家中英惯用例句:
  • -吁请所有国家考虑加入《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》以及常规武器公约的地雷问题修正议定书。
    To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
  • 加德纳，海伦·汉米尔顿1853－1925美国改革家，因其在保证国家选举权修正案通过中所做的努力而闻名
    American reformer known for her efforts to secure passage of a federal suffrage amendment.
  • 全国人大常委会每两个月举行一次会议，监督宪法的实施，制定和修改法律，听取和审议各部门工作报告，决定任免国家工作人员。
    The Standing Committee of the National People's Congress meets once every two months, supervises the enforcement of the Constitution, enacts and amends statutes, listens to and examines the work reports from various departments, and appoints and removes state functionaries.
  • 我们的社会福利已经大有改进。但是，以发达国家的水准来看，我们还需要为残疾人士提供更多的公共设施、特别学校和职业训练，让他们也能过正常人的生活。
    Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren.
  • 相信不少市民都和我有同样的经历，每隔一段时间回到内地的大城市看一看，都会惊叹国家进步之神速。不论在市容、交通、建筑等硬件，还是在人才素质、服务态度、文化发展等软件方面，我们都会看见可喜的新气象。
    I believe that most people in Hong Kong have had the same experience of the Mainland as I have. During each of my periodic visits to the big cities on the Mainland, I am amazed by the tremendous pace at which conditions improve, both with regard to the "hardware" , such as civic amenities, transport systems, and infrastructure, and the "software", for example, the skills of the people, levels of service and the degree of cultural development. There are positive changes happening everywhere in China, which is something that should give us all reason to be optimistic.
  • 我们享受家庭生活的一切乐趣。
    We enjoy all the -ties of home life.
  • 美国是一个西方国家。
    America is a western country.
  • 一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。
    An American conglomerate holds a major share in the company.
  • ——美国发明家托马斯.爱迪生。
    ---Thomas Edison, American inventor
  • 美洲印第安语的一种（名字是由美国人类学家爱德华.萨丕创造的）。
    a group of Amerindian languages (the name coined by an American anthropologist, Edward Sapir).
  • 外宾来到主人家拜访时总是友好的。
    The foreign guests are always amiable to the host when they visit his house。
  • 可是我敢说，有您一家人围着您，还有您可爱的夫人作为您的家庭与您的心灵上的主宰——”
    yet I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart--'
  • 然而，人们仍担心，在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。
    However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion arising from the changeover to euros.
  • 在喜迎佳节，万家欢乐的日子，尤当我看见两个孙女儿和三个刚刚出世的外孙时，便想到有两件事是我们必须做的。
    "Amidst the joy of this festive occasion and the warmth of family gatherings, especially when I am looking at my grandchildren, I know there are two things that we must do.
  • 在多种所有制发展的同时，公有制的主体地位依然稳定，据国家统计局测算，1997年公有制经济创造的国内生产总值，占整个gdp的比重为75.8％。
    Amidst the development of diversified forms of ownership, the public ownership has maintained its status as the mainstay of the national economy. According to the State Statistical Bureau, in 1997 the GDP yielded by the public sector accounted for 75.8 percent of the national total.
  • 我想不出什么办法来表达自己的观点，使大家不至于对它误解。
    I couldn't think of a way to present my view so that no one would take it amiss.
  • 对于一个国家来说，与各国友好相处是很重要的。
    For a country, amity between nations is very important.
  • 这两个国家之间的和睦友好有助於这一地区的繁荣。
    Amity between the two nation will contribute to the prosperity of the region.
  • 大量围绕申办和举办奥运会，以爱国主义、首都意识、集体荣誉为中心的宣传工作，有利于进一步激发全体市民爱国家爱北京的热情，在形成和谐互助的人际关系、奋发进取的工作精神和自觉遵守社会公德等方面创造新局面。
    The intensive publicity given to the promotion of patriotism and teamwork will enhance the affection of Beijing citizens to the city. The city will usher in a new era of social amity, industriousness and public ethic.
  • 每个国家和民族都有自己的特点和长处，大家只有彼此尊重，求同存异，和睦相处，互相促进，才能创造百花争妍，万紫千红的世界。
    Every country and every people has its special characteristics and strong points. It. is only by respecting one another, seeking common ground while putting aside differences, living with one another in amity and complementing one another can we make the world as colorful as a garden where a hundred flowers are contending in beauty.
  • 哈伯，弗里兹1868－1934德国化学家，他因化学合成氨而获1918年诺贝尔奖
    German chemist. He won a1918 Nobel Prize for the synthetic production of ammonia.
  • 我并没有离家出走，也没有弄断双臂，更没患健忘症。
    No, I haven't run away from home, or broken both arms, or had a bout of amnesia.
  • 造反的人经大赦释放回家.
    The rebels returned home under a general amnesty.
  • 我在家就能完成我的所有研究，而不用再去图书馆紧张地去寻找莎士比亚的《暴风雨》或其他的书，也不必去忍受那些吵闹的学习研究小组，他们常忘了"在图书馆要保持安静"的规定。
    I can complete all of my research at home and no longer must run amok in the library,stressing out while trying to find Shakespeare's The Tempest or some other book,all the while trying to block out the noisy study groups who have forgotten what the “ silence policy of libraries” means.
  • 托马斯法官首先在长达12小时35分的听证会中作证，语调时而反抗，时而悲伤，向委员们坚持说他从来未对希尔教授性骚扰，并将自己和他的家人描述成希尔教授和走火入魔的参院同间程序所侵害并出卖的受害人。
    Testifying first in a hearing that lasted 12 hours and 35 minutes, Judge Thomas sounded by turns defiant and sorrowful in insisting to committee members that he never sexually harassed Professor Hill, depicting himself and his family as victims who were betrayed by the professor and a Senate confirmation process that has run amok.
  • 谁是最大的输家？
    Among Biggest Losers: Ted Turner
  • 他在科学家中是杰出的。
    He is eminent among scientists.
  • 一位被认为是伟人之一的作曲家
    A composer considered among the greats.
  • 我想，史密斯博士与其他慈善家一样，愿意掏腰包。
    I dare say Dr Smith, amongst other philanthropists, put his hand in his pocket.
  • 该科正推行一项计划，向警队各成员推广健康生活和家庭价值观的信息。
    The branch has also pursued an initiative in promoting a healthy life style and family values amongst members of the Force.
  • 和同样是黄皮肤的观众坐在一起观看球赛，大家心里同样殷切期待韩国队再昂首步入下一圈。我想大概没有别的情况可以让人们更深切感觉到我们大家都是亚洲人。
    One could probably never feel more Asian then when sitting amongst fellow yellow-skin audience and hoping in the heart that South Korea will make it through yet another match.
  • 只有这样，人们才会确保那些人力资源中表现出来的所有自由能量能有效地在友好国家间更为广泛地进行合作的组织中得到有效利用。
    Only in this way could one make sure that all the free energy potentially present. in the form of human resources is channeled effectively within a wider cooperative organization amongst friendly nations.