分中英惯用例句:
  • 阿伦是对所提议的旁路计划的主要反对者，他是既得利益者，因为那会把他汽车修理厂的大部分生意夺走。
    Allen is the chief objector to the proposed by-pass, but he has a vested interest because it would take most of the trade from his garage.
  • 去年theoandkarlalbrecht是排在微软另一位创始人保尔·艾伦的后面，位居第四。当时艾伦的净资产达304亿美元，但是后来他的资产减少了52亿，其中一部分是在由于在股市的投资中失败，因此今年他的排名下降了一位。
    They pushed Microsoft co-founder Paul Allen, ranked third last year with a value of $30.4 billion, to No.4 after he lost $5.2 billion, partly in the stock market bust.
  • 会导致该症状的最通常的两种过敏症分别是对奶制品的过敏和对小麦的过敏。
    The two most common food allergies which can cause this are an allergy to dairy produce and an allergy to wheat.
  • 过敏的、特殊的、过分的易感性（尤其是对特殊的因素）。
    having an allergy or peculiar or excessive susceptibility (especially to a specific factor).
  • 把以太网的交换器划分成桌面层、基干层和工作组层能够减少用户在购买哪一种类型的计算机时的不确定性。
    Dividing Ethernet switches into desktop, backbone and workgroup categories can alleviate user uncertainty about what type to buy.
  • 从80年代后期起，中国政府分别对本溪市、包头市大气污染，白洋淀、淮河流域水污染等区域和流域进行综合整治。
    Since the late 1980s the Chinese government has adopted measures to comprehensively alleviate air pollution in Benxi and Baotou cities, and water pollution in the Baiyangdian Lake and Huaihe River drainage basins.
  • 针对大江大河的水患，部分地区的干旱和风暴潮，铁路、公路沿线的泥石流、滑坡等，中国军队积极参加驻地政府组织的减灾工程建设。
    To help cope with floods from big rivers, droughts and storms in some areas, and mud-rock flows and landslides along railways and highways, the PLA takes an active part in disaster alleviation projects organized by the local governments.
  • 依据这个标准，列入《国家八七扶贫攻坚计划》的国家重点扶持的贫困县共有592个，分布在27个省、自治区、直辖市，涵盖了全国72%以上的农村贫困人口。
    According to this standard, 592 counties in 27 provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government were listed as the key poverty-stricken counties to be aided in the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, covering over 72 percent of the rural poor across the country.
  • 投球区域投球手在传球时利用的传球道上犯规线以后的部分区域
    The part of the area behind the foul line in a bowling alley used by a bowler in delivering the ball.
  • 正式的收回或从一个联盟或联邦分离。
    formal withdrawal or separation from an alliance or federation.
  • 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 同盟国的意见仍然分歧。
    They allies are still apart..
  • 生活于石炭纪至侏罗纪的大部分时间的现已灭绝的裸子植物；种子蕨及同源植物。
    extinct gymnosperms most of Carboniferous to Jurassic: seed ferns and allies.
  • 用于旧的分类中；由有维管的植物组成，包含蕨类和蕨类联盟以及种子植物。
    in former classifications: comprising plants with a vascular system including ferns and fern allies as well as seed plants.
  • 广大的小资产阶级群众，革命的知识分子，是民族革命中最可靠的同盟者。
    The broad masses of the petty bourgeoisie and the revolutionary intellectuals are their most reliable allies in the national revolution.
  • 每行诗以中间停顿分作两个半行，各有两个重读词，或为辅音头韵，或为元音头韵。
    Each line is divided by a caesura into two halves; and there are two stresses in each half, falling on the alliterative consonants or vowels.
  • 大蒜一种类似圆葱头的（葱属蒜）植物，长于欧洲南部，其球茎分成可分割的瓣，有强烈的、与众不同的气味和滋味
    An onionlike plant(Allium sativum) of southern Europe having a bulb that breaks up into separable cloves with a strong, distinctive odor and flavor.
  • 我们必须分好这笔钱。
    We must allocate the money.
  • 我们必须谨慎地分配钱。
    We must allocate the money carefully.
  • 经理为店员分配工作。
    The manager allocate duties to the clerks.
  • 分配和计划缓冲器的使用。
    To allocate and schedule the use of buffers.
  • 将中央处理机（cpu）时间分配给指定作业。同dispatch。
    To allocate time of a CPU to a specific job.
  • 我从来不会头脑清醒地考虑合理分配时间。
    I can never think clearly enough to allocate my time properly.
  • 第三、不要错误地分配资金和资源，以免产生资产泡沫式膨胀。
    Third, do not mis-allocate your capital and resources soas to create asset bubbles;
  • 　第三、不要错误地分配资金和资源，以免产生资产泡沫式膨胀。
    Third, do not mis-allocate your capital and resources so as to create asset bubbles;
  • 玛丽亚需要在几宗良好的、价格看跌的投资之间分配资产，但这些资产要有长期的潜力。
    Maria needs to allocate her assets among several good, bearish investments with very long-term potential.
  • 但wfq不能让用户指定一种方法来动态地分配没有使用的带宽。
    WFQ does not, however, let the user specify a way to dynamically allocate unused bandwidth.
  • 主要依赖市场的力量分配商品和资源并决定价格。
    an economy that relies chiefly on market forces to allocate goods and resources and to determine prices.
  • 将一资源轮流分配给每一个申请资源者，但同时有二个以上申请者，例如，在多道程序设计系统中将处理时间分配给不同的程序，在多路复用通信系统中将线路的使用权分配给不同的终端。
    To allocate a resource in turn to each of two or more claimants; for example, to allocate processing time to different programs in a multiprogramming system or to allocate line use to different terminals in a multiplexed communications system.
  • 网络管理员可以通过类似于用以太网交换器分配带宽的方法分配信道，对数据流进行优先等级处理。
    Network managers can prioritize data traffic by assigning channels, similar to the way they allocate bandwidth through an Ethernet switch.
  • 部分省区在分配扶贫资金时专门切出一部分资金用于扶持少数民族贫困县。
    Some provinces and autonomous regions allocate special funds to help the poverty-stricken ethnic minority counties while distributing the help-the-poor funds.
  • ＊我们怎样可以在各类健康医护服务之间妥善分配资源，以保障市民健康而又同时控制医疗开支？
    * How can we allocate resources wisely among different health care services in order to keep people healthy and contain expenditure on curative treatment?