特中英惯用例句:
| - -伯纳德-派鲁斯(bernardperusse),蒙特利尔英文日报thegazette(montreal),二零零二年三月二十六日.
During her interview with The Gazette, Liu proved the point most eloquently when she removed her plpa from her case and began to play..." - BERNARD PERUSSE, The Gazette (Montreal), Tuesday, March 26, 2002. - 特别酸的红色浆果,用于调味或榨汁。
very tart red berry used for sauce or juice. - 罗切斯特解释说,这个女人是梅森的姐姐,伯莎,十五年前他在牙买加被骗娶了她。她出身于一个满是疯子和弱智者的家庭。
Rochester explains that the creature is Mason's sister Bertha whom he had been tricked into marrying fifteen years before in Jamaica and who comes from a family of lunatics and degenerates. - 本特森,这位德克萨斯州籍的参议员,对牛肉并不陌生。可是看到摆在他跟他太太贝里尔·安面前两个鼓鼓的三明治,也不免吃惊(原来份量这么大)。
Bentsen who as a senator from Texas is no stranger to beef, did a double take when two of the bulging sandwiches were placed in front of him and his wife, Beryl Ann. - 克隆动物曾遇到过一些问题,有的克隆动物患有严重残疾,不过科学家们称这些问题能够解决,并表示他们将克隆出“正常而独特的儿童”,而不仅仅是他们父母的翻版。
Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent. - 特洛伊城被希腊人围攻了十年。
Troy was besieged by the Greeks for ten years. - 特别是近年来,法轮功组织在各地煽动和蒙骗信徒,骚扰、围攻党政机关和新闻单位,多次组织大规模非法聚集。
Especially in recent years, some Falun Gong organizations have instigated and hoodwinked their followers in various places to harass and besiege Party and government department and media institutions. They have also organized a number of large-scale illegal gatherings. - 特洛伊城被希腊人包围了.
Troy was besieged by the Greeks. - 整个傍晚喜剧演员的化装室里涌进许多男人,特意来欣赏那个礼物。
The whole evening the comic actor’s dressing-room was besieged by men coming to admire the present; - 美国内战(1864-65)中的最后一次战役;格兰特统率下的联军打败了李统率下的盟军。
the final campaign of the American Civil War (1864-65); Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee. - 拉米亚希腊中东部的一座城市,位于雅典的西北部。该市大约于公元前5世纪建立,希腊联邦与马其顿将军安提帕特之间的拉米亚战争(公元前323年-322年)就爆发于此地,安提帕特将军在该市被困几个月后最后取得胜利。人口41,667
A city of east-central Greece northwest of Athens. Founded c. fifth century b.c., it was the site of the Lamian War(323-322 b.c.) between the confederated Greeks and the Macedonian general Antipater, who was besieged in the city for several months before his ultimate victory. Population,41, 667. - 当局同时成立了一个特别委员会,研究补偿与增值这些复杂及具争议性的问题。
A Special Committee was also set up to consider the complex and contentious issues of compensation and betterment. - 当两方买卖指数期货,买方是根据其研究、信息等,判断特定时候的指数会超过特定水平,卖方则认为同个时候的指数会低过该水平。
When two counter-parties trade SIF futures, the buyer is betting that the index up to a specified point in time will be above a certain level. The seller, on the contrary, holds the opposite view. - 系统间或一个系统的各种特性之间的相互作用。
Interaction between systems or between properties of a system. - 排长告诫士兵们要特别警觉,小心陷害井。
The platoon leader warned the men to have their eyes about them and beware of booby traps. - 这样的称呼使马洛特村那位满身尘土、衣着褴褛的小贩约翰·德比菲尔感到莫名其妙,但当他得知自己实际上是贵族德伯家的嫡系后裔时,顿时变得高傲起来。
The bewilderment of a dusty, threadbare peddler thus addressed was speedily converted into a majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, wasactually a lineal descendant of the noble family of D'Urberville. - 他把我介绍给阿迈特拜伊。
he introduced me to Ahmet Bey. - 属于或关于不丹、不丹人、不丹文化、不丹语的,或有其特点的。
of or pertaining to or characteristic of Bhutan or its people or culture or language. - 29.香港拥有精良的电讯基建设施,与内地关系独特,再加上港人通晓中英文两语,因此香港作为中国通向资讯世界的门户,可谓极具优势。
29. With our excellent telecommunications infrastructure, our unique position vis-a-vis the Mainland and our bi-lingual language capability, Hong Kong has a strong competitive advantage in seeking to serve as an information gateway to the Mainland. - 具有偏见特点的,表现出偏见的;歧视的
Marked by or showing bias; discriminatory. - 在传输系统中,在两点之间产生的不希望有的波形变化。六种主要的失真形式为:偏置、特征、延迟、终止、畸变(跳动)和谐波。
The unwanted change in waveform that occurs between two points in a trans- mission system.The six major forms of distortion are: bias, characteristic, delay, end, fortuitous("jitter"), and harmonic. - (特别是对《圣经》的)解释或评论性阐释。
an explanation or critical interpretation (especially of the Bible). - 对文本(特别是圣经)有批评性的解读。
critical interpretation of a text (especially of the Bible). - 橄榄山,奥利韦特位于耶路撒冷的东面的西岸丘陵地带的一狭长高地。它的西山脚是《圣经》中的耶稣蒙难地,客西马尼花园
A ridge of hills in the West Bank east of Jerusalem. At its western foot is the biblical site of the Garden of Gethsemane. - 吉兰多恩克斯,(希波吕特)让1882-1944法国作家,主要以其戏剧闻名,如厄勒克特拉(1937年),根据希腊神话或是圣经故事而作。他也写有几本小说
French writer primarily known for his dramas, such as Electra(1937), that are based on Greek mythology or biblical stories. He also wrote several novels. - 具有有藏书癖特征或因藏书癖而著名。
characteristic of or characterized by or noted for bibliomania. - 特里毫无疑问是我认识的最大的说谎者!
Terry is without question the biggest liar I know! - 伏特,亚历山德罗1745-1827意大利物理学家,发明了第一块电池(1800年)。伏特是为纪念他而命名
A river formed in central Ghana by the confluence of the White Volta and the Black Volta and flowing about467 km(290 mi) southward through artificial Lake Volta to the Bight of Benin in the Gulf of Guinea. - 偏见抱偏见的人的态度、思想状况或行为特点;偏执
The attitude, state of mind, or behavior characteristic of a bigot; intolerance. - 可以给偏执下一个粗略的定义:没有观点的人的愤怒。(切斯特顿)
Bigotry may be roughly defined as the anger of men who have no opinions.( C. K. Chesterton) - 对这份工作该兴趣的模特需要寄上自己身穿比基尼的全身照和一张头像照片。
Interested models are asked to send a recent full-figure photo of themselves in a bikini, along with a headshot. - 持久性组件阶段是以跨供应商的互用性为标志的,无需要求特定的双边技术关系。
The persistent component phase is marked by cross-vendor interoperability without the requirement for specific bilateral technology relationships.
|
|
|