一中英惯用例句:
  • 办公室的一伙人去聚会
    The whole gang from the office went to a clambake.
  • 随意编派的角色，机关布景，剧情突变，没有一样不是安排从这梯子上场的。
    There was no character however unexpected, no change of scene, no stage effect, but was obliged to clamber up this ladder.
  • 有三样东西早晚会为一般大众始终闹着要的就是：新奇、新奇、新奇。
    There are three things which the public will always clamour for sooner or later, namely, novelty, novelty, novelty.
  • 有三样东西早晚会为一般大众始终闹着要的就是：新奇、新奇、新奇。
    There is three thing which the public will always clamour for sooner or later, namely, novelty, novelty, novelty.
  • 这样，我说呀，那道大台阶有如淌水，不断注入广场，好似一道飞瀑泻入湖泊一般。叫声，笑声，无数人的跺脚声，汇成巨大的声响，巨大的喧哗。
    Down this great stair-case the crowd poured continuously into the Place like a cascade into a lake, the shouts, the laughter, the trampling of thousands of feet making a mighty clamour and tumult.
  • 这标志着该党对台湾主权的论述，其概念与中华民国是一个主权独立国家概念几乎相同，把台湾中华民国化的作法，更是挑战传统台独论述，扩大党内主流意识与基本教义派间的分歧。
    In effect, the party's stand is not very different from an existing view that Taiwan is already a sovereign state. This deviates from the party's traditional clamour for independence and is certain to widen the rift between its moderate and more radical members.
  • 统一战线虽然建立了并坚持了三年之久，可是资产阶级特别是大资产阶级却时时刻刻在企图破坏我们的党，大资产阶级投降派和顽固派所指挥的严重的磨擦斗争在全国进行着，反共之声喧嚣不已。
    Although the united front was formed and has been maintained for three years now, the bourgeoisie, and especially the big bourgeoisie, has constantly been trying to destroy our Party, the big bourgeois capitulators and die-hards have been instigating serious friction throughout the country, and the anti-Communist clamour is incessant.
  • 其领导人民对敌斗争的策略，必须是利用一切可以利用的公开合法的法律、命令和社会习惯所许可的范围，从有理、有利、有节的观点出发，一步一步地和稳扎稳打地去进行，决不是大唤大叫和横冲直撞的办法所能成功的。
    In leading the people in struggle against the enemy, the Party must adopt the tactics of advancing step by step slowly and surely, keeping to the principle of waging struggles on just grounds, to our advantage, and with restraint, and making use of such open forms of activity as are permitted by law, decree and social custom; empty clamour and reckless action can never lead to success.
  • 试着把这两块木头夹在一起。
    Try to clamp these two blocks of wood together.
  • 咬（牙）把（牙齿）紧咬在一起
    To clamp(the teeth) together.
  • 把这两块木头夹在一起。
    Clamp these two pieces of wood together.
  • 我的脖子痛得仿佛有人在上面夹了一把铁钳子。
    My neck felt as if someone had put a clamp on it.
  • 当木块粘在一块时把它们夹在一起。
    a clamp for holding pieces of wood together while they are glued.
  • 警察即将取缔这一地区的犯罪活动。
    The police are going to clamp down on criminal activity in this area.
  • 铁钳，夹子将两个或两个以上部分夹在或扣在一起的装置；钳子
    A device that holds or fastens two or more parts together or in place; a clamp.
  • 标签一束如带子、皮革或金属压板等物质的长条，放在书页之间以标志读者读到的地方
    A strip of material, as of ribbon or leather, or a metal clamp, that is placed between the pages of a book to mark the reader's place.
  • 一种使电路输出保持为一个常量的电子线路。钳位电路用于某些数据设备可使接收器输出为常量，并且可在没有收到数据信号时避免噪音干扰。
    An electronic circuit which holds the output of a circuit at some constant value. A clamp is used in some data sets to hold receiver output constant and avoid troublesome noise interference when no data signals are being received.
  • （乙）但在另一方面，在七月七日卢沟桥事变以后，国民党当局又依然继续其“九一八”以来所实行的错误政策，进行了妥协和让步，压制了爱国军队的积极性，压制了爱国人民的救国运动。
    B. But on the other hand, even after the Lukouchiao Incident of July 7, the Kuomintang authorities are continuing to pursue the wrong policy they have pursued ever since the September 18th Incident, making compromises and concessions, suppressing the zeal of the patriotic troops and clamping down on the patriotic people's national salvation movement.
  • 他们那一大帮亲戚要在圣诞节期间来他们这里住。
    The whole clan is coming to stay with them at Christmas.
  • 一个异族通婚的父系氏族
    An exogamous patrilineal clan.
  • 具有宗族的尤其在被统一的宗族中。
    characteristic of a clan especially in being unified.
  • 近亲结婚在一个人的家庭、部落、或民族内部结婚
    To marry within one's family, tribe, or clan.
  • 种族有亲戚关系的一群人，如氏族或部落
    A group of related persons, as a clan or tribe.
  • 酋长一个群体，尤其是一个帮派或部落的领袖或首领
    The leader or head of a group, especially a clan or tribe.
  • 每个家庭都会收到一份宗谱，其余的则放置在村里的祠堂内。
    Each family would receive a copy and the rest would be kept at the village clan hall.
  • 社会组织是普遍地以一姓为单位的家族组织。
    The unit of social organization everywhere is the clan, consisting of people having the same family name.
  • 负责人道主义援助的国际组织官员们说，孩子参军是一种社会产物，这个社会认为对宗族忠诚高于一切。
    Aid officials say child soldiering is a product of a society which places clan loyalty above anything eise.
  • 宗谱的广度和用处不单是列出各宗支的一个图表。
    The scope and function of Zongpu go beyond the mere devising of tables of descent of its clan members.
  • 宗谱的编制由一批读书人负责，由族内各个家庭提供细节。
    The writing of clan genealogy would be entrusted to a committee of scholars, with inputs from the individual families.
  • 地主政权既被打翻，族权、神权、夫权便一概跟着动摇起来。
    With that overturned, the clan authority, the religious authority and the authority of the husband all begin to totter.
  • 宗谱的广度和用处不单是列出各宗支的一个图表。
    The scope and function of Zongpu is wider than the mere devising of tables of descent of its clan members.
  • 一个动物或者植物在美洲印第安人中作为一个家庭或家族的象征。
    an object such as an animal or plant serving as the emblem of a family or clan especially among American Indians.