儿中英惯用例句:
  • 由教育署和社会福利署共同设立的联合工作小组，已完成如何进一步协调幼稚园和幼儿中心的研究，并会在二零零二年征询巿民的意见。
    A joint working group between the Education Department and the Social Welfare Department has completed its deliberations on the further harmonisation of kindergartens and child care centres. The public will be consulted in 2002.
  • 协调和推动政府有关部门为妇女儿童办实事。
    and harmonize and propel these departments to do practical things for women and children.
  • 我在那家工厂关闭前在那儿工作了20多年了。
    I was in harness at the factory for over twenty years before it shut down.
  • 哥儿俩一起工作.
    The brothers work in double harness.
  • 哈特先生已训练自己女儿多年。
    Mr Hart has trained his daughter for years.
  • 喂，我这儿是哈特印刷厂。
    Hello, I am calling from Hart Printing.
  • 有些人一辈子的最大成就，就是把儿子送进哈佛大学。
    About all some men accomplish in life is to send a son to Harvard.
  • 农夫和他女儿一心忙着收割粮食，为的是能趁着好天气把这活儿做完。
    The farmer and his daughter knuckled to the harvesting in order to finish it during the pleasant weather.
  • 没有人提倡从新生儿身上摘取像心脏这样唯一的器官。这一行为无异于杀死克隆人。
    Nobody advocates harvesting a one-of-a-kind organ like a heart from the new child -- an act that would amount to creating the clone just to kill it.
  • 即使倾家荡产，他也要为儿子讨个公道。
    Hw wants justice for his son, if it costs him his hast penny.
  • 快点儿呀，宝宝！”
    make haste, my love."
  • “不错，不错，我知道你是一个好儿子。那么去吧，去看你的父亲去吧。
    "Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father.
  • 过了一会儿，她听到远处轻微的脚步声，她急忙擦干眼泪，看看谁来了。
    After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
  • 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏.
    The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
  • 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏。
    The unfair and hasty decision of the court make a mockery of the trial.
  • 我真的不想离开这儿。
    I hate to leave here.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives", yet care would wear them all out.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives & quot; yet care would wear them all out.
  • (凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。)凯瑟琳夫人盛气凌人，要求伊丽莎白放弃达西。
    (Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl.) Haughtily she demands that Elizabeth give up Darcy.
  • "可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？""爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。"
    "But I'm not in your Service. Why do you pick on me? ""Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
  • “可我又不在你手下工作，你为什么偏偏要挑我？”“爱国的美国人，你已在这儿呆了多的。你知道，哈瓦那必须要有我们的人。”
    "But I'm not in your Service. Why do you pick on me?" "Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know."
  • 现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。
    The children have the best of care in most of the countries now.
  • 我一点儿也不知道。
    I haven't the foggiest.
  • 我压根儿什么也不知道。
    I haven't the remotest idea.
  • 海斯夫人叫来儿子小海斯。他对白宫的每一角落都了如指掌。
    Mrs.Hayes called her son Hayes Junior who knew every corner and nook of the White House like the palm of his own hand.
  • 海斯只回答了考题中的一部分，但他相信主试人会让他通过，因为他是百万富翁的儿子。
    Hayes answered only a small part of the questions, but he believed the examiners would push him through because he was a millionaire's son.
  • 割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了.
    Haymaking is hungry work.
  • 噪音的危险性,比方说吧,比在孤儿院抚育成长要小一些,而孤儿院才确实是精神健康的危害。
    Noise is less dangerous than, say being brought up in an orphanage- which really is a mental health hazard.
  • 在那个危险的放射性年代,这些生物可能是为数不多利用了当时条件的幸运儿。
    These beings may have been some of the lucky few who were able to advantage of conditions in these hazardous, radioactive times.
  • 你往哪儿去？
    Where are you heading for?
  • 先生，您想去哪儿？
    Where are you heading,sir?
  • 我们这是去哪儿？
    Where are we heading now?