一中英惯用例句:
  • 如果你是一名宗乡会馆领袖的话，你或许必须使用华语及英语来引进新血。
    If you are a leader of a clan association, you might have to use Mandarin and also Englishto draw new blood.
  • 如果你是一名宗乡会馆领袖的话，你或许必须使用华语及英语来引进新血。
    If you are a leader of a clan association, you might have to use Mandarin and also English to draw new blood.
  • 古罗马氏族古罗马的一个父系氏族，由有着共同姓氏、共同祖先和共同宗教信仰的几个家庭组成
    A patrilineal clan of ancient Rome composed of several families of the same name claiming a common ancestor and belonging to a common religious cult.
  • 但是无论哪一县，封建的家族组织十分普遍，多是一姓一个村子，或一姓几个村子，非有一个比较长的时间，村子内阶级分化不能完成，家族主义不能战胜。
    But as the feudal family system prevails in every county, and as all the families in a village or group of villages belong to a single clan, it will be quite a long time before people become conscious of their class and clan sentiment is overcome in the villages.
  • 那年,信奉一夫多妻制教派的金斯敦家族中的一个16岁女孩,因为拒绝成为她叔叔的第15位老婆,被其父亲打得不省人事。
    That year, a 16-year-old girl from a polygamous sect called the Kingston clan was beaten unconscious by her father for refusing to become her uncle's 15th wife.
  • 事实证明，即使在同一族群内，信奉同一宗教、属于同一宗教机构、同姓同宗、一家之内，都可能由于意见分歧而导致言语冲突、争权夺位乃至大打出手。
    It is a reality that differences in opinions have led to quarrels, leadership struggles and even fights within a race, a religion, a religious institution, a clan or a family.
  • 她的父亲曾担任过尼泊尔的外交和财政部长，其家族是曾经显赫一时的拉娜部落的一支，并一度连续出现过好几位首相。
    Her father, former Nepal foreign and finance minister in Pashupati Rana, is descended from the Rana clan, the once powerful nobility which established a line of hereditary prime ministers in Nepal.
  • 卡莫拉一个不择手段的秘密组织
    An unscrupulous, clandestine group.
  • 这就是一直以来处于扑朔迷离之中的黑洞。
    That mystery happens to be that of the even clandestine, black hole.
  • 我的华文启蒙教育是从成保路的这所房子开始的，秘密给我们上课的是一对夫妇。
    So my first schooling was in Mandarin, in a clandestine class run by a married couple.
  • 该中心组建于１９８６年，用来协调美国挫败海外恐怖分子的工作。其人手自"９·１１"事件以来已经增加了一倍，现有１１００多名分析人员和密探。
    Organized in１９８６to coordinate America's effort to foil terrorists overseas，the center has doubled its manpower since the Sept．１１attacks to more than１，１００analysts and clandestine agents．
  • 这一时期，美国还从陆路偷运大批武器弹药供给盘踞山南的叛乱分子。
    During the same period, the United States clandestinely shipped large amounts of arms and ammunition overland to the rebels entrenched in the Shannan area.
  • 他把钉子掉到了地上，听见了一连串的叮当声。
    He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.
  • 监狱的大门哐当一声关上了。
    The prison gate clanged shut.
  • 铁锹铲在石头上发出当的一声。
    The spade clanged when it hit the rock.
  • 这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。火车喷发出一股浓烟，切嚓切嚓，铁轨发出一声撞击声，那小河就被抛在后面了。
    With a puff, a clang, and a clatter of rails it was gone.
  • 说即使最后一次钟声已经消失，消失的再也没有潮水冲刷的映在落日余晖里的海上最后一块无用礁石之旁时，还会有一个声音，人类微弱的、不断的说话声，这也很容易。
    that from the last ding-dong of doom and clang had faded from the last worthless rock hanging tireless in the last red and dying evening, that even then, there will be one more sound, that of his puny and inexhaustible voice still talking.
  • 老板刚和女朋友吵了一架,所以秘书提到取消订货单的事,说得真不是时候。
    The secretary dropped a clanger when she mentioned the cancel of the order to her boss who had just had a quarrel with his girlfriend.
  • 他轻轻地拍了一下我的后背，请我去喝一杯。
    He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
  • 我最后一次看见他是多年以前的事了。
    It's many years since I clapped eyes on him.
  • 说教者雇一些人来鼓掌。
    Preacher hired persons to clap their hand.
  • 他轻轻拍了一下我的背部。
    He gave me a clap on the back.
  • 那可怕的雷声吓我一大跳。
    That tremendous clap of thunder gave me heart failure.
  • 她歌儿唱得好，咱们鼓掌欢迎她来一个。
    She's a good singer. Let's clap her on.
  • 我一看见这个地方就讨厌
    I dislike the place the moment I clap eyes on it
  • 哦，什么嘛！我们拍了半天手，却只加演一首呀？
    Oh, come on! Only one encore, after we clap so much?
  • 我刚一看见闪电就听见雷声。
    Scarcely had I seen the lightning when I heard a clap of thunder.
  • 突然一声霹雳，震撼了整个屋子。
    All at once there was a tremendous clap of thunder that shook the whole house.
  • 玛丽一意识到自己说了什么话，立刻捂住自己的嘴巴。
    Mary clap her hand over her mouth as soon as she realize what she have say.
  • 据说，1827年3月26日他躺在灵床上已无知觉，突然响起了一声巨雷。
    It is said that as Beethoven lay unconscious on his deathbed , on March 26, 1827 , there was a loud clap of thunder.
  • 我并非要吹嘘我自己，但我经常认为我们所有的攻击行为和摆出想要打斗的姿态都来自这一源泉，无非是要表示矫枉过正或恐慌。
    I do not mean to start clap? trapping myself, but I often think that all our acts of aggression and wanna? fight posturing arise from that well as forms of overcompensation or panic.
  • 无产者的一切家庭联系越是由于大工业的发展而被破坏，他们的子女越是由于这种发展而被变成单纯的商品和劳动工具，资产阶级关于家庭和教育、关于父母和子女的亲密关系的空话就越是令人作呕。
    The bourgeois clap-trap about the family and education, about the hallowed co-relation of parent and child, becomes all the more disgusting, the more, by the action of Modern Industry, all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.