一中英惯用例句:
  • 政府于一九八六年成立公民教育委员会，推广公民教育，提高市民的公民意识和公民责任感。
    The Government set up the Committee on the Promotion of Civic Education in 1986 to promote civic awareness and responsibilities in the community.
  • 说话得体的绅士；关于市民自尊心的一些得体的话。
    a well-spoken gentleman; a few well-spoken words on civic pride.
  • 这不仅触怒了日本的亚洲邻国，也激起了日本一些民间团体的愤怒。
    This has not only angered Japan's Asian neighbours,but also Japanese civic groups.
  • 反之，尽了一定义务的人，必然会要求自己应该享受的权利。
    On the other hand, a civic conscious person will demand rights that are due to him.
  • 在这个基础上发展起来的爱国主义是一种自觉程度很高、现代性很强的思想意识。
    Citizens whose nationalism is built on this foundation are likely to acquire a high level of modern civic consciousness.
  • 由一九九八至一九九九学年开始，教育署在中一至中三的课程加入了新的公民教育科。
    In the 1998-99 school year, a new subject of civic education was introduced at Secondary 1 to 3.
  • 由一九九八至九九学年开始，教育署在中一至中三的课程加入新的公民教育科。
    Since the 1998-99 school year, a new subject of civic education has been introduced at Secondary 1 to 3.
  • 　中国宪法规定，国家保障残疾人同健康人一样享有公民权利。
    China's Constitution provides that the state guarantees that the disabled enjoy the same civic rights as the able-bodied.
  • 在这个基础上发展起来的爱国主义是一种自觉程度很高、现代性很强的思想意识。
    Citizens whose nationalism is built on this foundation are likely to have acquired a high level of modern civic consciousness.
  • 为响应“二零零一国际义工年”，委员会推出了一系列电台节目，推广义工服务和公民教育。
    The committee also launched a radio programme to promote volunteerism and civic education in support of the 2001 International Year of Volunteers.
  • 宪法和法律中规定的各种公民权利，同人们在现实生活中报享受的权利是一致的。
    The various civic rights prescribed in the Constitution and other state laws are in accord with what people enjoy in real life.
  • 我们知道，权利和义务是一对矛盾，人们只有享受到一定的权利，才会自觉地去尽义务；
    We need to understand that rights and responsibilities are paradoxes. On one hand, a person needs to be given some political rights before he is able to perform his civic duties.
  • 在学校以外，公民教育委员会也正在筹备各式各样的活动，推广「我是中国人、香港是我家」的一个主题。
    Outside schools, a wide range of activities are being planned by the Committee on the Promotion of Civic Education to promote the theme of "I am Chinese and Hong Kong is my home".
  • 但与新加坡不同的是，华文在台湾是单一语言，所有的学科，包括数学、自然(科学)、社会(好公民)等，都以华文进行教学，即使将来把英文教育提前到小学开始，但因台湾采用的是注音符号，而不是以英文标示的汉语拼音，因此，并没有混淆的顾虑。
    What makes Taiwan different from us is that Chinese is the sole language of the Taiwanese. All course materials, including mathematics, natural science, civics and so on, are conducted in Chinese. Even if Taiwan advances the teaching of English to primary schools, their students are unlikely to get confused over the learning of English and Chinese, as they learn Chinese with the help of phonetic symbols, not romanised pinyin.
  • 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。
    It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
  • 第一次国内革命战争
    First Revolutionary Civil War
  • 民事第一审程序
    civil procedure of first instance
  • 请对我有礼貌一点。
    Be more civil to me.
  • 牧师会法规一条教士的或市民的法规
    An ecclesiastical or civil ordinance.
  • 那是一桩民事诉讼。
    That is a civil case.
  • 这不只是军队，地方也一样。
    The same is true in civilian units.
  • 民用吉普车一种民用汽车商标
    A trademark used for a civilian motor vehicle.
  • 如空军，可腾出一些机场，一是搞军民合用，一是搞民用，支援国家发展民航事业。
    For instance, the air force can spare some airports for civilian or both military and civilian use to help the state develop civil aviation.
  • 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死。
    Two soldiers and one civilian were killed in the explosion.
  • 当前，有一大批干部要转业到地方。
    A great many cadres are about to be transferred to civilian work.
  • 文职人员方面，有63名一般职系人员和42名部门职系人员获晋升。
    Within the civilian grades, 63 general grade and 42 departmental grade officers were promoted.
  • 由美国政府发起的一个民间组织；帮助发展中国家的人们。
    a civilian organization sponsored by the US government; helps people in developing countries.
  • 一个有资格穿军装的人穿的普通衣服。
    civilian dress worn by a person who is entitled to wear a military uniform.
  • 各国政府根据每一次维和行动的情况志愿为维和行动提供军事人员和民警。
    Governments volunteer military and civilian police personnel to peacekeeping operations on a case-by-case basis.
  • 同时，或稍晚一些，这里形成了伟大的闪族文明。
    contemporaneously, or possibly a little later, there developed a great Sumerian civilisation.
  • 英文报章这么形容这个文明古国，令人耳目一新。
    It is truly refreshing to read the English-language daily describe a country with an ancient civilisation as “hip”.
  • 当一个人熟悉这个地方的语言和习俗，要欣赏别人的文化和文明是比较容易的事。
    It is a truism that one can best imbibe and appreciate a country's culture and civilisation if one is familiar with its language and customs.