何中英惯用例句:
  • 除因国家安全或者追查刑事犯罪的需要，由公安机关或者检察机关依照法律规定的程序对通信进行检查外，任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。
    No organization or individual may, on any ground, infringe upon the freedom and privacy of citizens' correspondence except in cases where, to meet the needs of state security or of investigation into criminal offences, public security or procuratorial organs are permitted to censor correspondence in accordance with procedures prescribed by law.
  • 中华人民共和国宪法规定，任何公民享有宪法和法律规定的权利，同时必须履行宪法和法律规定的义务；公民在行使自由和权利的时候，不得损害国家、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。
    The Constitution stipulates that every citizen is entitled to the rights prescribed by the Constitution and the law and at the same time must perform the duties prescribed by the Constitution and the law, and that in exercising their freedoms and rights, citizens may not infringe upon the interests of the state, of society or of the collective, or upon the lawful freedoms and rights of other citizens.
  • 另一方面，即使是最纯粹的脑力劳动，在产生任何外在成果时，也有某种体力成分。
    On the other hand, there is some bodily ingredient in the labour most purely mental, when it generates any external result.
  • 主题是任何公开的性行为，它被描述为是一种本能的欲望和兴奋。
    the subject matter is sexual activity of any overt kind, which is depicted as inherently desirable and exciting.
  • 伊丽莎白对母亲和妹妹们不抱任何幻想，她开始看清达西固有的诚实品性。
    Under no illusions about her mother and younger sisters, Elizabeth begins to see Darcy's inherently honest character.
  • 丧偶妇女有权处分继承的财产，任何人不得不干涉。
    Widows have the right to dispose of property they inherit, without interference from anyone.
  • 父亲或母亲所给子女的钱或货物。如果他或她死亡，孩子可在任何情况下对它进行继承。
    Money or goods give by a parent to a child which the child will inherit in any case if the parent die.
  • （法律用语）任何被法律或传统视为必需继承的动产。
    (law) any property that is considered by law or custom as inseparable from an inheritance is inherited with that inheritance.
  • 任何可继承的财产（动产或不动产或混合产业。
    any property (real or personal or mixed) that can be inherited.
  • 任何一种能够约束需求对氨基恩苯酸的细菌生长的合成组织。
    any of several synthetic organic compounds capable of inhibiting the growth of bacteria that require PABA.
  • 不受任何控制和约束；从压抑和担忧中解脱出来。
    the trait of lacking restraint or control; freedom from inhibition or worry.
  • 我们再也不能漠视任何政府公然进行不人道的行为。
    And we must never again turn a blind eye when a government anywhere engages in gross inhumanity.
  • 《世界人权宣言》於第二次世界大战结束后不久诞生。这次大战所造成的伤亡，在人类历史上，是没有任何一场战争可比拟的。战争中残酷无情的行为，更是前所未见的。
    The Declaration was born into a world that had barely emerged from the Second World War - a war in which there had been more fatalities than in any human conflict before or since, a war that had spawned new depths of inhumanity.
  • 因此，一种更安全的做法是:创建一个句柄时，记住无论如何都进行初始化:strings="asdf";
    A safer practice, then, is always to initialize a reference when you create it:String s = "asdf";
  • 若试图将一个变量初始化成超出自身能力的一个值(无论这个值的数值形式如何)，编译器就会向我们报告一条出错消息。
    If you try to initialize a variable with a value bigger than it can hold (regardless of the numerical form of the value), the compiler will give you an error message.
  • 想清楚你这主意所需的费用、所带来的效益，以及你该如何产生--或启动--合乎要求的变化。
    Think through the costs and benefits of your idea and how you can make- or initiate--the desired change.
  • 雇主和管理者要主动确定其与雇员之间应建立何种关系，还要为雇员的行为定好基调。
    It's up to employers and managers to initiate the kinds of relationships they want with their employees and also to set the tone for employees' behavior.
  • 任何个人或机构实体均可，通过向任何icann认可的服务提供方提交依据本政策和本条例规定的申诉，发起行政诉讼。
    Any person or entity may initiate an administrative proceeding by submitting a complaint in accordance with the Policy and these Rules to any Provider approved by ICANN.
  • 宗教教职人员履行的正常教务活动，在宗教活动场所以及按宗教习惯在教徒自己家里进行的一切正常的宗教活动，如拜佛、诵经、礼拜、祈祷、讲经、讲道、弥撒、受洗、受戒、封斋、过宗教节日、终傅、追思等，都由宗教组织和教徒自理，受法律保护，任何人不得干涉。
    All normal clerical activities conducted by the clergy and all normal religious activities held either at sites for religious activities or in believers' own homes in accordance with usual religious practices, such as worshipping Buddha, reciting scriptures, going to church, praying, preaching, observing Mass, baptising, monkhood initiation, fasting, celebrating religious festivals, observing extreme unction, and holding memorial ceremonies, are protected by law as the affairs of religious bodies and believers themselves and may not be interfered with.
  • 内河船在内河航行的任何大小的船
    An inland vessel of any size.
  • 沿海如何帮助内地，这是一个大问题。
    It is a big problem to find ways for the coastal areas to assist the inland areas.
  • 镶木细工木工镶嵌，通常用不同的颜色镶成几何图案或拼花图样，常用于地板装修
    Inlay of wood, often of different colors, that is worked into a geometric pattern or mosaic and is used especially for floors.
  • 其他国家的人觉得那么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽，却令美国人迷惑不解。他们只看表面意思，只求精确，拒绝他们不明白的任何话语。
    Linguistic subtlety, innuendo, and irony that other nations find delightful puzzle the Americans, who take all statements at face value,weigh them for accuracy, and reject anything they don't understand.
  • 星子任何数不清的小固体块，被认为曾在行星形成阶段中在围绕太阳的轨道上运行
    Any of innumerable small bodies thought to have orbited the sun during the formation of the planets.
  • 此规则何时生效待通知.
    This rule is inoperative until further notice.
  • 当任何一个输入线路激活时计算机就能激活的线路。
    a circuit in a computer that fires when any of its inputs fire.
  • 你何不打电话去问一问？
    Why don't you inquire by telephone?
  • 我要询问如何才能到达那。
    I will inquire how to get there.
  • 她查问为何他以前没想到那一点。
    She inquire why he have not think of that before.
  • 每周我会收到他的来信，告诉我农场的情况，并询问我父母如何，我们全家人怎么样。
    Every week I would receive a letter telling me all about how the farm was doing and inquiring about my parents and how we were all doing.
  • 况且中国人的火箭设计细节，当然也不能轻易向外人泄漏，美国人不知底里，又如何指点？
    Moreover, the Chinese cannot easily give out the details of their own rocket design. How can the Americans who don't know the ins and outs of the thing give any guidance?
  • 他天性无忧无虑，既不费心去考虑任何问题，也不去管世间的种种势力或影响，支配他的生活动力不是对财富的贪婪，而是对声色之乐的贪得无厌。
    A mind free of any consideration of the problems or forces of the world and actuated not by greed, but an insatiable love of variable pleasure. His method was always simple.