当中英惯用例句:
  • 经纪人的公司;通过掌管费用在两个当事人中安排契约。
    the business of a broker; charges a fee to arrange a contract between two parties.
  • 哦,要是他想付帐就让他付吧。自打他那做当铺老板的叔叔死后,他已经是腰缠万贯了。
    Oh! Let him pay the bill if he wants to, he's been in full feather ever since his uncle, the pawn broker, died.
  • 长有粉红色或白色花朵的一种欧洲植物,当叶子被划破时分泌出有清洁功能的液体。
    plant of European origin having pink or white flowers and leaves yielding a detergent when bruised.
  • 在缅甸战役中,印军首当其冲。
    Indian troops bore the brunt of the Burma campaigns.
  • 彼得没有在会议上支持我,结果我不得不在对手的进攻面前首当其冲。
    Peter didn't come to support me at the meeting and I had to bear the brunt of the opposition's attack.
  • 大抵当敌人结束了他的战略进攻,转到了保守占领地的阶段时,对于一切游击战争根据地的残酷进攻的到来,是没有疑义的,平原的游击根据地自将首当其冲。
    [7] Broadly speaking, when the strategic offensive of the enemy is brought to a halt and he enters the stage of safeguarding his occupied areas, he will undoubtedly launch savage attacks on all the guerrilla base areas, and those in the plains will naturally be the first to bear the brunt.
  • 半个世纪以前,日本人的侵略,对印尼造成极大的破坏,华人损失很大,但是当时印尼获得了独立,这次亚洲经济危机对印尼的经济影响也很大,印尼华人首当其冲,在经济上的损失,精神和肉体上伤害更是无法比喻,这将在政治和国际形象上留下不可磨灭的伤痕。
    Half a century ago, when the Japanese invasion inflicted severe damages in Indonesia, the Chinese Indonesians took the major brunt of it. But at the end of that invasion, Indonesia gained its independence. The current Asian economic crisis is also affecting Indonesia in a big way. Again the Chinese Indonesians are suffering the most economically and, especially, spiritually and physically. These sufferings of the Chinese Indonesians will leave an indelible mark on Indonesia's politics and international reputation for years to come.
  • 我们上一次见面,不过是一年前在布鲁塞尔的事,当时我正在欧洲进行首次官式访问。
    It was just over a year ago that I met you in Brussels on my first official visit to Europe.
  • 当局透过香港特区政府驻伦敦、布鲁塞尔、华盛顿、纽约、三藩市、多伦多、东京、悉尼和新加坡的经济贸易办事处,进行有关工作。
    This work is carried out through the Hong Kong Economic and Trade Offices (HKETOs) in London, Brussels, Washington, DC, New York, San Francisco, Toronto, Tokyo, Sydney and Singapore.
  • 驻布鲁塞尔办事处除了在六月与香港比利时协会联合举行晚宴外,还于六月底及七月初在当地一间酒店举行香港食品周。
    In the same month, the office was joint host of a gala dinner with the Belgium-Hong Kong Society and also organised a Hong Kong Food Week in a Brussels hotel in late June and early July.
  • 今天学会走路,那么1990年的能源危机就不会对你有太大的打击;少吃点肉,这样就连布鲁塞尔也没那么多权力来惹你生气了。但也许,一点你不喜欢的东西毕竟会对你有益,不管怎么说对你们当中的某些人是这样。
    Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate.
  • 当地居民备受野蛮雇佣军的欺压.
    The local population is kept under by a brutal army of mercenaries.
  • 当地居民备受野蛮雇佣军的欺压
    The local population is kept under by a brutal army of mercenary
  • 让他欣慰的是牙医的手脚虽然不能说轻如飞絮,但起码也是小心翼翼的;当然远远不是他起初害怕的那种残忍的动作。
    To his delight and relief the dentist's touch was, if not quite as light as thistledown, at least sensitive, and certainly far from the brutal assault he had feared.
  • 所有的抗议活动都遭到当局的野蛮镇压,并被宣布为非法。
    All protests are brutally repressed by the government as illegal.
  • 一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压.
    All protest is brutally repressed by the regime.
  • 当他争论不过人时,他往往诉诸武力殴打别人。
    When he can't argue his way out of a difficulty he usually resorts to brute force and hits somebody!
  • 但是,当网络泡沫破灭时,这种火热的景象也从单身汉的生活中消失了。
    But when the dotcom bubble deflated, hot air left the singles scene, too.
  • 当时基辛格19岁,是美国步兵中一名新入伍的小兵。
    Kissinger was then nineteen and a buck private in the U.S.Infantry.
  • 当那匹马猛然弓背跃起时,他被摔了下来。
    He was thrown when the horse bucked.
  • 同样,任何大得足以使板块发生挠曲并形成一个新的海沟和俯冲带的推力,也当然会很快在一个现有扩展中心附近形成海沟和俯冲带。
    Similarly, any pushing force great enough to buckle a plate and form a new trench and subduction zone would certainly form one immediately adjacent to an existing spreading center.
  • 后来在《埃维塔》一片的角色和剧组人员准备飞往匈牙利布达佩斯完成拍摄前,麦当娜在纽约的大夫证实了她的妊娠。
    Madonna’s pregnancy was later confirmed by her doctor in New York,before the ‘Evita’cast and crew flew on to Budapest,Hungary,to complete filming.
  • 早在5世纪,人类就开始对蚌进行研究。当时中国人将佛像的蜡模注入淡水蚌的躯体和贝壳之间,来培育佛形珍珠。
    The oyster's secret was partially fathomed as early as the5th century, when Chinese produced little pearl Buddha by sliding wax figures into freshwater mussels between the body and the shell.
  • 早在5世纪,人类就开始对蚌进行研究。当时中国人将佛像的蜡模注入淡水蚌的躯体和贝壳之间,来培育佛形珍珠。
    The oyster's secret was partially fathomed as early as the 5th century, when Chinese produced little pearl Buddha by sliding wax figures into freshwater mussels between the body and the shell.
  • 他微笑了,当面给我口头评语是“胡说八道”四个字,我想这回糟了,一定名落孙山,阿弥陀佛,还算官运亨通,第二天发表,老牛居然也登虎榜。
    He just smiled and without mincing his words said straight to my face 'What utter rubbish!' I thought to myself, 'I've had it , I've lost the job.May Lord Buddha protect me.' Luck was on my side. The next day, lucky me! This old ox was among the successful candidates.
  • 证明每一项预算费用都是必要的;被事实证明是有正当理由的愤怒
    Justified each budgetary expense as necessary; anger that is justified by the circumstances.
  • 缓冲为…冲当缓冲器,在两者之间充当缓冲剂
    To act as a buffer for or between.
  • 当(网站)服务器处理所有对信息的外来请求时,缓存起了网站服务器与因特网的其余部分之间的缓冲作用从而提高了安全性。
    A cache can increase security by acting as a buffer between a Web server and the rest of the Internet as the server handles all incoming requests for information.
  • 当我们翻转那石块时我们在它下面发现了大量的虫子。
    We found a lot of bugs underneath the rock when we turned it over.
  • 同许多人一样,我有注意到巨额的经常帐目赤字以及短期贷款的累积。我觉得这个现象同墨西哥和阿根廷从1993至1994年的情况实在相似了。根据我较早的研究,我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人,但并非什么奇迹,所以会面对跟其他国家一样的限制,因此我当时表示:糟了!亚洲可能发生货币危机!
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like Mexico and Argentina in 1993-94. Andsince I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 一种可食用的上等的菌类;有一顶凸起的帽子,当新鲜和潮湿时,有些粘,但很快会变干;有一个粗的球根状的茶色的茎。
    a edible and choice fungus; has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk.
  • )我们有一个明确的胜利者(就是我本人),没有争议,没有绯闻,无需最高法院来判决让谁当总统。
    We had a clear-cut winner, (myself) with no hanging chads, pregnant chads or bulging chads, and did not need to invoke our Supreme Court to make a final ruling on who would be president.