是第一个被约书亚带领的犹太人征服，作为去往天国的入口。
    a village in Jordan near the north end of the Dead Sea; in the Old Testament it was the first place taken by the Israelites under Joshua as the entered the Promised Land.
  • 二十年之后，夏威夷大学的约书亚·巴尼斯和弗吉尼亚国家射电大文学天文台的约翰·哈比德创造了一个撞击的“老鼠”的详细模型，这大大地推进了图木尔兄弟的工作。
    Two decades later, Joshua Barnes of the University of Hawaii and John Hibbard of the National Radio Astronomy Observatory in Virginia created a detailed model of the colliding Mice that greatly enhanced the work of the Toomre brothers.
  • 接着，富兰克林起身举杯，声如洪钟：“我不能向你们称颂日月，但可以向你们称颂乔治·华盛顿，他就像古时候的约书亚，命令日月各就其位，俯首听命！”
    Then Franklin also rose to his feet with glass in hand,and said,loud and clear:"I will not sing the praise of the sun and moon like you, but I will sing the praise of George Washington.He is like the ancient Joshua who could put the sun and moon in their places!"
  • 他决定乘飞机去纽约。
    He decided to make a journey to New York by air.
  • “我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声:“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。你要住，就跟哈里顿或者约瑟夫睡一张床吧！”
    `I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. `As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'
  • 加西亚夫妇(约瑟菲娜和胡安)说，照顾极度残疾的儿童使他们感到幸福。
    Josephina and Juan Garcia say that taking care of profoundly disabled children is the source of their happiness.
  • （起始于十大戒律）由上帝通过摩西传给犹太人的法律；它包括许多旧约前五部书中关于的宗教仪式的规定（犹太教把这些书称为律法）。
    the laws (beginning with the Ten Commandments) that God gave to the Israelites through Moses; it includes many rules of religious observance given in the first five books of the Old Testament (in Judaism these books are called the Torah).
  • 约翰的调动，使朱迪有机会得到这份工作。
    John's transfer left the field clear for Judy to be given the job.
  • 享誉国际的指挥家尼威尔．马连那爵士、圣马田乐团、小提琴家尼祖．肯尼迪、大提琴家朱利安．莱．韦伯、敲击乐家伊芙莲．格妮、钢琴家彼得．多诺浩和多位来自内地、本港、台湾的杰出音乐家，在约为期一周的音乐节内参与了20场公开演奏，26场大师班及43场演奏训练，为学院的音乐系学生及本港的学生提供前所未有的学习机会。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 同样无可争议的是，乔丹是在他之前的优秀球员的成就基础上发展起来的，特别是朱里叶斯·欧文；拉里·伯德；魔术师约翰逊和那些使国家篮球协会在80年代突飞猛进的其他人。
    There is also no arguing that Jordan has built on the achievements of some great players before him, particularly Julius Erving, Larry Bird, Magic Johnson, and the others who ignited the league's turnaround in the 1980s.
  • 根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。
    According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997.
  • 可约7月14日见面吗？
    Can I make it 14th July?
  • 可以约7月14日见面吗？
    Could I make it 14th July?
  • 约翰的受洗日7月10日。
    John's name day is July 10th.
  • 纽约在天黑之後是复杂而危险的地方。
    New York is a jungle after dark.
  • 纽约市的法律援助律师们看到了更多的对无家可归的精神病人的“没有任何意义的囚禁”。
    Legal Aid lawyers in the city are seeing more "junk arrests" of homeless mentally ill people.
  • 柯里，约翰·斯托特1897－1946美国画家，以其对美国乡土风情的充满活力的描述而著称，如堪萨斯河上的飓风（1929年）
    American painter noted for his vigorous depictions of the rural American scene, such as Tornado over Kansas(1929).
  • 大约两百年来，在康德的影响下，哲学的主流已被指向一个简单的目标：摧毁人类的思想，破坏人类对于理性力量的自信。
    For some two hundred years, under the influence of Imma.nuel Kant, the dominant trend of philosophy has been directed to a single goal: the destruction of man's mind, of his confidence in the power of reason.
  • 凯特明天去纽约，我们去机场给她送行。
    Kate will leave for New York tomorrow. We will see her off in the airport.
  • 有嘴的酒杯；少女最纯洁的嘴唇--约翰·济慈。
    a lipped bowl; a virgin purest lipped- John Keats.
  • 我相信我们的机票已办好了吧。我的名字是约翰·济慈。
    I believe our tickets are ready. My name's John Keats.
  • 我相信我们的机票已办好了吧。我的名字是约翰。济慈。
    I believe our ticket is ready. My name 's John Keats.
  • “有时从低垂的枝桠上／金翅雀一只只跳下来…／然后立即飞走，好象受一时奇想的激发”（约翰·济慈）
    "Sometimes goldfinches one by one will drop/From low-hung branches.../Then off at once, as in a wanton freak"(John Keats).
  • 希望以相同条件签约，因此地竞争激烈，本公司目前无法提高销售极限。
    Argot renewal on same term rest since our current sale max cannot increase as competition keener here.