争中英慣用例句:
  • 領導職位尚未空缺, 幾個競爭者早就在為嚮上爬而鈎心鬥角了.
    Several candidates had been manoeuvring for position long before the leadership became vacant.
  • 我們是通過長期鬥爭纔認識到這條普遍真理的。
    It's through age_long struggle that we learnt this universal truth.
  • 攝影師們急於拍到世界小姐競爭者們的照片。
    The photographers were straining at the leash to take photographs of the Miss World contestants.
  • 當被問及他對1956年蘇伊士戰爭的看法時，弗朗剋爵士說：在此我必須作點聲明，我的妻子是黎巴嫩裔埃及人，因而我(說話)難免會帶有偏見。
    Asked about the Suez action of 1956, Sir Frank said: Here I must declare my interest. My wife is an Egyptian of Lebanese origin, and I am therefore prejudiced.
  • 法律和道德的爭議
    Legal and moral issues.
  • 用來指法律上的爭論。
    used of legal argumentation.
  • 在此事件發生後，曠日費時的關於出售槍支合法性的爭論，再次成為風行全國的熱門話題。
    Right after the incident, the country got hot again over the long-lasting controversy of the legality of gun sales.
  • 進行這種鬥爭，不能采取過去搞政治運動的辦法，而要遵循社會主義法製的原則。
    We should not mount a political movement to accomplish this, as we have done in the past. We should abide by the principles of socialist legality.
  • 而她的競爭對手卻都是比她年長的學生，許多人比她更熟悉有關林肯的軼事。
    Her competitors were older students, many of whom were more familiar with the legend of Lincoln.
  • 新加坡為了樣樣爭取第一,幾乎樣樣比賽都得藉助外籍兵團嗎？
    Does Singapore, to ensure championship, depend on a foreign legion in almost each and every competition?
  • 新加坡真的為了樣樣爭取第一，而“怕輸”到幾乎樣樣比賽都得藉助外籍兵團嗎？
    Is our city-state so kiasu or defeat-fearing that, to ensure championship, it must depend on a foreign legion in almost each and every competition?
  • 爭取地富回傢的工作，應當廣泛進行，但應采取嚴肅的立場和態度，表明這是政府和人民對他們的寬大。
    We should encourage as many landlords and rich peasants as possible to return to their homes, but we must adopt a serious stand and attitude, letting them know that the government and the people are lenient towards them.
  • 列寧親自組織並指揮了這一鬥爭。
    Lenin himself organized and directed the struggle.
  • 在這本書裏，列寧深入地分析了黨內鬥爭。
    In the book Lenin gave a profound analysis of the struggle inside the Party.
  • 科學社會主義是在實際鬥爭中發展着，馬列主義、毛澤東思想是在實際鬥爭中發展着。
    Scientific socialism develops in the course of actual struggle, and so do Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 要選那些認真學習馬列主義、毛澤東思想，在鬥爭中經得起考驗的人；
    We should select serious students of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought who can stand the tests of struggle;
  • 十七年來，我們的黨，一般地已經學會了使用馬剋思列寧主義的思想鬥爭的武器，從兩方面反對黨內的錯誤思想，一方面反對右傾機會主義，又一方面反對“左”傾機會主義。
    Broadly speaking, in the last seventeen years our Party has learned to use the Marxist-Leninist weapon of ideological struggle against incorrect ideas within the Party on two fronts -- against Right opportunism and against "Left" opportunism.
  • 勒諾說，"戴維對人公平正直，打趣的功夫不下於任何人。"去年五月勒諾接替卡森的職位時遭到另一競爭者阿森尼奧・霍爾的嚴厲批評。
    "David(letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone, " said(Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • 貝多芬的原稿看起來像是巨大的內心鬥爭的熱血紀錄——倫納德·伯恩斯坦；他認為自己沒有靈魂，沒有精神的生活，但事實是她還沒有接近自己的靈魂——大衛·鄧比；內在的正義感——小a·r·格裏。
    Beethoven's manuscript looks like a bloody record of a tremendous inner battle- Leonard Bernstein; she thinks she has no soul, no interior life, but the truth is that she has no access to it- David Denby; an internal sense of rightousness- A.R.Gurney,Jr..
  • 基於和平與發展的願望，中國積極維護國際和平、安全與穩定，高度重視軍控與裁軍，一貫反對軍備競賽，主張通過軍控與裁軍減少和消除戰爭危險。
    Guided by its aspiration to peace and development, China has spared no effort to safeguard international peace, security and stability and afforded the greatest concern to arms control and disarmament. China has always opposed the arms race and advocated that the danger of war be lessened or eliminated through arms control and disarmament.
  • 菲尼剋斯大學直接與大的州立大學和不大知名的小學校競爭，因為這些學校都怕學生流失。
    Phoenix competes directly with the big state universities and lesser-known small colleges, all of which fear a student drain.
  • 由13，500名美國飛行員組成的飛行員聯盟發言人格雷格·奧弗曼說："我們一直在尋找能夠與致命的恐怖行為抵死抗爭的最後防綫。
    "We are looking for a last line of defense and that defense has to be lethal to counter lethal intent," said Gregg Overman, spokesman for the Allied Pilots Union representing 13,500 American Airlines pilots.
  • 這場爭吵有損於黨的名聲。
    This blood-letting is damaging the reputation of the party.
  • 各公司是通過比競爭對手更有效地利用信息對市場需求作出反應之能力來計量信息資産的。
    Corporations are measuring their information assets by their ability to leverage that information to react to market demands more effectively than their competitions.
  • 國王與領國與鄰土之爭以後，就準備對鄰國宣戰。
    The king was prepared to levy war on his neighbour after their quarrel over the land.
  • 在他們就土地問題爭吵之後，國王準備嚮其鄰國開戰。
    The king was prepared to levy war upon his neighbour after their quarrel over the land.
  • 形象的詩歌和散文；對戰爭逼真的報道；逼真的肖像；生動地描述。
    pictorial poetry and prose; graphic accounts of battle; a lifelike portrait; a vivid description.
  • 敵占區遊擊戰爭的主要任務，是保護人民利益，減輕人民（特別是本區本村人民）對敵的經濟和勞役負擔，特別是保護壯丁糧食不被敵人捉去搶去，打亂敵人的統治秩序，阻止敵偽對人民的摧殘，維係人心，打擊敵偽的特務姦細活動，並在十分有把握不暴露自己的條件下，打擊小股敵偽，以達成在敵占區堅持鬥爭和積蓄力量的目的。
    The main tasks of guerrilla units in enemy-occupied areas are to safeguard the people's interests, lighten the economic and forced-labour burdens imposed on the people (especially people in the guerrilla units' own districts or villages) by the enemy, protect able-bodied men from being press-ganged and grain from being looted, disrupt the enemy's ruling order, prevent the enemy and puppet troops from trampling on the masses, maintain the people's morale, frustrate the activities of enemy and puppet secret agents, and attack small enemy and puppet units when they are absolutely sure of not being exposed -- all for the purpose of sustaining the struggle and building up their strength in such areas.
  • 減少對敵負擔是一個復雜的鬥爭，有非法鬥爭，也有合法鬥爭，這是革命兩面政策的具體運用。
    Lightening the burdens imposed by the enemy is a complicated affair, involving both legal and illegal struggles and represents a definite application of the dual revolutionary policy.
  • 與這種在你的電腦上運行的係統同時並存(也許還相互競爭)的還有“信息中介機構”——布林約福森和佐伯曼將之比作消費者報告和擔保者的實驗室——為商傢嚮顧客作擔保，反之亦然。
    Along with agents running on your computer (or perhaps in competition with them),there will also be “ infomediaries” entities Brynjolfsson and Zauberman liken to Consumer Reports or Underwriters Laboratories that vouch for merchants to consumers, and vice versa.
  • 又如果我們黨在被迫着同資産階級分裂時不同資産階級進行堅决的、嚴肅的武裝鬥爭，同樣黨也就會瓦解，革命也就會失敗。
    and if our Party does not wage a stern and resolute armed struggle against the bourgeoisie when forced to break with it, our Party will likewise disintegrate and the revolution will likewise fail.
  • 同樣，提醒美國閱讀者中國的競爭很激烈，這也許是有用的。
    Likewise,it may be useful to remind foreign readers just how strong the competition is in China.