的中英惯用例句:
  • 事情的经过是这样的:会谈中,卡特总统提到某一非洲组织的问题。他请巴列维国王对它作一概括的评价。
    This is how it all happened. During their talk Carter mentioned a certain African organization and asked the Shah to give an overall appraisal of it.
  • 提供丰盛的食物或饮料。
    provide with choice or abundant food or drink.
  • 按照尼泊尔传统,沙王朝的皇族成员,包括国王比兰德拉和他的两个兄弟在内,都会从拉娜一族中挑选配偶,以保证政治上的平衡和稳定。
    Members of Nepal's royal Shah dynasty, including King Birendra and his two brothers, usually choose a spouse from the Rana line to ensure political peace in Nepal.
  • ”碰巧的是,卡特总统用美国南方口音,重复“重要的”一词时,听起来很像是“软弱无力的”一词。这样,国王也以为双方的观点是一致的。
    Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him.
  • 国王认为这个组织是软弱无力的。
    The Shah didn't have a very high opinion of the said organization as he found it beset with many internal problems, so he used the word "impotent" to describe it.
  • 英格兰西南部的布里斯托尔大学的流行病学家沙阿·易卜拉欣博士说:"老年妇女需要进行更多的体育锻炼,做家务也许真的可以起到一定作用。"
    "Older women need to be doing more physical activity. Housework probably does cut the mustard," said Dr. Shah Ebrahim, an epidemiologist and expert on aging at the University of Bristol, in southwestern England.
  • 丰富或者丰饶;存在于大的数量重。
    be abundant or plentiful; exist in large quantities.
  • 但巴列维国王讲英文时有的音发不准。这曾导致双方就一个重大问题产生了误会。有趣的是,卡特总统的英语也带有南方口音,所以导致了双重误会。
    However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, Carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one.
  • 而总统心目中的这一组织正好是“重要的”,于是,他认为双方对此问题的看法一致。总统很高兴,便重复了一句说,“是的,这个组织的确是重要的。
    As it happened Carter himself thought the organization was a very important one and he felt most pleased that their opinions should "coincide", "Yes, I agree that the organization is indeed very important," he repeated to the Shah.
  • 阿格拉印度中北部城市,位于新德里东南方向的朱木拿河沿岸。它曾是16世纪和17世纪蒙兀儿王朝的首都,且是国王沙·加汗在1629年其爱妻死后所建的泰姬·玛哈尔陵墓所在地。人口694,191
    A city of north-central India on the Jumna River southeast of New Delhi. It was a Mogul capital in the16th and17th centuries and is the site of the Taj Mahal, built by the emperor Shah Jahan after the death of his favorite wife in1629. Population,694, 191.
  • 在场的,只有当时美国驻伊朗的大使沙利文了解其间的奥妙,因为他清楚两位领导人对该非洲组织的真正观点,同时也知道他们语言方面的缺欠和特点。
    Now of all the people present on the occasion, only the then US ambassador to Iran, Mr. Sullivan, realised that it was a "double misunderstanding" as he knew the President's and the Shah's different opinions on that African organization and he was also familiar with both men's peculiar accents.
  • 这一危机证明他的信心是可以动摇的。
    the crisis proved his confidence was shakable.
  • 我们有充分的证据证明他有罪。
    We have abundant proof of his guilt.
  • 她摇动她的姐姐的手;不要摇动这个瓶子。
    She shook her cousin's hands; Don't shake the bottle; My hands were shaking.
  • 她的话里富有动人哀怜的力量。
    There is abundant pathos in her words.
  • 这个国家的石油供应充裕。
    The country has abundant supplies of oil.
  • 使呆滞的市场活跃起来
    Shake up a dull market
  • 让你的嗓音分崩离析。
    Let division shake thy throat.
  • 快速而强有力的运动。
    shake with fast, tremulous movements.
  • 富足的有充足的财源的;富足的
    Having an abundant supply of money; affluent.
  • 第一条,我们有丰富的资源。
    First, we have abundant natural resources.
  • 社会主义的中国谁也动摇不了
    NO ONE CAN SHAKE SOCIALIST CHINA
  • 摇落树上的苹果
    Shake down apples from a tree
  • 以盛产的、繁茂的方式。
    in an abundant and luxuriant manner.
  • 甩掉她是轻而易举的事儿。
    She would be easy to shake.
  • 设计控制系统需要丰富的知识
    Designing control system needs abundant knowledge.
  • 中国有丰富的自然资源。
    China is abundant in natural resources.
  • 野生动物极多的地区
    A region abundant in wildlife.
  • 他教会了他的狗和人握手。
    He taught his dos to shake hands.
  • 她的手随着年龄的增长开始颤抖。
    Her hands began to shake with age.
  • 多肉的;肥胖的
    Having abundant flesh; plump.
  • 时间多的是。
    There is abundant time.