公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā zài tóu biāo jī bài lìng yī jiā gōng sī。
    He beat out another firm in bidding.
  • zài nà cì tóu biāo zhōng tā men jī bài liǎo suǒ yòu bié de gōng sī。
    They beat out all the other firms in the bidding.
  • diàn lǎn tiáozhì jiě diào qì yòu xī wàng lián jiē 10mbps zhì 40mbps sù dù de xiàn lù， dàn yòu xiàn diàn shì gōng sī hái bì xū jiāng tā men de xì tǒng， yóu qí shì yán xiàn bù shǔ de dà liàng zhuǎn fā qì， zhuǎn biàn chéng shuāng xiàng xìn xī liú。
    Cable modems promise connection speeds of 10Mbps to 40Mbps, but cable companies have to convert their systems, especially the numerous retransmitters along the route, to bidirectional traffic.
  • suí guān cái zhì gōng mù
    Followed the bier to the cemetery.
  • wéi gèng yòu xiào dì zhì zhǐ jiā tíng bào lì、 è zhì chónghūn nà qiè、 wán shàn jiā tíng cái chǎn zhì dù， bǎo hù fù nǚ de hūn yīn jiā tíng quán lì bù shòu qīn fàn， quán guó rén dà dòng yuán shè huì gè jiè jìn xíng rèn zhēn yán jiū， jī jí kāi zhǎn《 hūn yīn fǎ》 de xiū dìng gōng zuò， bìng yú ２ ００ １ nián１ yuè jiāng《 hūn yīn fǎ ( xiū zhèng cǎo 'àn )》 xiàng quán shè huì gōng bù， guǎng fàn zhēng qiú yì jiàn， zhǎn kāi tǎo lùn。
    To curb domestic violence, bigamy and taking concubines more effectively, perfect the family property system and protect women's rights in marriage and the family against infringement, the NPC mobilized people of various circles to conduct serious research for the revision of the Marriage Law, and publicized the draft amendments to the Marriage Law in January 2001 for public discussions.
  • gōng sī biàn dà liǎo shì zhǐ gōng sī de yíng yè kuò dà liǎo。
    If a company gets bigger, it expands.
  • gōng yù de zū jīn shì tā měi yuè zuì dà de yī bǐ kāi zhī
    The rent on his apartment is his biggest monthly expense
  • zì yóu de， bù jū ní de bù shòu chuán tǒng de、 zhèng tǒng de、 gōng rèn de huò zhuān zhì de tài dù、 guān diǎn huò xìn tiáo xiàn zhì de； bù máng cóng de
    Not limited to or by established, traditional, orthodox, or authoritarian attitudes, views, or dogmas; free from bigotry.
  • zhōng měi liǎng guó dū yìng zhēn shì lái zhī bù yì de zhǐ dǎo liǎng guó guān xì fā zhǎn de sān gè lián hé gōng bào。
    Both countries should cherish the three hard-won joint communiqu'es guiding the development of bilateral relations.
  • · zài sī yíng gōng sī、 shuāng biān juān zhù zhě、 fā zhǎn jī gòu、 yínháng、 mín jiān shè huì hé dì fāng shè qū zhī jiān xíng chéng huǒ bàn guān xì。
    · Forming partnerships between private companies, bilateral donors, development agencies, banks, civil society and local communities.
  • bǎi xī fěi kǎ lǚ yóu gōng sī zhèng zài xún zhǎo péi tóng lǚ yóu tuán liú lǎn jiù jīn shān de shuāng yǔ dǎo yóu。
    Pacifica tour is look for a bilingual tour guide for escort tour group through san francisco.
  • wú kě fǒu rèn， xiàn dài shāng yè shè huì zhōng gōng lì hé shí yòng de qīng xiàng shì shí fēn zì rán de xiàn xiàng， wéi gǔ lì gèng duō xué shēng chéng wéi shuāng yǔ rén cái， gāo jí yǔ yán xué yuàn kǎo shì jí gé de shuāng yǔ rén cái， zài chéng wéi gōng wù yuán shí， kě fǒu kǎo lǜ jǐyǔ“ shuāng yǔ jiā jì ” de tè bié dài yù ní？
    Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations.
  • quán shì gōng jiāo、 dì tiě xì tǒng shì shí tuī guǎng zhōng yīng wén diàn zǐ bào zhàn xì tǒng。
    Bilingual electronic stop reporting systems shall be promoted at appropriate times among the city ’ s bus and metro systems.
  • hǎi dào cèliáng bù jiāng jì xù dà guī mó chóngxīn cèliáng gǎng kǒu gè shuǐ yù， bìng chū bǎn shuāng yǔ hǎi tú hé háng hǎi kān wù， gōng gōng kāi fā shòu。
    Major re-surveys of the port areas continue and bilingual nautical charts and publications are published for sale to the public.
  • rú guǒ nǐ lián xù jǐ gè yuè bù fù diàn huà fèi , diàn huà gōng sī jiù huì qiē duàn nǐ de diàn huà xiàn lù。
    If you don't pay the bill for months running, the telephone service may disconnect your telephone.
  • nǐ kě néng xī wàng tīng dào " gōng gào pái " páiháng bǎng shàng dì yī míng de gēqǔ， nà me wǒ men jiù bō fàng zhè xiē gē。
    You will expect to hear the No.1 song in the Billboard Charts.So we play that.
  • suí hòu de dān qū《 nǚ hái yào shénme》 chéng liǎo 2000 nián gōng gào pái 100 shǒu hóng gē zhōng de dì yī míng。
    The follow-up single,What A Girl Wants,reached the top of Billboard's Hot 100 ＃ 1 slot1 for 2000.
  • mǎ lì yà de zuì xīn zhuān ji " bái rì mèng qíng " jìn rù gōng gào pái 200 zhāng zhuān ji páiháng bǎng bǎng shǒu， qí zhōng chǎn shēng liǎo lián xù wèi jū bǎng shǒu de 3 shǒu dān qū：“ qí xiǎng”、“ tián měi de yī tiān” ( yǔ " cóng nán hái dào chéng rén " yuèduì hé chàng ) yǐ jí“ yǒng yuǎn shì wǒ 'ài”。
    Mariah's last album, Daydream, reached #1 on the Billboard Top 200 Albums chart; generated three consecutive #l singles-- Fantasy, One Sweet Day (her duet with Boyz II Men), and Always Be My Baby.
  • dào mù qián wéi zhǐ， nián qīng de bù lǐ tè ní shì yè zuì zhòng yào de yī tiān dāng shù 1999 nián 1 yuè 12 rì， tā de《 …… bǎo bèi zài lái yī cì》 zài gè chàngpiān shāng diàn chàng xiāo， zuì zhōng de tǒng jì shàng lái hòu， tā fā xiàn tā de shǒu zhāng zhuān ji zài gōng gào pái páiháng bǎng shàng míng liè bǎng shǒu， tā de 'nsync huǒ bàn men míng liè dì 'èr。 zhè duì 17 suì de gē shǒu lái shuō， kě wèi dà chū fēng tóu。
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old.
  • zhòng diǎn fā zhǎn diàn zǐ xìn xī、 shēng wù gōng chéng hé xīn yī yào、 guāng jī diàn yī tǐ huà、 xīn cái liào、 huán bǎo yǔ zī yuán zōng hé lì yòng wǔ dà hángyè， jiàn shè ruǎn jiàn、 wēi diàn zǐ、 diàn zǐ jí tōng xùn、 jì suàn jī jí wǎng luò、 xīn cái liào děng gāo xīn jì shù chǎn yè jī dì， zhuólì kāi fā péi yù yī pī yōng yòu zì zhù zhī shí chǎn quán de míng pái gāo xīn jì shù chǎn pǐn， yǐn jìn guó nèi wài dà gōng sī hé kuà guó gōng sī de jì shù hé zī jīn， wéi kē jì 'ào yùn chuàng zào tiáo jiàn。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • xiě liǎo pài nuò de yī shēng de xī là zhuànjì zuò zhě（ shōu jí xī là hé luó mǎ zhuànjì céng bèi suō shì bǐ yà zài xì jù zhōng yòng guò）；（ gōng yuán 46 nián？ - gōng yuán 120 nián）。
    the Greek biographer who wrote Parallel Lives (a collection of biographies of famous Greeks and Romans that Shakespeare used in writing his plays); (46?-120 AD).
  • yòu quán wēi de gōng bào； jīng shòu quán de zhuànjì。
    an authoritative communique; the authorized biography.
  • dāng nǐ yuè dú zhuànjì de shí hòu， kě bié wàng jì zhēn xiāng shì bù shì yí yú chū bǎn（ gōng kāi） de。
    When you read a biography remember that the truth is never fit for publication.
  • 1997 nián chū bǎn de《 mǎ gé lì tè gōng zhù chuán》 yī shū de zuò zhě xī 'ào · ā lún sēn shuō： " tā yōng yòu rén men kě wàng de yī qiē： měi mào、 huó pō、 dì wèi hé cōng míng cái zhì， dàn tā jīhū shénme dōuméi dé dào。
    " She had everything one could wish for: beauty, vivacity, status and intelligence," says Theo Aronson, author of 1997's Princess Margaret: A Biography, " and she had been left with almost nothing.
  • zì cóng ' měi lì xīn líng ' gōng yìng yǐ lái， nà xiē xǐ 'ài zhè bù diàn yǐng 'ér yòu zhī dào zhè shì gēn jù wǒ xiě yú 1998 nián yòu guān nuò bèi 'ěr jiǎng dé zhù yuē hàn · nà shí zhuànjì de rén fēn fēn wèn wǒ xiàn shí shēng huó zhōng nà shí de qíng kuàng： tā bìng dé duō zhòng ?
    Since" A Beautiful Mind" opened, people who loved the movie but know that it is a fictionalized version of my 1998 biography of Nobel laureate John Nash have been asking me about the real Nash: How sick was he?
  • rú guǒ tiān shàng yòu kě 'ài de bái yún， nà me， ràng tā men dú bái yún 'ér wàng diào shū běn bā， huò tóng shí dú shū běn hé bái yún bā。 zài xiū qì de shí hòu， xī yī tǒng yān huò hē yī bēi hǎo chá zé gèng miào bù guò。 huò xǔ zài yī gè xuě yè， zuò zài lú qián， lú shàng de shuǐ hú kēng kēng zuò xiǎng， shēn biān fàng yī hé dàn bā gū， yī gè rén ná liǎo shí shù běn zhé xué， jīng jì xué， shī gē， zhuànjì de shū， duī zài cháng yǐ shàng， rán hòu xián yì dì ná qǐ jǐ běn lái fān yī fān， zhǎo dào yī běn 'ài dú de shū shí， biàn qīng qīng diǎn qǐ yān lái xī zhe。 jīn shèng tàn rèn wéi xuě yè bì hù dú jìn shū， shì rén shēng zuì dà de lè qù。 chén jì rú ( méi gōng ) miáo xiě dú shū de qíng diào， zuì wéi měi miào :“ gǔ rén chēng shū huà wèicóng jiān ruǎn juàn， gù dú shū kāi juàn yǐ xián shì wéi shàng。” zài zhè zhǒng xīn jìng zhōng， yī gè rén duì shénme dōng xī dōunéng gòu róng rěn liǎo。 cǐ wèi zuò jiā yòu yuē :“ zhēn xué shì bù yǐ lǔ yú hài shǐ wéi yì， hǎo lǚ kè dēng shān bù yǐ lù 'è nán xíng wéi yì， kàn xuě jǐng zhě bù yǐ qiáo bù gù wéi yì， bǔ jū xiāng jiànzhě bù yǐ sú rén wéi yì， ài kàn huā zhě bù yǐ jiǔ liè wéi yì。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • hè 'ěr xī， mǐ 'ěr dùn · sī nà wéi lì 1857 － 1945 měi guó gōng yè jiā， cí shàn jiā。 tā chuàng lì liǎo hè 'ěr xī qiǎo kè lì gōng sī（ 1903 nián）， chuàng jiàn liǎo bīn xī fǎ ní yà zhōu lán kāi sī tè fù jìn de hè 'ěr xī zhèn
    American biologist. He shared a1969 Nobel Prize for investigating the mechanism of viral infection in living cells.
  • shēng wù juàn 'èr hào wèi yú tú sēn shì yǐ běi 30 yīng lǐ chù， yán zhe shǐ wǎng 'ào léi kè 'ěr de 77 hào gāo sù gōng lù kě yǐ kāi chē zhí dá。 zhěng gè xíng chéng xū yào 90 fēn zhōng。
    Biosphere 2 is located about 30 miles north of Tucson, a straightforward drive along Highway 77 toward Oracle, the trip takes about 90 minutes.
  • zhè gè dà xíng de bō lí jié gòu kàn qǐ lái yī bàn xiàng shì gōng chǎng， yī bàn xiàng shì yī gè luàn zāo zāo de wēn shì， zhè jiù shì shēng wù juàn 2 hào。 tā xiàn zài zhèng zài xiàng gōng zhòng、 xué shēng、 yǐ jí jìn xíng qì hòu biàn huà shí yàn de kē xué jiā men kāi fàng。
    Half factory, half unkempt-looking greenhouse, the great glass structure that is Biosphere 2 is open to the public, to students and to scientists conducting climate change experiments.
  • yī jiā shēng wù gōng yì kāi fā gōng sī zhèng zài gēn jù zì rán zī shēng dú sù de yuán lǐ yán zhì xīn xíng nóng yào xì liè chǎn pǐn。
    A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
  • tā men fèn hèn dì bào yuàn zhì dù bù gōng píng。
    They complained bitterly about the injustice of the system.
  • wǒ kě yǐ kāi chéng bù gōng dì shuō wǒ xīn zhōng méi yòu jiān kè， dàn yuàn nǐ men yě méi yòu。
    I can truthfully say that there is no bitterness in mine, I hope there is none in yours.