么中英惯用例句:
  • 普通的美国人逐渐意识到这种执法方式不仅昂贵,而且效果并不太好,但是没有人知道除了建更多的监狱以外还能对犯罪做些什么。
    It is gradually dawning on the average American that this kind of law enforcement is not only expen- sive, it doesn't work very well. But nobody knows what else to do about crime besides build more pris-ons.
  • 我不想现在空想,但是我相信只要努力工作,什么都会有的。
    I don't want to daydream now. I believe hard work will bring me everything.
  • 她很芒然,不明白发生了什么事。
    She was in a daze and could not understand what was happening.
  • 截止到什么时候?
    What's the deadline?
  • 即使方案不那么完美,但是他们已经在规定的期限内做了最大的努力。
    Even if a design is not perfect,they've done the best they could under deadline.
  • 如果我们打算按时完成的话,那么星期一早上第一件事,我一定要得到结果。
    I must have the results first thing on Monday morning if we are to meet the deadline.
  • 不要什么劝告也听不进去。
    Don't be so deaf to all advice.
  • 这种喧闹声将使我们什么也听不见!
    This noise will deafen us all!
  • 它将写些什么东西呢?
    What will it deal with?
  • 亲爱的,您想要什么?
    What would you like, dear?
  • 为什么对你如此情重?
    Why wert thou so dear?
  • 刚开始,台湾人对你们社会主义的理想,有些人很赞同,有些人也为此被枪毙,但是如果再看之后的历史,经过大跃进,经过文化大革命、天安门广场等事情之后,台湾的老百姓一定会问,难道我们也愿意走这么一段路吗?
    At the beginning, some Taiwanese believed dearly in your socialist ideals, and some even got killed for their beliefs. Then, watching what happened in China later, they have seen the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, and the Tiananmen incident, and other things. Certainly, the Taiwanese people will ask themselves: "Are we willing to go through all these ourselves?"
  • 因为他要亲眼看见他的子女所嫁娶的男女是什么样子的人,才会知道他的子女所将过的生活,如果媳妇和女婿看来颇为满意,他是“瞑目无恨”的了。
    For he cannot know what kind of life his children are going to have until he sees with his own eyes what type of girls and men his sons and daughters marry, and if the daughters-in-law and sons-in-law look pretty satisfactory, he is quite willing to "close his eyes without regret" on his deathbed.
  • 这样一个人的手里蕴藏着多么不朽的力量啊!
    What deathless power lies in the hands of such a person!
  • 不加什么考虑就通过了提议
    Passed the motion with little debate.
  • 谈到戴比家的聚会,我们打算怎么去那儿?
    Talking of Debbie's party, how are we going to get there?
  • 你能解释一下为什么这笔钱记在我名下吗?
    Would you kindly explain why this large sum has been debited to me?
  • 这个不可见的黑暗之火焰,以繁星为其火花的,到底是什么呢?
    What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?
  • 莱斯莉的表现证明了她为什么是常规赛和全明星赛中的“最有价值球员”:她在下半场技压群芳,使“火花”队从落后11分的情况下追了上来。
    Leslie showed why she was the MVP of both the regular season and the All-Star game with a dominating second-half performance to rally the sparks from an 11 point deficit.
  • 买的什么饭,凯文?
    What food did you have, Kevin?
  • 问:国有定业改革进行了十多年,为什么困难企业还这么多?
    Question: Why are there so many difficult enterprises after more than a decade of reform.
  • 另一次,他接到本乡一个贵人的讣告,一大张纸上所铺排的,除了亡人的各种荣衔以外,还把他所有一切亲属的各种封建的和贵族的尊称全列了上去。他叫着说:“死人的脊骨多么结实!
    At another time, on receiving a notification of the decease of a gentleman of the country-side, wherein not only the dignities of the dead man, but also the feudal and noble qualifications of all his relatives, spread over an entire page: "What a stout back Death has!" he exclaimed.
  • 约翰从小就爱骗人,我早就知道他不会有什么好结果的。
    John was deceitful even as a child. I knew he would come to no good.
  • 怎么了?今天是12月31日。
    why, it's December 31st.
  • 你决定买什么?
    What did you decide on?
  • 他们决定干什么?
    What do they decide to do?
  • 我们现在什么也决定不了。
    We can not decide anything now.
  • 你为什么决定辞职呢?
    Why did you decide to leave?
  • 现在我们不能作出什么决定。
    We can't decide anything now.
  • 他决定不了要干什么?
    He can't decide what to do.
  • 我不能决定什么时候去。
    I can't decide when to go.
  • 您决定吃什么菜了吗?
    Have you decide what you'd like?