科中英慣用例句:
  • 數學是一門有趣的科學
    Mathematics is an interesting science.
  • 1990年，中國參加了北太平洋海洋科學組織(pices)，並於1992年參加了政府間海洋學委員會西太分委會。
    China joined the North Pacific Marine Science Organization (PICES) and the Regional Committee for the Western Pacific of the Intergovernmental Oceanographic Commission in 1990 and 1992, respectively.
  • 環境規劃署-氣象組織政府間氣候變化問題小組是一個世界性網絡由120多個國傢的1000多名著名科學家組成，負責評估對全球氣候變化的瞭解情況--氣候變化的原因、影響及減輕和適應氣候變化的可選辦法。
    The UNEP-WMO Intergovernmental Panel on Climate Change, a worldwide network of more than 1,000 leading scientists from over 120 countries, assesses the state of knowledge on global climate change – its causes, impact and options for mitigating and adapting to it.
  • 中國支持並積極參與聯合國係統開展的各種海洋事務，加入了聯合國教科文組織政府間海洋學委員會、海洋研究科學委員會、海洋氣象委員會、國際海事組織、聯合國糧農組織、北太平洋海洋科學組織、太平洋科學技術大會等近20個國際組織，並與幾十個國傢在海洋事務方面開展了廣泛的合作與交流。
    China has always supported and actively participated in the various forms of marine-related activities promoted by the United Nations. China has joined nearly 20 international organizations, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC), Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR), Commission on Maritime Meteorology (CMM), International Maritime Organization (IMO), UN Food and Agriculture Organization (FAO), North Pacific Marine Science Organization (PICES), and Pacific Conference on Science and Technology (PACON). China has also engaged extensively in cooperation and exchanges in maritime affairs with scores of countries in the world.
  • 為了激發科技人員從事技術開發的積極性，頒布了《深圳市奬勵企業技術開發人員暫行辦法》、《深圳市企業技術開發經費提取和使用暫行辦法》；
    To give incentives to the creativity of the technicians, Interim Measures of Shenzhen on the Reward for Enterprises's Research Personnel, Interim Measures on the Withdrawal and Use of Enterprises's Technology Development Funds have now been made public.
  • 隔行插入譯文的英語教科書
    an English text with an interlinear translation
  • 是中央科技、教育、外經貿主管部門、北京市政府與國際組織和海內外中介機構通力合作的國傢級國際交流與商機展示活動。
    The central government's departments responsible for science and technology, foreign economy and trade and the People's Government of Beijing Municipality will fully cooperate with international organizations and intermediary organizations both home and abroad in order to make the Week a state-level exhibition of international exchanges and business opportunities.
  • 聯合國開發計劃署、聯合國工業發展組織、歐盟委員會等一批國際組織和國傢科技部、外經貿部、中國科協、外國專傢局等政府部門和海內外中介機構參與組織的18個大型國際會議和國傢級高新技術及相關貿易、投資融資、人才交流活動將在國際周舉行。
    Some international organizations, such as UNDP (UN Development Program), UNIDO (UN Industrial Development Organization), European Union Commission, MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts will organize 18 large-scale international conferences. State-level high-tech activities and concerned trade, investment and financing and personnel exchanges will also be organized by government departments (MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts) and intermediary organizations.
  • "實習醫生第一個月在內科病房實習,第二個月在外科病房。"
    The interns spent the first month in the internal medical ward and the next month in the srugical ward.
  • 中獸醫內科
    Chinese traditional veterinary internal medicine
  • 傢畜內科病
    internal medicine of domestic animal
  • 內科醫師專於內科的醫生
    A physician specializing in internal medicine.
  • 國際海洋科學組織
    international marine science organizations
  • 另外，與此同時，一種新型的進行基礎研究的革命方法已經紮根在古老的歐洲大陸。這種方法在經歷了戰爭創傷之後倔強地形成了新的特色：強有力的科學合作國際化運動——這一觀念在當今十分流行，而在當時卻根本無人知曉。
    At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown.
  • 實施體製創新，推動項目管理體製嚮規範化、科學化、國際化的方向發展。
    Carry out system innovations to promote development of project management system toward standardization, scientization and internationalization.
  • 但是，應該說這種科學國際化的進展已經以隱形方式進行了很長時間，我們今天所認識到的不過是使已有的做法形成一種更完善、更有係統的制度而已。
    It should be said, however, that this progress of internationalization of science has been going on already for a long time in a hidden form, and what we realize today is simply the necessity of a better and more systematic institutionalization of an old process.
  • 以及推廣國際承認的標準和合格評定服務，為香港的科技發展和國際貿易建立穩固的基礎。
    and promotes internationally accepted standards and conformity assessment services to underpin technological development and international trade.
  • 雷諾茲小姐當實習醫生的最後一周，她和當地另一位1946年就開始行醫的，85歲的內科醫生查利·羅博士，住在一起。
    For the last week of her internship, Ms. Reynolds lived with another local physician, Dr. Charlie Rowe, 85, who has practiced since 1946.
  • 你明了最好的商學院從申請者中僅僅錄取極少數應屆本科生，但是你的學業成績優秀，又有一些很好的實習經驗，還有打臨工的經驗。
    You understand that the best business schools accept only asmall percentage of applicants directly from undergraduate programs,but youhave a strong academic record and some good internship and part-time work experience.
  • 該研究旨在評估年青人對資訊科技的知識和使用習慣，以及資訊科技對他們的思想、行為和人際關係的影響。
    The study examined the knowledge of information technology and usage pattern among young people, and the influence of information technology on their mindset, behaviour and interpersonal relationships.
  • 政權交接後，國際刑警組以中國國際刑警科的一個分支在國際刑警組織(通稱國際刑警)中代表香港警隊。
    Since the transfer of sovereignty, the Interpol Division represents the Force as a sub-bureau of the China National Central Bureau, in the International Criminal Police Organisation (ICPO), better known as Interpol.
  • 聯絡事務科(即前國際刑警科)擔當統籌中心的角色，處理香港警務處和其他警察組織之間的刑事資料及有關調查。
    Liaison Bureau (the former Interpol Bureau) acts as a co-ordination centre in dealing with criminal information and associated inquiries between the Hong Kong Police Force and other police organisations.
  • 該科的聯絡組負責與內地警方接觸，並與北京的國際刑警組織中國國傢中心局、廣東聯絡處、廣東省深圳及珠海聯絡分處和其他執法機關保持緊密的聯繫，而中國國傢中心局有兩名聯絡人員派駐本港。
    The bureau's Liaison Division maintains contacts with the Mainland police authorities. Close liaison has been kept with Interpol China National Central Bureau in Beijing, the Guangdong Liaison Office, Shenzhen and Zhuhai Liaison Sub-Offices in Guangdong Province and other Mainland law enforcement organisations. Two liaison officers from the China National Central Bureau are attached to Hong Kong.
  • （計算機科學上）計算機可以說明和執行的一係列指令。
    (computer science) a sequence of instructions that a computer can interpret and execute.
  • 大量生命的不斷喪失為北約干涉科索沃提供了充足的理由。
    The continuing wanton loss of life provides ample justification for NATO intervention in Kosovo.
  • 吻合術把獨立的或幾段管狀中空器官接合起來形成一個連續通道的外科連接，如在腸的兩段中間
    The surgical connection of separate or severed tubular hollow organs to form a continuous channel, as between two parts of the intestine.
  • 他於80年代活躍於促進研究與發展和管理新加坡科學園。
    He was intimately involved in the promotion of research and development and the administration of the Singapore Science Park in the 1980s.
  • 在一次聽證會上，陪審團發現科佩爾曼行為不端，故意騷擾、虐待和威嚇患者。
    In a hearing, the panel found that Copperman had “engaged in professional misconduct by reason of willfully harassing, abusing or intimidating a patient.”
  • 在精簡員額的同時，將優化結構，調整編組，理順關係，走質量建軍、科技強軍的道路，把中國軍隊現代化建設提高到一個新水平。
    While the numbers of men are being reduced, steps are being taken in tandem to optimize the structure, adjust the composition and intra-relationship, and enhance the competence of the armed forces by enhancing their scientific and technological knowledge, so as to raise the modernization of the Chinese armed forces to a new level.
  • 專傢證據是引入科學證據的最初方法。
    The testimony of experts is the primary means of introducing scientific evidence.
  • 這門課程是作為該科目的入門課而開設的。
    This course is designed as an introduction to the subject.
  • 以英圖伊特公司創始人斯科特·庫剋為例。
    Take Scott Cook, the founder of Intuit, for examle.