快中英慣用例句:
  • 但有些業務，如web和內容托管、電子商務服務，都依賴於快速、可靠和無錯誤的web性能。
    But businesses such as Web and content hosting, and electronic commerce services, depend on fast, reliable, error-free Web performance.
  • 開得飛快的賽車
    A hot sports car.
  • 物質的分子運動越快，我們就可以說物質越熱。
    The faster the molecules in a substance move, the hotter we say it is.
  • 作為最熱的地幔柱中心的物質將上升得最快，並且衹有這最熱的物質纔有可能達到地幔的表面。
    The material in the center of the column, being the hottest, will rise fastest, and only this hottest material will likely reach the surface.
  • 　他很快就成為最熱門的足球運動員，並分別於1996和1997年兩次當選世界足球先生，成為此項紀錄第一人。
    He quickly became the hottest player in football, becoming the first man to win the FIFA World Player of the Year award twice, in 1996 and 1997.
  • 警犬會很快嗅到罪犯的蹤跡。
    The hound will soon smell the criminal out.
  • 不管怎樣，你的電腦時刻以情緒的方式為你輸出打印結果——而這是按照你的價值觀所進行的對於你周圍事物的一個快速估算。
    But one way or the other, your computer gives you print-outs, daily and hourly, in the form of emotions -- which are lightning-like estimates of the things around you, calculated according to your values.
  • 這位不快樂的主婦註定要花很多時間做乏味的傢務事。
    This unhappy housewife was condemned to spend hours at the kitchen sink.
  • 我們大傢動手大幹起來，很快就把傢務事做完了。
    We all set to and soon finished doing all the housework.
  • 乘飛機最快，但是乘氣墊船更舒服。
    The plane is the fast but the hovercraft is more comfortable.
  • 製造一隻能夠很快進入風裏的平穩氣墊船，是極容易的事。
    It is easy enough to make a stable hovercraft which is capable of "weathercocking" quickly into the wind.
  • 你記得他幾乎是在宴會快結束時纔到的嗎？
    Do you remember how he arrived almost at the end of the party?
  • 而且，快速以太網把計算機與集綫器之間的距離限製在僅100米，這就必須細心地設計網絡。
    Furthermore, Fast Ethernet limits the distance between a computer and a hub to only 100 meters -- making careful network planning a necessity.
  • 新加坡的建國史衹有短短的三十餘年，可它由漁港變為世界金融中心之一的進步之快，世人矚目。
    The island holds the world's attention with the rapid progress that transformed a fishing port into a global financial hub within merely 30-odd years since its founding.
  • 第一、強迫你自己微笑，如果你單獨一人的時候，吹吹口哨，唱唱歌，盡量讓自己高興起來，就好象你真的很快樂一樣，那就能使你快樂。
    First, force yourself to smile. If you are alone, force yourself to whistle or hum a tune or sing. Act as if you were already happy, and that will tend to make you happy.
  • 計算得這麽快是人力無法做到的。
    It's not humanly possible to count so quickly.
  • 工作得這麽快是人力無法做到的。
    It's not humanly possible to work so quickly.
  • 為他效勞令人快樂，雖有幾分悲哀，卻最充分最細心——因為他要我幫忙時毫無痛苦的羞愧，抑或沮喪的屈辱。
    And there was a pleasure in my services, most full, most exquisite, even though sad because he claimed these services without painful shame or damping humiliation.
  • 受到這樣的鼓舞，達西再次嚮伊麗莎白求了婚，這次態度謙卑、得體，被愉快地接受了。
    Thus encouraged, Darcy again proposes to Elizabeth, this time with proper humility, and is happily accepted. Mrs.
  • 有話痛痛快快說出來，不要吞吞吐吐的。
    Don't stand humming and hawing, but speak out.
  • 別坐在那兒猶豫了，你答應過陪我出去吃飯的，快去換衣服，我們走吧。
    Don't sit there humming and hawing; you promised to take me out to dinner so get changed and let's go.
  • 完全缺少幽默或者輕快的感覺。
    completely lacking in humor or lightness of touch.
  • 亨利以同樣的風格寫了許多短篇小說，幽默而又輕鬆愉快。
    Henry wrote many short stories in the same vein，humorous and light-hearted.
  • 她很快地翻着雜志為我從中找到那則幽默故事。
    She riffled through the magazine and found the humorous story for me.
  • 她的不快很快就會過去的。
    Her ill-humour will soon pass away.
  • 他今天早上似乎心裏不痛快。
    He seems to have the hump this morning.
  • 它是一個不規則的快速變化的x射綫輻射源，每秒鐘閃爍100次。
    It is a highly variable and irregular source with X-ray emission that flickers in a hundredth of a second burst.
  • 移植到匈牙利很長時間的腳步輕快但健壯的的白狗；也用於獵犬。
    long-established Hungarian breed of tall light-footed but sturdy white dog; used also as a hunting dog.
  • 非常愉快的經歷
    A very pleasurable experience.
  • 瑪麗贏得那筆錢後就開始大肆揮霍，很快就把它花得精光。
    After Mary won all that money, she started hurling it about and soon there was none left.
  • 快速強烈的事物在力量或速度上與颶風相似的東西
    Something resembling a hurricane in force or speed.
  • 我加快了腳步。
    I hurried my steps.