单中英惯用例句:
  • 香港一直是内地吸收国际资金的主要渠道,但内地与香港之间的资金流动并非单向进行,直接投资和银行同业资金流动皆从双向发展。
    Hong Kong has been serving as the Mainland's primary channel for international fund-raising but the cross-border capital flows have by no means been one-way. Direct investment and interbank fund flows have developed in both directions.
  • 第五十三条 任何单位和个人不得截留、挪用防洪、救灾资金和物资。
    Article 53 No unit or individual may intercept or appropriate funds and materials for flood control and disaster relief.
  •  任何单位不得截留、挪用各级人民政府拨付用于农业的资金和银行的农业贷款。
    No unit shall intercept or misappropriate the funds for agriculture allocated by people's governments at various levels or agricultural loans by banks.
  • 第四十一条 县级以上人民政府应组织财政、金融、粮食、供销等有关部门和单位及时筹足农产品收购资金,任何单位或者个人不得截留或者挪用。
    Article 41 People's governments at or above the county level shall organize the relevant departments and units such as those of finance, banking, grain, supply and marketing to raise in time enough funds for purchasing agricultural products. No unit or individual may intercept or misappropriate such funds.
  • 这两个单词可交换使用。
    The two words are used interchangeably.
  • “单元”和“扇区”有时互换使用。
    since blocks are often defined as a single sector, the terms `block' and `sector' are sometimes used interchangeably.
  •  奥林匹克会旗,为白底无边,中央有五个相互套连的圆环,即我们所说的奥林匹克环,环的颜色自左至右为蓝、黄、黑、绿、红(也可用单色绘制)。
    The Olympic flag is white with five interlaced rings in the center with colors blue, yellow, black, green and red from left to right.
  • 工作流软件包——设计用于管理一个单位内联锁任务信息流的程序,已成为那些成本意识强的公司的必不可少的工具。
    Workflow packages -- programs designed to manage the flow of information among interlocking tasks in an organization -- have become vital tools for cost-conscious corporations.
  •  (3)(a)为了实施这些规定,本联盟国家同意,将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单,以及以后对该项清单的一切修改,经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 通过这些渠道,他们会发来甚多订单,特此预告。
    Through these line, we intimate you that they may send you considerable order.
  • 一种单调而有规则的升调和降调。
    a regular and monotonous rising and falling intonation.
  • 装腔作势地说(或念)发出单调的声音;朗诵
    To sound monotonously; intone.
  • 没有简单的办法解决难题
    No easy fix for an intractable problem.
  • ”有时,侍者甚至可以坐下来就复杂的菜单谈一谈。用餐者应该避免做自我介绍和说一些玩笑话。在这种地方,这样做真的不适宜。
    On occasion the waiter or waitress may even sit down and chat for a few mo- ments to discuss the intricacies of the menu: Diners should avoid the temptation to introduce themselves and exchange pleasantries; it's not really expected.
  • 安妮:能简单介绍一下吗?
    Annie: Could you give a brief introduction?
  • 你能给我简单介绍一下吗?
    Can you give me brief introduction of it.
  • 让我来给你们简单介绍一下。
    Let me give you just a brief introduction.
  • 由于uml采用简单的直观表示法,非程序员也能理解uml模型。
    And because UML uses simple, intuitive notation, nonprogrammers can also understand UML models.
  • 伦敦与多佛间的单程票从下周起有效。
    The one-way ticket between London and Dover will inure from next week.
  • 这种行为常常为他们赢得别人的爱戴和尊敬,因为他们给单调的日常生活增添了色彩。
    This invariably wins them the love and respect of others, for they add colour to the dull routine of everyday life.
  • “你认为他说的是实话吗?”“是的,我相信是实话;因为像他这样一个头脑简单的家伙编不出这样不可思议的故事。”
    "Do you think he is telling the truth?" "Yes, I do; if only because it's too strange a story for a simple fellow like him to invent."
  • 新单词的创造
    The invention of new words.
  • 这些继续发展的企业、事业和建设单位,都要认真进行整顿,提高管理水平,提高职工的业务技术能力,提高劳动生产率和工作效率,发挥职工的积极性、创造性,尽力减少各种浪费。
    In all of these areas conscientious efforts should be made for consolidation through improving management, upgrading the professional and technical skills of production workers and office staff, increasing productivity and efficiency, encouraging initiative and inventiveness and reducing waste.
  • 确认发明者发明的单项权利的文件。
    a document granting an inventor sole rights to an invention.
  • 发明者把一个相当简单的装置研制成一个复杂的机器。
    The inventor evolved his complex machine out of a relatively simple device.
  • 我很遗憾没有按时填好库存单。
    I regret not completing the inventory on time.
  • 他根据清单检查厨房设施。
    He checked the kitchen against the inventory.
  • 尽力平衡清单、欠债和收入
    Tried to balance inventory, payables, and receivables.
  • 清单官方的或经过鉴定的详细目录、单据或收据
    An official or authenticated inventory, list, or voucher.
  • 你还没有核对这些货是否真还有库存,为何要把它们大库存单上划去呢?
    Why did you tick these stores off in the inventory when you haven't checked that they are actually instock?
  • 一种以特定形式组织起来的相关数据记录的集合。例如工资单文件或库存文件。
    A collection of related data records organized in a specific manner; for example, a payroll file or an inventory file.
  • 当一名员工收取了一份订单,该信息就自动地输入到记帐、调度、库存以及其它受此影响的功能中。
    When a clerk takes an order, the information is automatically entered into accounting, scheduling, inventory, and any other functions that will be affected.