名中英慣用例句:
  • 另一個當代著名的經濟學家曾經對《財富》雜志說，當投資者以為美聯儲能夠保護他們免遭重大損失時，他們就“過於樂觀”了。
    When investors assume that the Fed will spare them any major unpleasantness, they get “overexuberant,” another now-famous economist once t old this magaizine.
  • 聯合國贊助的千年生態係統評估有1500名世界各地的著名科學家參與，考察維持地球上的生命的過程，如世界各地的草原、森林、河流和湖泊、農田和海洋。
    The UN-sponsored Millennium Ecosystem Assessment, involving 1,500 of the world's leading scientists, is examining the processes that support life on earth, such as the world's grasslands, forests, rivers and lakes, farmlands and oceans.
  • 他母親來自厄瓜多爾，父親則是中國派駐華盛頓的一名外交官的兒子。
    His mother came from Ecuador; his father was the son of a Chinese diplomat in Washington.
  • 遠離南美洲的一個太平洋中的一群島嶼；厄瓜多爾所有；因其非凡的動物生命而聞名。
    a group of islands in the Pacific off South America; owned by Ecuador; known for unusual animal life.
  • 蘇格蘭皇傢博物館正舉行一個名為"蘇中貿易"的展覽，以蘇格蘭與中國之間的貿易為主題，而演藝學院在愛丁堡的表演，是這項活動的其中一個節目。
    The Edinburgh performance was part of the 'Precious Cargo' exhibition on Scottish-Chinese trade at the Royal Museum of Scotland.
  • 愛迪生小小年紀就因創造發明而一舉世聞成名。
    Edison won his spurs as an inventor while rather young.
  • 早期爵士樂的限量版唱片；有作者簽名的版畫限量版
    A limited edition of early jazz recordings; a signed edition of a group of lithographs.
  • 那個小小的工作班子使那位編輯成了一個有名望的人。
    This small staff made the editor a marked man.
  • 出版公司中一個編輯職位；禁止使用未署名的資料的編輯政策
    An editorial position with a publishing company; an editorial policy prohibiting the use of unnamed sources.
  • 莫爾丁，威廉·亨利生於1921美國連環漫畫傢，因其以前綫士兵生活為題材的現實的、帶有苦澀的幽默的漫畫而著名。他曾獲1944年和1958年度的普利策奬
    American editorial cartoonist noted for his realistic, bitterly comic drawings of front-line soldiers. He won a Pulitzer Prize in1944 and1958.
  • “一次又一次的失敗”，“沒有激動人心和好運”，但是什麽照亮了山姆大叔的雙肩，在全國各地，政府編輯們正驚呼‘山姆大叔成了美國政府行話式的代名詞，這幾乎跟‘約翰牛’一-般流行。
    'Loss upon loss,' and 'no luck stiring but what lights upon Uncle Sam's shoulders,' exclaim the Government editors, in every part of the Country ... This name for our government has got almost as current as 'John Bull.'
  • 《牛津英文詞典》的50名編輯正在試圖從流行文化中搜尋有收編價值的詞彙和用法。這項工程是為期8年、耗資5,500萬美元的詞彙更新項目的一部分,也是該詞典於1928年編纂完畢後的第一次完整的修訂。
    The OED's staff of 50 editors is wading through popular culture looking for new words and usages that merit an entry, as part of its 8-year-old $55 million updating project. It is the first complete revision of the dictionary since it was completed in 1928.
  • 比爾認為接下來會讓他當編輯的；但當他們讓一名外來人員擔任該職時，比爾感到自己確實遭到了冷落。
    Bill assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.
  • 我們的錢化得值嗎？一位著名的教育學家公開地問出了這個問題。
    Are we getting our money's worth? An eminent educationist is now asking it loud and clear.
  • 奧爾夫，卡爾1895－1982德國作麯傢、教育傢。為兒童發展了一套使用打擊樂器和動作的世界聞名的音樂指導係統
    German composer and educator who developed a well-known system of music instruction for children, using percussion instruments and motion.
  • 我為您的健康、您的幸福祈禱，為您作為一名教師、一名教育者、一名導師所必備的種種能力和才幹而祈禱。
    I prayed for your health and your happiness,and your ability to be supplied with the tools necessary to complete your task as teacher and educator and mentor.
  • 一名教育工作者將直接影響年輕人的頭腦，一名優秀教師的微妙教學效果已超出課堂的空間並且超越了時間。
    While an educator directly impacts young minds, the more subtle effects of a good teacher stretch beyond the boundaries of a classroom and past the hands of time.
  • 你的名字是不是叫愛德華。貝斯特？
    Be your name Edward Best?
  • 你的名字是不是叫愛德華·貝斯特？
    Is your name Edward Best?
  • 張:我的名字叫愛德華.張。
    My name is Edward Zhang.
  • 蘭特裏，裏爾1853－1929英國女演員，以其驚人的美貌和與愛德華七世的風流韻事而著名
    British actress famous for her great beauty and her love affair with Edward VII.
  • 實際上，既然排名第一，你就徹徹底底是個領導者。
    In actual fact, being number one, you are effectively the leader.
  • 蠟像蠟製的像，尤指與真人大小一樣的名人蠟像
    A figure made of wax, especially a life-size wax effigy of a famous person.
  • 用蠟做的雕像（通常是名人的）。
    an effigy (usually of a famous person) made of wax.
  • 等候治療者的名單（如等待做手術的）
    A hospital waiting-list, eg for operations
  • 它是以醉雞和魚香茄子聞名。
    It's famous for it's drunk chicken and eggplant garlic sauce.
  • 她說：“我們認為約翰是個極力追名逐利、喜歡告密的和平主義者。”
    “We think John is a fink pacifist on a super ego trip,” she said.
  • 幾乎沒有影星會放過去美國摘取奧斯卡金像奬的追名逐利的機會。
    Few film stars would pass up the chance of going on an ego trip to the United States to collect an Oscar.
  • 奇恥大辱；臭名昭著的謊言；對人權的公然踐踏；重大的錯誤；非常的不稱職；極端的不公平；罪惡昭彰的背信棄義。
    a crying shame; an egregious lie; flagrant violation of human rights; a glaring error; gross ineptitude; gross injustice; rank treachery.
  • 埃及以巨大的金字塔聞名。
    Egypt is famous for its grand pyramids.
  • 古埃及王或神職人員名字周圍的裝飾古埃及象形文字中的一種橢圓形或長方形造型，裏面圈有表示皇族或神職人員名字或標號的字母
    An oval or oblong figure in ancient Egyptian hieroglyphics that encloses characters expressing the names or epithets of royal or divine personages.
  • 我知道埃菲爾鐵塔在世界上很有名。
    I know the Eiffel Tower is very famous across the world.