一中英惯用例句:
  • 中国是一个有着悠久文明历史的国家。
    Chinese civilization has a long history.
  • 自由一直都是西方文明的生命力。
    Freedom has always been the lifeforce of Western civilization.
  • 他一直专心于研究文明史。
    He has been diving into the history of civilization.
  • 假使你想教育一个男人，先从他的祖母开始吧。
    If you will civilize a man, begin with his grandmother.
  • 假如你想教育一个男人，先从他的祖母开始吧。
    If you would civilize a man, begin with his grandmother.
  • 注意自己的言行，使自己象一个有教养的人
    Govern yourselves like civilized human beings.
  • 文明人是没有一个在起床的同一天里上床的。
    No civilized person ever goes to bed the same day he gets up.
  • 准时是文明社会各项公共事务中一个必不可少的习惯。
    Punctuality is a necessary habit in all public affairs of a civilized society.
  • 即使在文明人之中，时不时也可以看出那么一丁点一夫一妻本能的痕迹。
    Even in civilized mankind faint trace of a monogamic instinct can sometimes is perceive.
  • 文明人来到了太平洋，带着酒、梅毒、裤子、圣经等一身武器。
    Civilized men arrived in the pacific, armed with alcohol, syphilis, trousers, and the bible.
  • 原始人，如儿童与野兽一般，只是文明人原形毕露而已。
    Primitive people, like children and animals, are simply civilized people with the lid off.
  • 也许还有一些毛皮或其他野生物，用来和文明人交换毛毯或烟酒；
    and perhaps some furs or other productions of the wilderness,collected to be exchanged with civilized people for blankets,brandy, and tobacco;
  • 今天，当我们会聚一堂的时候，我们的国家正在战争之中，我们的经济陷入了危机，整个文明世界面临着前所未有的危险。
    As we gather tonight, our Nation is at war, our economy is in recession, and the civilized world faces unprecedented dangers.
  • 在一个文明国家内，所有其他物品似乎只因能换取货币才具有这一能力。
    while all other things, in a civilized state, seem to confer it only by their capacity of being exchanged for money.
  • 我现在是名士兵；在此之前，我在一家工厂工作。
    I'm a soldier now but when I was in civvy street I worked in a factory.
  • 一台老式打字机的噼啪响声
    The clack of an old-fashioned typewriter.
  • 服:用大拇指和食、中指稳定上面一只，四指稳住下面一只，手以上部分留出1/3，以下部分留出2/3，然后试着使筷子下端碰撞，就像这样……很好，你们学得很快。
    You hold the upper sticks between you thumb and first two fingers, while keeping the lower sticks stationary with your fourth finger; hold the sticks with one third above the hand and two thirds below. Then try to clack the tow ends together, like this... Yes, you're learning fast.
  • 高山坡上的小树林都笼罩在一片薄雾中。
    The woods on the mountain sides were clad in mist.
  • 战列舰巨型战舰之一，能装载大量武器，有厚重的装甲所覆盖
    Any one of a class of warships of the largest size, carrying the greatest number of weapons and clad with the heaviest armor.
  • 松树因为具有这种古色古香之美，所以在树木中占据着一个特殊的地位，有如一个态度悠逸的退隐的学士，穿着一件宽大的外衣，拿着一根竹杖在山中的小道上走着，而被人们视为最崇高的理想那样。
    It is this antique manner of the pine tree that gives the pine a special position among the trees, as it is the antique manner of a recluse scholar, clad in a loose-fitting gown, holding a bamboo cane and walking on a mountain path, that sets him off as the highest ideal among men.
  • "他自称得到了英国两张最早的邮票中的其中一张,但是无人相信。"
    He claims that he has got one of the two earliest British stamps but nobody believes him.
  • 一项不能取消的声明；不能废除的权利
    An indefeasible claim; indefeasible rights.
  • 法官承认了这一要求。
    The judge allowed the claim.
  • 一个有透视能力的人。
    someone who has the power of clairvoyance.
  • 感觉超敏一种超自然知觉的方式，如千里眼
    A mode of paranormal perception, such as clairvoyance.
  • 研究人的意志力、心灵感应和洞察力等心理现象的一些人。
    someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance.
  • 诡异心理学，心理玄学一种对心理现象证据研究的学问，包括心灵感应、千里眼及心灵致动等科学无法解释的现象
    The study of the evidence for psychological phenomena, such as telepathy, clairvoyance, and psychokinesis, that are inexplicable by science.
  • 你一提及此事，大家便都闭口不言
    Everybody shut up like a clam as soon as you mention it.
  • 我一提到警察小贩就不作声了。
    The pedlar clammed up when I mentioned the police.
  • 陆蛤，女神蛤一种很大的食用蛤（陆蛤），生长在北美洲西北的太平洋海岸
    A very large, edible clam(Panope generosa) of the Pacific coast of northwest North America.
  • 圆蛤、帘蛤一种产于北美洲大西洋沿岸的（美洲蛤帘蛤属）可食性蛤，长有坚硬的圆形甲壳
    An edible clam(Venus mercenaria) of the Atlantic coast of North America, having a hard, rounded shell.
  • 双壳类一种软体动物，如牡蛎或蛤，有由两个开合的瓣组成贝壳的动物
    A mollusk, such as an oyster or a clam, that has a shell consisting of two hinged valves.