容中英惯用例句:
  • 这个岛上的人口从容不100人减少到了20人。
    The population of the island has sunk from100 to20.
  • 虽然它应该很容易地适应已有的网络、容易使用和管理，但这个铆足了劲的以太网技术需要很多更扎实的产品工程设计。
    Although it should readily fit into existing networks and be easy to use and manage, this supercharged Ethernet technology entails much more robust product engineering.
  • 她的发言内容浮泛。
    Her speech was superficial and full of generalities.
  • 闲谈内容五花八门、漫无边际，目的无非为了把谈话继续下去。
    Small talk deals with various topics superficially, simply for the sake of keeping a conversation going.
  • 如果你这样过分加热的话，这容器会爆炸。
    The container may burst up if you superheat it so much.
  • 为某些歌手找到最佳的形容词和恰当的比喻是件令歌迷和评论家们都挠头的事情。梅西·格雷就是这类歌手之一。
    Macy Gray is one of those vocalists that leave fans and critics alike scratching their heads in search of not just superlatives,but valid comparisons.
  • 20年前，一个带着羞涩笑容，身材高挑的少女，在数百万观看她的婚礼的人群面前居然说错了话,闹了个笑话，而她从此成为了一颗耀眼的巨星。
    Twenty years ago, a tall young woman with a shy smile flubbed her lines before millions of people and became a superstar.
  • 容我在此重复一个关于德国网球运动员格拉夫故事：格拉夫的父亲在女儿参加重大比赛时，总是下注赌女儿会输，不懂期货原理的体育记者们都以为他迷信。
    Let me repeat a story of the German tennis player Steffi Graf. When Graf was in the major tournaments, her father was known to bet against her. Some sports journalists with no knowledge of futures speculated that the senior Graf was superstitious.
  • 收容所，救济院，精神病院为人们提供帮助的场所，尤指对身体或精神有缺陷的，需要有组织地管理或帮助的人
    An institution for the care of people, especially those with physical or mental impairments, who require organized supervision or assistance.
  • 全国大专学校只有几百所，每所学校假定平均用十个人，顶多能容纳几千人、万把人。
    China has only a few hundred institutions of higher education. Supposing each one were to employ 10 people, only several thousand -- ten thousand at most -- could get such jobs.
  • 确定的事实；不容怀疑的至高无上的地位。
    unchallengeable facts; a position of unchallengeable supremacy.
  • 使他们到了富饶的时候容易贪欲无度。因此为父母者若对他们底子嗣在管理上严密，而在钱包上宽松，则其结果是最好的。
    and makes them surfeit more, when they come to plenty: and therefore, the proof is best, when men keep their authority towards their children, but not their purse.
  • 这两个人看上去像做过整容手术似的。
    They look as though they have had plastic surgery.
  • 名单上的姓氏都特别标出,以便计算机容易打印出。
    All the surname in the list have is specially flag so that the computer can print them out easily.
  • 基础科学前沿发展极快，要赶上去，而且要超越世界级的研究中心，不是容易的事。
    Development in the basic sciences is extremely rapid, but to catch up with and surpass the world-class research institutes is a difficult task.
  • 乡镇企业容纳了百分之五十的农村剩余劳动力。
    Rural industries have absorbed 50 per cent of the surplus work force.
  • 苏珊满面羞容地向吉姆道歉。
    Susan said sorry to Jim with confussion.
  • 这种植物不容易受病害侵袭。
    The plant is not susceptible to disease.
  • 舒展得很开的肌肉不容易受伤。
    well-stretched muscles are less susceptible to injury.
  • 小孩比大人容易患感冒。
    Children are more susceptible to colds than adults.
  • 蒂姆先生容易接受别人的意见。
    Mr Tim is highly susceptible to the opinions of others.
  • 不容易或不允许在形式、性质或特点上变化或变更。
    not subject or susceptible to change or variation in form or quality or nature.
  • 大量的游泳会使幼仔疲劳；结果造成其体质变弱，容易受病菌传染或袭击。
    Lots of swimming will tire and infant, producing a weak animal susceptible to infection or attack.
  • 这容易引起别人对你的怀疑。
    It lays you open to some suspicion.
  • 这些服务与公众教育和宣传措施，旨在明显和持续改善本港的市容。
    These services, as well as public education and publicity measures, aim to bring about visible and sustainable improvements.
  • 他好不容易游过了河。
    He swam across the river with difficulty.
  • 她天资聪慧，声音甜美，脸上永远带着灿烂的笑容。
    She was very intelligent, sweetly soft-spoken and always willing to shine a smile.
  • 试想，花蕾正要绽放，第一次向这个世界崭露面容，这一转换过程蕴含着美感和甜蜜。
    Picture a flower bud about to bloom,opening its face to the world for the first time.There's a sense of beauty and sweetness to this transition.
  • 詹姆斯特容易骄傲，甚至过了考试也如此。
    Jame's heart can easily swell up enen by passing the examination.
  • 它也形容理想的回教社会，是一个选择中庸路线避免极端的社会。
    It also describes the ideal Muslim society as "Ummathan wasathan", meaning, a society that adopts a middle path, not swerving to extremes.
  • 假如你能在游泳池里游，那你就能更容易地在海里游了。
    If you can swim in the swim pool, you can then swim in the sea more easily.
  • 他不那麽容易上当。
    He is not so easily swindled.